Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنّهم يعدّون مكوكاً لنقلي إلى " الخلية " الأخرى.
Bulgarian[bg]
Приготвят кораб, за да ме заведат на другия кошер.
Czech[cs]
Připravují transport, který mě přepraví na druhou loď.
Danish[da]
De klargør en rumfærge til at føre mig over til den anden hive.
Greek[el]
Ετοιμάζουν σκάφος, να με πάει στην άλλη κυψέλη.
English[en]
They're preparing a shuttle to take me over to the other hive.
Spanish[es]
Están preparando un trasbordador para llevarme a la otra colmena.
Estonian[et]
Nad saadavad süstiku, et viia mind teise tarusse.
Finnish[fi]
Siirtymistäni varten valmistellaan sukkulaa.
French[fr]
Ils préparent une navette qui me mènera jusqu'à l'autre ruche.
Hebrew[he]
הם מכינים מעבורת שתיקח אותי לכוורת השנייה.
Croatian[hr]
Pripremaju shuttle da me odvede u drugu Košnicu.
Hungarian[hu]
Most készítik fel a kompot, hogy átvigyen a másik kaptárba.
Dutch[nl]
Ze maken een shuttle klaar om me naar het andere schip te brengen.
Polish[pl]
Przygotowują statek, który zabierze mnie do drugiego roju.
Portuguese[pt]
Estão a preparar um transporte para me levar até à outra colmeia.
Romanian[ro]
Pregătesc un transport să mă ducă pe cealaltă navă.
Slovak[sk]
Pripravujú loď, ktorá ma odvezie na druhý krížnik.
Slovenian[sl]
S plovilom grem k drugi ladji.
Swedish[sv]
De förbereder en skyttel att ta mig till den andra kupan.
Turkish[tr]
Beni diğer Kovana götürmek için bir mekik hazırlıyorlar.