Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
* På denne sidstnævnte dag rettede Sydens konge, England og Amerika, der havde indgået en krigsalliance, et afgørende slag mod Jehovas helligdomsskare ved at ramme selve toppen inden for Jehovas hellige, synlige organisation, det centrale hovedkvarter i Brooklyn, New York. Præsidenten for Watch Tower Bible & Tract Society og dets sekretær og kasserer blev arresteret, og forbindelsen mellem Selskabets hovedkvarter i Brooklyn og dets afdelingskontorer i udlandet blev afbrudt.
Greek[el]
* Στην τελευταία αυτή ημερομηνία ο βασιλεύς του νότου, που περιλάμβανε τη Βρεττανία και την Αμερική ως πολεμικούς συμμάχους, έφθασε ως τα άκρα, καταφέροντας εναντίον της τάξεως του αγιαστηρίου του Ιεχωβά ένα συντριπτικό πλήγμα με το να χτυπήση αυτή την ίδια την κορυφή της αφιερωμένης ορατής οργανώσεως του Ιεχωβά, τα κεντρικά γραφεία του Μπρούκλυν, Νέας Υόρκης, και συλλαμβάνοντας τον πρόεδρον της Βιβλικής και Φυλλαδικής Εταιρίας Σκοπιά μαζί με τον γραμματέα-ταμία της Εταιρίας, και διακόπτοντας τις σχέσεις των κεντρικών γραφείων της Εταιρίας στο Μπρούκλυν με τα γραφεία των τμημάτων και των αντιπροσωπειών της στις ξένες χώρες.
English[en]
* On this latter date the king of the south, comprising Britain and America as war allies, went to the limit in dealing Jehovah’s sanctuary class a shattering blow by striking at the very summit of Jehovah’s consecrated visible organization, the central headquarters in Brooklyn, New York, and laying hold of the president of the Watch Tower Bible & Tract Society together with its secretary-treasurer, and breaking up the relations of the Society’s Brooklyn headquarters with its branch offices and agencies in foreign countries.
Spanish[es]
* En esta última fecha el rey del Sur, formado de Inglaterra y los Estados Unidos como aliados de guerra, hizo todo lo que pudo para destrozar la clase del santuario de Jehová por medio de asestar su golpe directamente sobre la cima de la organización consagrada visible de Jehová la oficina central en Brooklyn, Nueva York, y apoderarse del presidente de la Sociedad Watch Tower Bible & Tract junto con su secretario y tesorero, y romper las relaciones de la oficina principal de la Sociedad en Brooklyn con sus oficinas de sucursal y agencias en tierras extranjeras.
Finnish[fi]
* Tuona jälkimmäisenä päivänä Etelän kuningas, joka käsitti Englannin ja Amerikan sotaliittolaisina, meni äärimmäisyyteensä antaessaan Jehovan pyhäkköluokalle murskaavan lyönnin iskemällä Jehovan antautuneen näkyvän järjestön huippuun, so. Brooklynissä, New Yorkissa, olevaan keskuspäämajaan ja käymällä käsiksi Vartiotornin Raamattu- ja Traktaattiseuran presidenttiin sekä sen sihteeri-rahastonhoitajaan ja katkaisemalla Seuran Brooklynin-päämajan yhteydet sen toisissa maissa oleviin haaratoimistoihin ja asiamiehiin.
French[fr]
* C’est à cette dernière date que le roi du midi, — comprenant la Grande-Bretagne et les États-Unis d’Amérique en tant qu’alliées de guerre —, alla jusqu’au bout en portant un coup écrasant contre la classe du sanctuaire de Jéhovah, puisqu’il frappa à la tête même de l’organisation visible consacrée de Jéhovah — le siège central de Brooklyn, New- York — en se saisissant du président de la Watch Tower Bible & Tract Society et du secrétaire-trésorier et interrompit les relations entre le siège de la Société, à Brooklyn, et les filiales et agences établies dans les pays étrangers.
Italian[it]
* In quest’ultima data il re del sud, comprese la Gran Bretagna e l’America quali alleate di guerra, giunse al limite rispetto alla classe del santuario di Geova, inferendole un duro colpo e colpendo la visibile organizzazione dei consacrati di Geova alla sommità, alla sede principale di Brooklyn, in New York, e imprigionando il presidente della Società Torre di Guardia di Bibbie e Trattati insieme al suo segretario, e interrompendo i rapporti della sede di Brooklyn della Società con i suoi uffici filiali e rappresentanti in paesi stranieri.
Norwegian[nb]
* Sydens konge som besto av Storbritannia og De forente stater, som var allierte i krigen, gikk den dagen så langt at han tilføyde Jehovas helligdomsklasse et knusende slag som var rettet mot selve ledelsen i Jehovas innvigde, synlige organisasjon, det sentrale hovedkontor i Brooklyn. Vakttårnets Bibel- og Traktatselskaps president og sekretær ble fengslet, og forbindelsen mellom Selskapets hovedkontor i Brooklyn og avdelingskontorene og representantene i fremmede land ble brutt.
Dutch[nl]
Op deze laatstgenoemde datum ging de koning van het zuiden — die door Engeland en Amerika als oorlogsbondgenoten werd vertegenwoordigd — tot het uiterste en diende hij Jehovah’s heiligdomklasse een verpletterende slag toe door de top van Jehovah’s gewijde, zichtbare organisatie, het centrale hoofdbureau in Brooklyn, New York, te treffen en de president van de Watch Tower Bible & Tract Society met de secretaris-penningmeester van genoemd Genootschap in hechtenis te nemen en de betrekkingen van het hoofdbureau van het Genootschap in Brooklyn met zijn bijkantoren en instellingen in het buitenland te verbreken.
Portuguese[pt]
* Nesta última data, o rei do sul, combinando a Grã-Bretanha e os Estados Unidos como aliados na guerra, foi ao extremo de desferir um golpe devastador sobre a classe do santuário de Jeová por atingir a própria cúpula da organização consagrada, visível, de Jeová, a sede em Brooklyn, Nova Iorque, apoderando-se do presidente da Watch Tower Bible & Tract Society (Sociedade Torre de Vigia de Bíblias e Tratados), junto com o secretário-tesoureiro, e rompendo a ligação da sede da Sociedade em Brooklyn com as filiais e congêneres em outros países.