Metadata
Author: ted2019
Data
Azerbaijani[az]
Oteldə olanda hərə öz otağında qalır, amma çox vaxt internetimiz olmur; gəzgin turlarımızda isə hamı tualeti olmayan bir otaqda qalır, ancaq xoşbəxtlikdən internetimiz olur.
Bulgarian[bg]
В имения, където всеки от бандата получава собствена стая, но няма безжичен интернет и в пънк обиталища, всички на пода в една стая без тоалетни, но пък с безжичен интернет, което очевидно е по-добрият вариант.
Czech[cs]
Ve velkých domech, kde každý z mé skupiny dostane vlastní pokoj, ale není tam bezdrátový internet, a v punkerských squatech, kde jsou všichni na zemi v jedné místnosti bez záchodů, ale s bezdrátovým připojením, což z toho zjevně dělá lepší možnost.
Danish[da]
Jeg sofasurfer i palæer, hvor alle i mit tour-crew kan få deres eget værelse, men hvor der ikke er wifi, og i punkeres besætterhuse hvor alle sover på gulvet i det samme rum, og hvor der ikke er toiletter, men der er wifi, hvilket klart er at foretrække.
German[de]
In Herrenhäusern, in denen jedes Crewmitglied ein eigenes Zimmer hat, aber ohne Wi-Fi, und in von Punks besetzten Häusern, in denen alle in einem Raum auf dem Boden schlafen, ohne Toiletten, aber mit Wi-Fi, weshalb das eindeutig die bessere Option ist.
English[en]
In mansions where everyone in my crew gets their own room but there's no wireless, and in punk squats, everyone on the floor in one room with no toilets but with wireless, clearly making it the better option.
Spanish[es]
En mansiones donde todos los miembros del equipo tenemos una habitación propia, pero no hay wifi; y en los okupas punk, todos en el suelo en una habitación sin baño pero con conexión, claramente es la mejor opción.
Basque[eu]
Etxetzar batean taldekideko bakoitzak gela bat badugu, baina ez badago WiFi-rik, nahiago dut okupatutako punk etxe bat, denak lurrean eta komunik gabe egonda ere, WiFi-a baldin badugu.
Persian[fa]
گاهی در عمارت های بزرگی که هر کدام از اعضای گروهم می توانست در یک اتاق جداگانه باشد، ولی اینترنت نداشتند، و گاهی اوقات در خانه های غیر مجاز دوستان پانکمان، که همه مجبور بودیم در یک اتاق روی زمین بخوابیم و دستشویی هم نداشتیم ولی اینترنت داشتند، که البته دومی انتخاب بهتری بود.
Finnish[fi]
Kartanoissa, joissa jokainen ryhmän jäsen saa oman huoneen, mutta missä ei ole langatonta nettiä, ja punkkarimestoilla, kaikki lattialla samassa huoneessa ilman vessaa, mutta langaton netti pelaa. Niin on parempi.
French[fr]
Dans des châteaux où tout le monde dans l'équipe a sa propre chambre mais où il n'y a pas de wifi, et dans des squats, tout le monde par terre dans une pièce sans toilettes mais avec le wifi, ce qui en fait clairement la meilleure option.
Hebrew[he]
באחוזות שבהן כל אחד מהצוות שלי מקבל חדר משלו אבל אין חיבור אלחוטי, ובבתים נטושים מאוכלסי פנקיסטים, כולם על הרצפה בחדר אחד בלי שירותים אבל עם אינטרנט אלחוטי, ברור שזו אופציה עדיפה.
Croatian[hr]
U dvorcima gdje svatko od moje ekipe dobije vlastitu sobu, ali nema Interneta, i u pankerskim skvotovima gdje su svi na podu u jednoj sobi bez kupaone, ali ima Interneta pa je to očito bolja opcija.
Hungarian[hu]
Kastélyokban, ahol a bandámból mindenkinek saját szobája van de nincs wi-fi. Meg punk házakban, ahol mindenki a földön ül egy szobában, wc nélkül, de wi-fi az van. Egyértelműen jobb választás.
Italian[it]
In ville in cui tutto il mio gruppo ha la propria stanza ma non c'è il wi-fi, e in locali abusivi, tutti sul pavimento in una stanza sola senza bagno ma con il wi-fi, rendendolo chiaramente la scelta migliore.
Japanese[ja]
メンバーそれぞれに部屋がもらえるけど Wi-Fi はない豪邸もあれば みんな床に雑魚寝で トイレもない ― でもWi-Fi は有る ボロ部屋もあり ― そっちの方がいいわよね
Korean[ko]
제 스탭들이 제각기 한 방을 쓸 수 있는 저택이지만 무선 인터넷이 없는 경우가 있고 예술가의 단칸 방에서는 화장실은 없지만 무선 인터넷은 있는 방에서 모두가 바닥에서 자는 경우도 있죠. 무선 인터넷이 있는 쪽이 훨씬 나아요.
Lithuanian[lt]
Dvaruose, kur visi mano draugai gauna po savo kambarį, bet nėra belaidžio interneto, ir pankų skvotuose, kur visi miega ant žemės viename kambaryje be tualetų, bet su bevieliu internetu, kas, žinoma, man yra priimtinesnis variantas.
Latvian[lv]
Savrupnamos, kur katram no grupas tiek sava istaba, bet nav bezvadu interneta, un panku skvotos, kur visi guļ uz grīdas vienā telpā bez tualetes, bet ar bezvadu internetu, kas nešaubīgi ir labāks variants.
Macedonian[mk]
Во палати каде што сите членови на мојата екипа имаат своја соба, но нема безжичен интернет, па и во розови гарсоњери во кои сите спијат на подот на една соба без тоалет, но во кои има безжичен интернет, со што ова станува подобрата опција.
Dutch[nl]
Van woningen waar de hele crew zijn eigen kamer krijgt, maar waar geen internet is tot punk-kraakpanden, waar iedereen op de vloer in 1 kamer ligt, zonder toiletten, maar mét internet. Duidelijk de betere optie dus.
Polish[pl]
W nędznych przygodnych mieszkaniach wszyscy śpimy na podłodze w jednym pokoju bez toalet, ale z dostępem do sieci, co okazuje się lepszą opcją.
Portuguese[pt]
Às vezes, em mansões, onde toda a gente tem direito a um quarto próprio, mas não há <i>internet</i> sem fios; outras vezes, em comunas <i>punks</i>, a dormir no chão do mesmo quarto, sem casa de banho mas com <i>internet</i> sem fios, o que é obviamente melhor.
Romanian[ro]
În vile unde fiecare din echipă primește camera lui dar nu e rețea wireless; sau în maghernițe amărâte, toată lumea pe podea, într-o singură cameră, fără toalete, dar cu wireless, care e clar opțiunea mai bună.
Russian[ru]
Мы ночуем в особняках, где для каждого из моей команды находится своя комната, но нет беспроводного интернета; или в панковских берлогах, где все размещаются на полу в одной комнате, нет туалетов, зато есть интернет, что делает этот вариант предпочтительней.
Slovak[sk]
Vo veľkých domoch, kde každý z nás dostane vlastnú izbu, ale bez bezdrôtového internetu a v pankáčskych brlohoch, kde všetci spíme na zemi v jednej izbe a nie sú tam záchody, ale majú internet, takže je to zjavne pre nás lepšia voľba.
Slovenian[sl]
V dvorcih, kjer vsak član ekipe dobi svojo sobo, ampak ni wirelessa in v pankerskem skvotu, kjer vsi spimo na tleh v sobi brez WCja, ampak z wirelessom, kar je očitno boljša izbira.
Serbian[sr]
Po vilama gde svako iz tima dobije svoju sobu, ali nema vajerlesa ili u pank skvotovima gde svi spavamo na podu u jednoj sobi bez toaleta, ali imamo vajerles, što je očito bolja varijanta.
Swedish[sv]
På herrgårdar där alla i gruppen får egna rum men där det inte finns wifi och i små lägenheter med alla sovandes på golvet i samma rum och utan toalett men med wifi, vilket klart är det bättre alternativet.
Thai[th]
ในบ้านหลังใหญ่ที่ซึ่งลูกทีมของฉันทุกคนได้ห้องของตัวเอง แต่ไม่มีเครือข่ายไร้สาย และในที่อยู่เพิงหมาแหงน ทุกคนนั่งพื้นอยู่ในห้องเดียวกันไม่มีห้องน้ํา แต่มันมีเครือข่ายไร้สาย ซึ่งทําให้มันเป็นตัวเลือกที่ดีกว่าอย่างเห็นได้ชัด
Turkish[tr]
Herkesin kendi odasına sahip olduğu ama wireless'in olmadığı malikanelerde ve herkesin tuvaletsiz bir odada yerde yattığı ama wireless'in olduğu yasadışı punk evlerinde - ki kesinlikle daha iyi bir seçenek.
Ukrainian[uk]
Буває, що ми зупиняємося в будинках, де кожен з моєї команди має окрему кімнату, але не має безпровідного інтернет-зв'язку, або в якійсь дірі, де всі сплять на підлозі в одній кімнаті без туалетів, але є вай-фай, що є вочевидь, перевагою такого помешкання.
Vietnamese[vi]
Trong những tòa nhà nơi mọi người trong nhóm của tôi nhận phòng riêng của họ nhưng không có mạng không dây, và trong những ngôi nhà tạm bợ của dân nhạc punk mọi người ngồi trên sàn trong một căn phòng không có nhà vệ sinh nhưng lại có mạng không dây, rõ ràng điều này đã khiến lựa chọn này tốt hơn.
Chinese[zh]
在大房子里,我们的每一位团队成员都有自己的房间, 但是没有无线网,在朋克乐迷占据的废弃房屋里, 所有人都睡在一间房间的地板上,没有卫生间 但是有无线网,这一优势第二种方式成为了更好的选择。