Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was egter moeilik om studies wat wel ’n nadelige uitwerking getoon het, met dieselfde resultaat te herhaal.”
Arabic[ar]
اما الدراسات التي اظهرت ان هنالك تأثيرا على الصحة فلم يكن ممكنا برهنتها عن طريق تكرار التجارب».
Bulgarian[bg]
Изследванията, показващи обратния резултат, са се оказали трудни за възпроизвеждане.“
Cebuano[ceb]
Ang mga pagtuon nga adunay gipakitang mga epekto wala masubli.”
Czech[cs]
Výsledky studií, které nějaký dopad ukázaly, bylo těžké zopakovat.“
Danish[da]
Undersøgelser der har vist det modsatte, har været vanskelige at gentage med samme resultat.“
German[de]
Studien, die Wirkungen nachwiesen, erwiesen sich als schwer reproduzierbar.“
Ewe[ee]
Kpeɖodzi aɖeke megadze le numekuku siwo me wòdze le gbã be egblẽa nu le ame ŋu la me esi wogagbugbɔ wɔ dodokpɔa ake o.”
Greek[el]
Οι μελέτες που είχαν δείξει την ύπαρξη κάποιων επιπτώσεων κατέστη δύσκολο να επαναληφθούν».
English[en]
Studies that have shown effects have proved difficult to reproduce.”
Spanish[es]
Y en el caso de los estudios que sí han arrojado riesgos, ha sido difícil corroborar sus conclusiones”.
Estonian[et]
Uurimistulemusi, mis on näidanud vastupidist, pole suudetud hilisemates katsetes tõestada.”
Finnish[fi]
Haittavaikutuksiin viittaavia tutkimuksia on ollut vaikea toistaa.”
Fijian[fj]
Ia vei ira na vakadidike e laurai kina vakalailai ni tiko na kena leqa, e sega ni rawa ni vakadeitaki.”
French[fr]
Les études faisant état d’effets néfastes se sont révélées difficiles à reproduire. ”
Hebrew[he]
וכל הנסיונות לשחזר את תוצאות המחקרים שהצביעו על כך שלטלפונים הניידים יש השפעות בריאותיות מזיקות עלו בתוהו”.
Croatian[hr]
Što se tiče istraživanja koja su pokazala suprotno, njihovi rezultati nisu bili dosljedni.”
Hungarian[hu]
A káros hatásra utaló kísérleteket nehéz volt megismételni.”
Armenian[hy]
Նման ազդեցության մասին վկայող ապացույցները չեն հաստատվել նույնանման հետազոտություններով» («New Scientist»)։
Indonesian[id]
Penelitian yang memperlihatkan adanya dampak-dampak itu ternyata sulit diulangi hasilnya.”
Igbo[ig]
Mgbe e meghachiri nnyocha ndị nke gosiri na ọ dị ihe ọ na-eme, ọ dịghị ihe a hụrụ.”
Iloko[ilo]
Narigat a paneknekan dagiti panagadal a nangipakita kadagiti dakes nga epekto.”
Italian[it]
In quanto agli studi che evidenziavano effetti negativi, è stato difficile riprodurli”.
Georgian[ka]
რთული იყო იმ გამოკვლევების კვლავ ჩატარება, რომლებმაც საზიანო გავლენა აჩვენა“.
Korean[ko]
영향이 있음을 보여 주는 연구들은 일관성 있는 결과를 얻기가 어려운 것이었다.”
Kyrgyz[ky]
Бул изилдөөлөрдү кайра башынан жүргүзүү оңой эмес».
Lithuanian[lt]
Jei kokie tyrimai ir parodė kitaip, sunku juos atkartoti.“
Latvian[lv]
Savukārt tie pētījumi, kas esot apstiprinājuši mobilo telefonu kaitīgumu, nav izturējuši atkārtotu pētījumu pārbaudi.”
Macedonian[mk]
Иако имаше испитувања при кои беа утврдени некои несакани ефекти, при повторените тестови немаше такви ефекти“.
Burmese[my]
ဆိုးကျိုးများကို ဖော်ပြသောလေ့လာခဲ့မှုများကို ပြန်လည်သက်သေထူရန် အခက်တွေ့ခဲ့ကြသည်။”
Norwegian[nb]
I de tilfellene hvor studier har vist at radiobølgene har en innvirkning, har det vært vanskelig å kopiere virkningene.»
Dutch[nl]
Onderzoeken die wel negatieve effecten aantoonden, waren moeilijk te herhalen.”
Nyanja[ny]
Maphunziro amene anapeza kuti thanzi limawonongeka akhala ovuta kuwabwerezanso.”
Papiamento[pap]
Estudionan ku a demostrá ku tabatin un efekto, a resultá difísil pa reprodusí.”
Polish[pl]
Wyników badań wykazujących szkodliwość tych fal nie udało się powtórzyć”.
Portuguese[pt]
Estudos que demonstraram possíveis efeitos têm sido difíceis de reproduzir.”
Romanian[ro]
Studiile care au descoperit unele efecte adverse nu au putut fi repetate“.
Russian[ru]
В ходе некоторых исследований было выявлено какое-то воздействие, но повторить эти опыты не так просто».
Sinhala[si]
යම් බලපෑම් ඇති විය හැකි බවට සමහර අධ්යයනවලින් ඉඟි කළත් ඒවා සම්පූර්ණයෙන් තහවුරු කිරීමට නොහැකි වී තිබෙනවා” කියායි.
Slovak[sk]
Výsledky výskumov, ktoré vykazovali určitý vplyv, boli ťažko zopakovateľné.“
Slovenian[sl]
Izsledke študij, ki so pokazale negativne posledice, je težko ponoviti.«
Albanian[sq]
Studimet që kanë provuar këto pasoja, e kanë pasur të vështirë për t’i përsëritur ato.»
Serbian[sr]
Bilo je i ispitivanja koja su otkrila neke neželjene efekte, ali ponovljeni testovi to nisu potvrdili.“
Southern Sotho[st]
Liphuputso tse bontšitseng ho e-na le liphello li thatafaletsoe ke ho paka seo.”
Swedish[sv]
Studier som har pekat på negativa hälsoeffekter har visat sig vara svåra att reproducera.”
Swahili[sw]
Uchunguzi ambao umeonyesha athari fulani haukuweza kuthibitishwa uliporudiwa.”
Congo Swahili[swc]
Uchunguzi ambao umeonyesha athari fulani haukuweza kuthibitishwa uliporudiwa.”
Thai[th]
งาน ศึกษา วิจัย ที่ แสดง ถึง ผล กระทบ ของ เรื่อง นี้ คง ยาก ที่ จะ มี การ ทํา ซ้ํา อีก.”
Tagalog[tl]
Ang mga pag-aaral na nagpakitang may epekto ito ay mahirap ulitin.”
Tswana[tn]
Dipatlisiso di ile tsa bontsha gore go ile ga nna boima go boeletsa ditlamorago dingwe.”
Tongan[to]
Ko e ngaahi fakatotolo kuo nau fakahaa‘i ‘a e ngaahi uesiá kuo fakamo‘oni‘i ai ‘a e faingata‘a ke toe fai hano fakalahí.”
Tok Pisin[tpi]
I hatwok long kamapim long ples klia olsem rediesen i save bagarapim ol man.”
Tsonga[ts]
Ku hava nkambisiso lowu endliweke ko hlayanyana lowu kombiseke khombo.”
Twi[tw]
Nhwehwɛmu a wɔayɛ a ɛkyerɛ sɛ ebetumi apira nnipa no ho adanse nni mu.”
Ukrainian[uk]
А висновки про негативний вплив важко довести на практиці».
Vietnamese[vi]
Tác động mà những cuộc nghiên cứu đưa ra rất khó để xác định”.
Xhosa[xh]
Abaphandi abathi ukho umonakalo obangelwa kukusebenzisa lo mnxeba, kuye kwanzima ukuba bawuchaze.”
Yoruba[yo]
Àwọn tó sì sọ nínú ìwádìí tiwọn pé ó ń ṣe ìpalára ò tíì lè fi ẹ̀rí kankan ti ìwádìí náà lẹ́yìn.”
Chinese[zh]
虽然有些研究曾显示手机对人有不良影响,但这些结果都难以复验。”
Zulu[zu]
Ucwaningo oluye lwabonisa ukuthi kuyingozi kunzima ukuluqinisekisa.”