Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От изложените съображения следва, че работникът придобива право на отпуск от първия ден на постъпването си на работа и не го губи при неработоспособност поради болест(39). Следователно той има право да иска платен отпуск за бъдещ период по време на периода, през който в противен случай би бил в отпуск по болест.
Czech[cs]
Z výše uvedených úvah vyplývá, že pracovník nabývá nárok na dovolenou první den svého zaměstnání a tento nárok neztrácí v důsledku pracovní neschopnosti z důvodu nemoci(39). Proto je oprávněn požadovat, aby mu byla poskytnuta placená dovolená za kalendářní rok na určené budoucí období v době, kdy je jinak v pracovní neschopnosti z důvodu nemoci.
Danish[da]
Det følger heraf, at en arbejdstager lige fra den første dag i ansættelsen optjener ret til ferie og ikke mister denne som følge af sygdomsbetinget uarbejdsdygtighed (39). Derfor er han berettiget til i en periode, hvor han ellers ville være på sygeorlov, at kræve årlig betalt ferie på et senere tidspunkt.
German[de]
Aus den vorstehenden Erwägungen folgt, dass ein Arbeitnehmer vom ersten Tag seiner Beschäftigung an Urlaubsansprüche erwirbt und diese infolge krankheitsbedingter Arbeitsunfähigkeit nicht verliert(39). Dieser ist daher berechtigt, während einer Zeit, zu der er sich andernfalls im Krankheitsurlaub befände, bezahlten Jahresurlaub für einen künftigen Zeitraum zu verlangen.
Greek[el]
Από τα ανωτέρω συνάγεται ότι ο εργαζόμενος αποκτά δικαιώματα αδείας από την πρώτη ημέρα της απασχολήσεώς του και δεν χάνει τα δικαιώματα αυτά συνεπεία της ανικανότητάς του προς εργασία λόγω ασθενείας (39). Ο εργαζόμενος έχει συνεπώς δικαίωμα να προσδιορίσει μία μελλοντική χρονική περίοδο ως ετήσια άδεια μετ’ αποδοχών κατά τη διάρκεια περιόδου κατά την οποία άλλως θα ευρισκόταν σε αναρρωτική άδεια.
English[en]
From these considerations it follows that a worker acquires rights to leave as from his first day of employment and does not lose them as a result of incapacity for work caused by illness (39) He is therefore entitled to designate a future period as paid annual leave during a period that would otherwise be sick leave.
Spanish[es]
De las consideraciones precedentes se desprende que un trabajador adquiere desde el primer día de empleo derechos a vacaciones y no los pierde a consecuencia de su incapacidad laboral por razón de enfermedad. (39) Por lo tanto, en los períodos en los que, en otro caso, estaría en situación de baja por enfermedad, dicho trabajador puede reclamar el período de vacaciones anuales retribuidas para disfrutarlas en el futuro.
Estonian[et]
Eespool toodud kaalutlustest järeldub, et töötajal on õigus puhkusele juba tööle asumise esimesest päevast peale ja see õigus ei lõpe haigestumisest tingitud töövõimetuse tõttu.( 39) Töötajal on niisiis õigus nõuda haiguspuhkuse korral tasulist põhipuhkust tulevikus.
Finnish[fi]
Edellä esitetyistä toteamuksista seuraa, että työntekijä ansaitsee lomapäiviä ensimmäisestä työpäivästä alkaen eikä työntekijä menetä lomaoikeuksia sairauslomansa vuoksi.( 39) Työntekijällä on näin ollen oikeus vaatia ajanjaksolla, jona tämä muutoin olisi sairauslomalla, palkallista vuosilomaa pidettäväksi tulevaisuudessa.
French[fr]
Il résulte des considérations qui précèdent qu’un travailleur acquiert les droits au congé dès le premier jour de son emploi et qu’il ne les perd pas en raison de son arrêt de maladie (39). Par conséquent, celui-ci est en droit d’exiger des congés payés pour une période future au cours de la période durant laquelle il se serait trouvé autrement en arrêt maladie.
Hungarian[hu]
Az előző megfontolásokból következően a munkavállaló alkalmazása első napjától kezdődően szabadságjogosultságot szerez, és ezt betegség miatti munkaképtelenség következtében sem veszíti el.( 39) A munkavállaló ezért olyan időszakban, amikor egyébként betegszabadságát töltené, jogosult egy jövőbeli időszakra rendes szabadságot kérni.
Italian[it]
Dalle considerazioni che precedono discende che il lavoratore acquisisce sin dal primo giorno di lavoro il diritto alle ferie e non lo perde in caso di inabilità lavorativa dovuta a malattia (39). Pertanto egli ha diritto, in un periodo in cui altrimenti sarebbe in congedo per malattia, a chiedere ferie annuali retribuite per un periodo futuro.
Lithuanian[lt]
Iš prieš tai išdėstytų aplinkybių darytina išvada, kad darbuotojas įgyja teisę į atostogas nuo pirmosios jo darbo dienos ir kad jis šios teisės nepraranda dėl nedarbingumo(39). Todėl jis turi teisę prašyti mokamų atostogų už nedarbingumo dėl ligos laikotarpį.
Latvian[lv]
No iepriekš minētajiem apsvērumiem izriet, ka darba ņēmējs no savas pirmās nodarbinātības dienas iegūst tiesības uz atvaļinājumu un slimībai pakārtotas darbnespējas dēļ tās nezaudē (39). Tāpēc ir pamatoti pieprasīt laikposmu nākotnē kā apmaksātu ikgadējo atvaļinājumu, kurā citā gadījumā viņš atrastos slimības atvaļinājumā.
Maltese[mt]
Minn dawn il-kunsiderazzjonijiet isegwi li ħaddiem jikseb drittijiet għal-leave sa mill-ewwel ġurnata tal-impjieg u ma jitlifhomx bħala riżultat ta’ inkapaċità għax-xogħol ikkawżata minn mard (39). Għalhekk hu intitolat li jindika perijodu futur bħala leave annwali matul perijodu li altrimenti kien ikun leave tal-mard.
Dutch[nl]
Uit het bovenstaande volgt dat een werknemer vanaf de eerste dag van zijn aanstelling aanspraken op vakantie verwerft en dat hij deze niet ten gevolge van arbeidsongeschiktheid wegens ziekte verliest.( 39) Hij heeft derhalve het recht om gedurende een periode waarin hij anders met ziekteverlof zou zijn, jaarlijkse vakantie met behoud van loon voor een toekomstig tijdvak aan te vragen.
Polish[pl]
Z powyższych rozważań wynika, że pracownikowi od pierwszego dnia zatrudnienia przysługuje prawo do urlopu, którego nie traci wskutek niezdolności do pracy spowodowanej chorobą(39). Tym samym pracownik jest uprawniony, w okresie, w którym w przeciwnym razie znajdowałby się na urlopie zdrowotnym, do żądania corocznego płatnego urlopu w przyszłym okresie.
Portuguese[pt]
Das considerações precedentes decorre que um trabalhador adquire um direito a férias desde o seu primeiro dia de trabalho e não o perde em consequência de incapacidade para o trabalho resultante de doença (39). Por conseguinte, tem direito, durante um período em que, de outro modo, estaria de baixa médica, a solicitar férias anuais remuneradas para um período futuro.
Romanian[ro]
Din aceste considerații rezultă că un lucrător dobândește din prima sa zi de muncă un drept la concediu, care nu se pierde din cauza incapacității de muncă din motive de boală(39). Lucrătorul este, așadar, îndreptățit să solicite acordarea de concediu anual plătit pentru un interval ulterior din cursul unei perioade care, în mod normal, ar fi fost cuprinsă în concediul medical.
Slovak[sk]
Z predchádzajúcich úvah vyplýva, že pracovník nadobúda nároky na dovolenku od prvého dňa svojho zamestnania a tieto nároky v dôsledku práceneschopnosti z dôvodu choroby nestráca.( 39) Preto za obdobie práceneschopnosti z dôvodu choroby je oprávnený požadovať čerpanie platenej ročnej dovolenku v budúcnosti.
Slovenian[sl]
Iz zgornjih ugotovitev izhaja, da delavec prvi dan svoje zaposlitve pridobi pravico do dopusta in te ne izgubi zaradi bolezensko pogojene delovne nezmožnosti.( 39) Zato je upravičen, da v času, ko bi bil sicer na bolniškem dopustu, zahteva plačani letni dopust za neko prihodnje obdobje.
Swedish[sv]
Av de föregående övervägandena följer att en arbetstagare förvärvar en rätt till semester från första dagen av sin anställning och därefter inte förlorar denna rätt till semester om han på grund av sjukdom är oförmögen att arbeta.( 39) Arbetstagaren har således rätt att under en framtida period, under vilken han annars skulle ha varit sjukledig, begära betald semester.