Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Jesus het “die eersteling [geword] van dié wat ontslaap het” (1 Korintiërs 15:20).
Amharic[am]
6 ኢየሱስ ‘ከሙታን በኩር’ ሆኗል።
Arabic[ar]
٦ وَهكَذَا، صَارَ يَسُوعُ «بَاكُورَةَ ٱلرَّاقِدِينَ».
Azerbaijani[az]
6 ‘Məsih vəfat edənlərin ilk nümunəsi oldu’ (1 Korinflilərə 15:20).
Baoulé[bci]
6 I sɔ’n ti’n, Zezi ‘ti be nga be wu mɔ bé cɛ́n’n be nun klikli’n.’
Central Bikol[bcl]
6 Si Jesus nagin “an enot na bunga kan mga natorog sa kagadanan.”
Bemba[bem]
6 Yesu aishileba “icisabo ca ntanshi ku balaala utwa mfwa.”
Bulgarian[bg]
6 Исус станал „първият плод от онези, които са заспали в смъртта“.
Bislama[bi]
6 Jisas hem i ‘faswan we i laef bakegen long ded, hem i olsem fas kakae ya we i rere long garen.’
Bangla[bn]
৬ যিশু “নিদ্রাগতদের অগ্রিমাংশ” হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
6 Si Jesus nahimong “unang bunga kanilang nangatulog sa kamatayon.”
Chuukese[chk]
6 Jises a wiliti “mwenuwaan me lein ir mi annutulo lon mälo.”
Seselwa Creole French[crs]
6 Zezi ti vin ‘sa premye fri parmi bann mor.’
Czech[cs]
6 Ježíš se stal ‚prvním ovocem z těch, kdo usnuli ve smrti‘.
Danish[da]
6 Jesus blev „førstegrøden af dem der er sovet ind i døden“.
German[de]
6 So wurde Jesus „der Erstling derer, die im Tod entschlafen sind“ (1.
Dehu[dhv]
6 Nyipici, Iesu la “ka pane mele e angete meköl.”
Ewe[ee]
6 Yesu zu “amesiwo dɔ alɔ̃ [le ku me] la dome ŋgɔgbetɔ.”
Efik[efi]
6 Jesus ama akabade edi “akpa mfri ke otu mbon oro ẹdede ke n̄kpa.”
Greek[el]
6 Ο Ιησούς έγινε «οι πρώτοι καρποί από εκείνους που έχουν κοιμηθεί τον ύπνο του θανάτου».
English[en]
6 Jesus became “the firstfruits of those who have fallen asleep in death.”
Estonian[et]
6 Jeesus äratati üles surnuist „uudseviljana magamaläinutest” (1.
Persian[fa]
۶ بدین ترتیب عیسی «نوبر خوابیدگان» گردید یعنی اوّلین کسی که از میان مردگان برخاست.
Finnish[fi]
6 Jeesuksesta tuli ”ensi hedelmä niistä, jotka ovat nukahtaneet pois” (1.
Fijian[fj]
6 Sa mai “kena i sevu kina vei ira na sa mate” o Jisu.
Ga[gaa]
6 Yesu batsɔ “klɛŋklɛŋ mɔ yɛ mɛi ni ewɔ lɛ ateŋ.”
Gilbertese[gil]
6 E riki Iesu bwa “te moa n uaa i buakoia aika matu” n te mate.
Guarani[gn]
6 Upéicharõ, Jesús hína “pe tenonde oikove jevy vaʼekue” (1 Corintios 15:20).
Gujarati[gu]
૬ ઈસુ મરણમાં ‘ઊંઘી ગએલાંનું પ્રથમફળ થયા.’
Gun[guw]
6 Jesu lẹzun “sinsẹ́n tintan yé he damlọn [to okú mẹ] lẹ tọn.”
Hausa[ha]
6 Yesu ya zama “ ’ya’yan fari daga cikin waɗanda ke barci.”
Hebrew[he]
6 ישוע נעשה ל”ביכּורי כל ישני עפר” (קורינתים א’.
Hindi[hi]
6 यीशु उन लोगों में से ‘पहिला फल हुआ, जो सो गए थे।’
Hiligaynon[hil]
6 Si Jesus nangin “ang nahauna nga bunga sa mga nagtulog sa kamatayon.”
Hiri Motu[ho]
6 Iesu be “mase lalonai idia mahuta noho taudia . . . ia gunalaia.”
Croatian[hr]
6 Isus je postao “prvina onih koji su umrli” (1.
Haitian[ht]
6 Jezi te tounen “ premye fwi pami moun ki dòmi nan lanmò yo ”.
Hungarian[hu]
6 Jézus lett a „zsengéje azoknak, akik halálalvásba merültek” (1Korintusz 15:20).
Indonesian[id]
6 Yesus menjadi ”buah sulung dari antara orang-orang yang telah tidur dalam kematian”.
Igbo[ig]
6 Jizọs ghọrọ “mkpụrụ mbụ nke ndị daworo n’ụra ọnwụ.”
Iloko[ilo]
6 Nagbalin ni Jesus kas “ti umuna a bungbunga kadagidiay naturog ken patay.”
Icelandic[is]
6 Jesús varð „frumgróði þeirra, sem sofnaðir eru“ dauðasvefni.
Isoko[iso]
6 Jesu o te zihe ruọ ‘ubi ọsosuọ enọ i whu no.’
Italian[it]
6 Gesù divenne la “primizia di quelli che si sono addormentati nella morte”.
Japanese[ja]
6 イエスは,「死の眠りについている者たちの初穂」となられました。(
Georgian[ka]
6 იესო გახდა „სიკვდილის ძილით მიძინებულთა პირველი ნაყოფი“ (1 კორინთელები 15:20).
Kongo[kg]
6 Yezu kumaka “muntu ya ntete na kutelama na lufwa.”
Kazakh[kk]
6 Осылай Иса “өлім ұйқысында жатқандардың алғашқы өнімі” болды (Қорынттықтарға 1-хат 15:20, ЖД).
Kalaallisut[kl]
6 Jiisusi ’sinippaartuni inereqqaartunngorpoq’.
Kannada[kn]
6 ಯೇಸು ಮರಣದಲ್ಲಿ “ನಿದ್ರೆಹೋದವರಲ್ಲಿ ಪ್ರಥಮಫಲವಾದನು.”
Korean[ko]
6 예수께서는 “죽어 잠든 사람들의 첫 열매”가 되셨습니다.
Kaonde[kqn]
6 Yesu waikele “ke wa nsomo wa mu boba baji mu tulo.”
San Salvador Kongo[kwy]
6 Yesu wakituka se “ntomoni mun’awana balele” muna lufwa.
Kyrgyz[ky]
6 Ыйса «өлгөндөрдүн арасынан биринчи болуп тирилген» (1 Корунттуктарга 15:20).
Ganda[lg]
6 Yesu ye yali “omwaka omubereberye ogw’abo abeebaka [mu kufa].”
Lingala[ln]
6 Yesu akómaki “mbuma ya liboso ya baoyo balali na kati ya liwa.”
Lozi[loz]
6 Jesu n’a bile “mitamuno ya ba ba lobezi.”
Luba-Katanga[lu]
6 Yesu wāikele “ke kipa kibajinji kya boba balāla mu tulo.”
Luba-Lulua[lua]
6 Yezu wakalua ‘bu mamuma a kukuama diambedi a bantu bakalala tulu mu lufu.’
Luvale[lue]
6 Yesu apwile jino “mbuto yakulivanga yavaze vanasavala lyehi tulo” vakufwa.
Lunda[lun]
6 Yesu wekalili “nyikabu yatachi yawenawa anakami tulu [twakufwa].”
Lushai[lus]
6 Isua chu thihnaa “muhîlte thawh hmahruaitu” a lo ni a.
Latvian[lv]
6 Tā Jēzus kļuva par ”pirmo no mirušajiem”.
Morisyen[mfe]
6 Jésus ti vinn “bann premier recolte parmi bann ki’nn dormi dan la mort.”
Malagasy[mg]
6 I Jesosy àry no “voaloham-bokatra amin’ireo nodimandry.”
Marshallese[mh]
6 Jesus ear erom “leen moktata ian ro rej kiki [ilo mij].”
Macedonian[mk]
6 Исус станал „првина од оние што умреле“ (1.
Malayalam[ml]
6 യേശു “നിദ്രകൊണ്ടവരിൽ ആദ്യഫലമായി മരിച്ചവരുടെ ഇടയിൽനിന്നു ഉയിർത്തിരിക്കുന്നു.”
Mongolian[mn]
6 Есүс «нойрсогсдоос анхны үр жимс» болсон (1 Коринт 15:20).
Mòoré[mos]
6 Yaa a Zezi la Wẽnnaam vʋʋg pipi.
Marathi[mr]
६ येशू “महानिद्रा घेणाऱ्यातले प्रथम फळ” ठरला.
Maltese[mt]
6 Ġesù sar “l- ewwel frott fost dawk li raqdu fil- mewt.”
Burmese[my]
၆ ယေရှုသည် “သေခြင်းမှထမြောက်တော်မူ၍ အိပ်ပျော်သောသူတို့တွင် အဦးသီးသောအသီးဖြစ်” လာသည်။
Norwegian[nb]
6 Jesus ble «førstegrøden av dem som har sovnet inn i døden».
Nepali[ne]
६ येशू “मर्नेहरूमा पहिलो फल” हुनुभयो।
Ndonga[ng]
6 Jesus okwa ninga ‘wotete waava va kofa mefyo.’
Niuean[niu]
6 Kua eke a Iesu mo ‘fua uluaki ki a lautolu kua mamate.’
Dutch[nl]
6 Jezus werd „de eersteling van hen die ontslapen zijn” (1 Korinthiërs 15:20).
Northern Sotho[nso]
6 Jesu o ile a ba “thakangwaga ya bao ba robetšego lehung.”
Nyanja[ny]
6 Yesu anakhala “chipatso choyamba cha amene akugona mu imfa.”
Oromo[om]
6 Akka kanaan Yesus ‘warra du’an keessaa jalqaba ka’eera.’
Ossetic[os]
6 Йесо уыд, «чи амард, уыдонӕй фыццаг дыргъ» (1 Коринфӕгтӕм 15:20, фип.).
Panjabi[pa]
6 ਯਿਸੂ ‘ਮੁਰਦਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਪਹਿਲਾ ਫਲ’ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
6 Si Jesus so nagmaliw ya “inmunan bunga na saray naugip [ed patey].”
Papiamento[pap]
6 Hesus a bira “e promé fruta di esnan ku a muri.”
Pijin[pis]
6 Jesus hem “olketa firstfrut bilong olketa wea sleep long dae.”
Polish[pl]
6 Chrystus stał się „pierwociną tych, którzy zapadli w sen śmierci” (1 Koryntian 15:20).
Pohnpeian[pon]
6 Sises wia “tepin kilel [‘wah keieu,’ NW] en irail akan me melahr.”
Portuguese[pt]
6 Jesus tornou-se “as primícias dos que adormeceram na morte”.
Ruund[rnd]
6 Yesu “wikala dibuj dia kusambish kudi awiy alela mu tul.”
Romanian[ro]
6 Isus a devenit „primul rod al celor care au adormit în moarte“ (1 Corinteni 15:20).
Russian[ru]
6 Иисус стал «первым плодом из тех, кто уснул смертным сном» (1 Коринфянам 15:20).
Kinyarwanda[rw]
6 Yesu yabaye ‘umuganura w’abasinziriye’ mu rupfu (1 Abakorinto 15:20).
Sango[sg]
6 Jésus aga lani “Kozo Lengo ti ala so alango” na yâ kuâ (1 aCorinthien 15:20).
Sinhala[si]
6 ඒ අනුව යේසුස් “මරණයේ සැතපී සිටින අයගෙන් පළමු පල” බවට පත් වුණා.
Slovak[sk]
6 Ježiš sa stal ‚prvým ovocím z tých, ktorí zosnuli‘.
Slovenian[sl]
6 Jezus je postal »prvina tistih, ki so zaspali v smrt«.
Samoan[sm]
6 Na avea Iesu ma “faapolopolo o ē ua momoe [ua maliliu].”
Shona[sn]
6 Jesu akava “chibereko chokutanga pane vaya vakarara murufu.”
Albanian[sq]
6 Jezui u bë «fryti i parë i atyre që kanë rënë në gjumin e vdekjes».
Serbian[sr]
6 Isus je postao „prvina od onih koji su umrli“ (1.
Sranan Tongo[srn]
6 Yesus ben de „a fosiwan fu den wan di dede” (1 Korentesma 15:20).
Southern Sotho[st]
6 Jesu e ile ea e-ba “litholoana tsa pele ho ba robetseng lefung.”
Swedish[sv]
6 Jesus blev ”förstlingen av dem som har somnat in i döden”.
Swahili[sw]
6 Yesu akawa “matunda ya kwanza ya wale ambao wamelala usingizi katika kifo.”
Congo Swahili[swc]
6 Yesu akawa “matunda ya kwanza ya wale ambao wamelala usingizi katika kifo.”
Tamil[ta]
6 இயேசு, ‘நித்திரையடைந்தவர்களில் மரித்தோரிலிருந்தெழுந்த முதற்பலனானார்.’
Telugu[te]
6 యేసు ‘నిద్రించినవారిలో ప్రథమఫలముగా మృతులలోనుండి లేపబడిన’ వాడయ్యాడు.
Thai[th]
6 พระ เยซู ทรง กลาย เป็น “ผล แรก ใน พวก คน ทั้ง หลาย ที่ ได้ ล่วง หลับ ไป แล้ว นั้น.”
Tigrinya[ti]
6 የሱስ “በዅሪ እቶም ዝደቀሱ ዀይኑ: ካብ ምዉታት ተንስኤ።”
Tiv[tiv]
6 Yesu maa hingir “iyiagh ki tsutswaagh ken mba ve kpe kera la.”
Turkmen[tk]
6 Isa «ölüleriň ilkinji miwesi bolup ölümden direldi» (1 Korintoslylar 15:20).
Tagalog[tl]
6 Si Jesus ang naging “unang bunga niyaong mga natulog na sa kamatayan.”
Tetela[tll]
6 Yeso akakome “olonga a wane wakavu.”
Tswana[tn]
6 Jesu o ne a nna “mabutswapele a ba ba robetseng mo losong.”
Tongan[to]
6 Na‘e hoko ai ‘a Sīsū “ko e polopolo ‘o e fa‘ahinga kuo mohe” ‘i he maté.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Jesu wakaba “kabalwebalwe kabaabo bafwide.”
Tok Pisin[tpi]
6 Jisas i “kirap paslain long ol arapela man i dai pinis, olsem namba wan kaikai i redi long gaden.”
Turkish[tr]
6 İsa, “ölüm uykusundakilerin turfandası” oldu (1.
Tsonga[ts]
6 Yesu u ve “xirhangana xa lava va etleleke eku feni.”
Tumbuka[tum]
6 Yesu wakazgoka “viluwuko vya awo ŵali kugona [mu nyifwa].”
Tuvalu[tvl]
6 Ne fai a Iesu mo fai “te [fuataga] muamua eiloa o tino ‵mate.”
Twi[tw]
6 Yesu bɛyɛɛ “wɔn a wɔawuwu mu aba a edi kan.”
Tahitian[ty]
6 Ua riro maira Iesu “ei [oho] matamua no te feia i mairi i te taoto ra.”
Ukrainian[uk]
6 Ісус став «першим плодом з тих, хто заснув смертним сном» (1 Коринфян 15:20).
Umbundu[umb]
6 Yesu wa linga ‘epako liatete pokati komanu va fa.’
Urdu[ur]
۶ اس طرح یسوع مسیح ”جو سو گئے ہیں اُن میں پہلا پھل ہوا۔“
Venda[ve]
6 Yesu o vha “tshiranzhe tsha vho dzamaho.”
Vietnamese[vi]
6 Chúa Giê-su trở thành “trái đầu mùa của những kẻ ngủ”.
Waray (Philippines)[war]
6 Hi Jesus nagin “an siyahan nga mga bunga tikang ha mga nangangaturog” ha kamatayon.
Wallisian[wls]
6 Neʼe liliu ai ia Sesu ko “te uluaki fua o natou kua mamate.”
Xhosa[xh]
6 UYesu waba ‘yintlahlela kwabalele ekufeni.’
Yapese[yap]
6 Jesus e yib i mang ‘bin som’on i wom’engin e piin ni kar m’ad.’
Yoruba[yo]
6 Jésù di “àkọ́so nínú àwọn tí ó ti sùn nínú ikú.”
Isthmus Zapotec[zai]
6 Primé ca Jesús «biasa [...] lade irá xixé cani ma guti» (1 Corintios 15:20).
Chinese[zh]
6 耶稣“在长眠的人当中成了最早的收成”。(
Zande[zne]
6 Yesu ada ‘nimakawa agu aboro nara ara.’
Zulu[zu]
6 UJesu waba “ulibo lwalabo asebalala.”