Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той успешно бе изкарал лъчетерапия и ракът се намираше в ремисия, но докторите ги предупредили, че може да се върне по всяко време.
Cebuano[ceb]
Malampuson siyang miagi sa pagtambal ginamit ang radiation, ug ang kanser karon nawala, apan ang mga doktor mipasidaan nila nga kini mahimong mobalik pag-usab bisan unsang orasa.
Czech[cs]
Úspěšně podstoupil ozařování a rakovina byla v té době v remisi, ale lékaři je varovali, že se může znovu kdykoli vrátit.
Danish[da]
Han havde været igennem flere strålebehandlinger, og kræften var nu på tilbagetog, men lægerne havde advaret dem om, at den kunne blusse op igen når som helst.
Greek[el]
Είχε περάσει επιτυχώς την ακτινοβολία και ο καρκίνος ήταν προς το παρόν σε ύφεση, αλλά οι γιατροί τούς προειδοποίησαν ότι θα μπορούσε να αναζωπυρωθεί οποιαδήποτε στιγμή.
English[en]
He had successfully gone through radiation treatments, and the cancer was in remission, but the doctors warned them that the cancer could still return.
Spanish[es]
Había recibido tratamiento de radiación con éxito y el cáncer estaba en remisión, pero los médicos les habían advertido que en cualquier momento podía volver.
Finnish[fi]
Pojan sädehoito oli onnistunut, ja syöpä oli sillä hetkellä remissiossa, mutta lääkärit varoittivat, että syöpä voisi uusiutua milloin tahansa.
Fijian[fj]
Sa qaravi oti ena veiqaravi ni cina vakavuniwai, sa tarovi toka kina na kenisa ena gauna oqo, ia era vakasalataka tiko na vuniwai ni rawa ni basika tale mai ena dua ga na gauna.
French[fr]
Il avait subi avec succès une radiothérapie et la maladie était en rémission mais les médecins avaient dit qu’elle pouvait réapparaître à tout moment.
Gilbertese[gil]
E a tia n tokainkai n rinanon te bwainaoraki ae te radiation, ao te kaentia e a moanna n tamaaroa, ma taokita a kauringnga bwa e kona ni manga oki.
Croatian[hr]
Uspješno je prošao kroz liječenja zračenjem i rak je trenutno u remisiji, no liječnici su ih upozorili da se može vratiti u bilo kojem trenutku.
Hungarian[hu]
A sugárkezelés sikeresen zárult, és a daganat csökkenőben volt, de az orvosok figyelmeztették őket, hogy bármikor ismét növekedésnek indulhat.
Indonesian[id]
Dia dengan berhasil melewati perawatan radiasi, dan kanker itu saat ini menyusut, namun dokter memperingatkan kanker itu dapat tumbuh lagi kapan pun.
Icelandic[is]
Hann hafði farið í gegnum geislameðferð með góðum árangri og krabbameinið var í rénun, en læknirinn sagði það geta blossað upp aftur hvenær sem væri.
Italian[it]
Si era sottoposto con successo alla radioterapia e il cancro al momento stava regredendo, ma i medici li avevano avvertiti che sarebbe potuto ricomparire in qualsiasi momento.
Lithuanian[lt]
Jis sėkmingai praėjo radioterapijos kursą, ir vėžys atsitraukė, bet gydytojai įspėjo, kad jis gali bet kada atsinaujinti.
Latvian[lv]
Viņš bija veiksmīgi izgājis staru terapiju, un vēzis pašlaik bija remisijas stadijā, taču ārsti brīdināja, ka tas jebkurā brīdī var atgriezties.
Marshallese[mh]
Ekar tōprak an kar bōk kōm̧adm̧ōd ko jen radiation ko, im cancer eo ekar jako kiō, ak taktō ro rekar kakkōl er bwe emaron̄ bar rooltok jabdwōt iien.
Norwegian[nb]
Han hadde med hell gjennomgått strålebehandling, og kreften var nå i remisjon, men legene advarte og sa at den når som helst kunne blusse opp igjen.
Dutch[nl]
De bestralingsbehandeling was aangeslagen en de kanker was momenteel in remissie, maar kon volgens de artsen ieder moment weer oplaaien.
Portuguese[pt]
A radioterapia tinha ido bem e o câncer estava em remissão, mas os médicos advertiam que poderia ressurgir a qualquer momento.
Romanian[ro]
El făcuse cu succes chimioterapie şi cancerul se retrăgea, dar doctorii îi avertizaseră că situaţia se putea înrăutăţi oricând.
Russian[ru]
Он успешно прошел курс облучения, и сейчас заболевание находится в стадии ремиссии, но врачи предупредили их, что оно может вспыхнуть снова в любой момент.
Slovenian[sl]
Uspešno je prestal obsevanje in rak je trenutno miroval, vendar so jih zdravniki opozorili, da se lahko spet kadar koli pojavi.
Samoan[sm]
Na manuia ona togafitiga i le leisa, ma o le taimi nei ua faiifo le kanesa, ae na lapataia i latou e fomai e toe ono sasao mai i se taimi.
Swedish[sv]
Han hade gått igenom strålningsbehandling med gott resultat och cancern hade gått tillbaka, men läkarna sa att den kunde komma tillbaka när som helst.
Tagalog[tl]
Matagumpay ang radiation treatment sa kanya, at wala na ang kanser sa kasalukuyan, ngunit binalaan sila ng mga doktor na maaaring bumalik ito anumang oras.
Tahitian[ty]
Ua manuïa ta’na tamaiti i te rapaauraa radiothérapie e ua ore te ma‘i mariri ai taata i teie nei, ua faaara mai râ te mau taote e e nehenehe te ma‘i e ho‘i faahou mai i te hoê taime.
Ukrainian[uk]
Він успішно пройшов курс променевої терапії, і хвороба тепер була на стадії ремісії, але лікарі попередили, що вона може знову повернутися в будь-який час.
Vietnamese[vi]
Em ấy đã được điều trị bằng bức xạ một cách thành công, và bệnh ung thư hiện đang thuyên giảm, nhưng bác sĩ đã báo trước rằng căn bệnh đó có thể trở lại bất cứ lúc nào.