Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Disse byer var tilflugtssteder, steder hvor man kunne opnå beskyttelse; de stod åbne for mennesker hvis liv var i fare, og derfor lå de sådan at der var en rimelig mulighed for at de der søgte beskyttelse kunne have den fornødne styrke og tid til at flygte derhen.
German[de]
Diese Städte waren Zufluchtsorte, Schutzstätten, die Personen offenstanden, deren Leben in Gefahr war. Sie waren deshalb so gelegen, daß den Schutzsuchenden die Kraft und auch die Zeit ausreichte, dorthin zu fliehen.
Greek[el]
Αυτές οι πόλεις ήσαν λιμένες σωτηρίας, τόποι προστασίας, ανοικτοί σε άτομα που η ζωή των ευρίσκετο σε κίνδυνο, κι επομένως ευρίσκοντο σε τέτοιες τοποθεσίες ώστε εκείνοι που ζητούσαν προστασία να μπορούσαν λογικά να έχουν τις απαιτούμενες δυνάμεις και χρόνο για να καταφύγουν εκεί.
English[en]
These cities were havens of refuge, places of protection, open to persons whose lives were in danger, and therefore they were so located that the ones seeking protection might reasonably have the necessary strength and time to flee there.
Spanish[es]
Estas ciudades eran refugios, lugares de protección, abiertos a personas cuya vida estaba en peligro, y por lo tanto estaban ubicadas de tal manera que los que buscaran protección tuvieran razonablemente la fuerza y el tiempo necesarios para huir allí.
Finnish[fi]
Nämä kaupungit olivat turvasatamia, suojapaikkoja, avoinna ihmisille, joiden henki oli vaarassa, ja siksi ne sijaitsivat siten, että suojaa etsivillä olisi järkevästi katsoen riittävästi voimaa ja aikaa paeta niihin.
French[fr]
C’étaient des lieux de refuge, des havres de salut, ouverts à tous ceux dont la vie était en danger ; par conséquent, elles devaient être situées de telle sorte que ceux qui désiraient trouver la protection aient raisonnablement la force et le temps de les atteindre.
Italian[it]
Queste città erano luoghi di rifugio, di protezione, aperte alle persone la cui vita era in pericolo, e perciò erano situate in località tali che quelli bisognosi di protezione avessero ragionevolmente la forza e il tempo necessari per fuggirvi.
Norwegian[nb]
Disse byene var tilfluktssteder, fristeder, som var åpne for mennesker hvis liv var i fare, og de lå derfor slik til at de som søkte beskyttelse i dem, kunne ha nok krefter og tid til å nå fram til dem.
Dutch[nl]
Deze steden waren toevluchtshavens, plaatsen van bescherming die openstonden voor personen wier leven in gevaar verkeerde, en daarom waren ze zo gelegen dat degenen die bescherming zochten, redelijkerwijs de noodzakelijke kracht en tijd zouden hebben om er naar toe te vluchten.
Portuguese[pt]
Tais cidades eram refúgios, lugares de proteção, abertos para as pessoas cujas vidas corressem perigo, e, por conseguinte, estavam localizadas de tal modo que aqueles que precisassem de proteção pudessem, razoavelmente, dispor da energia e do tempo para fugir para lá.