Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ve středověku se věřilo, že při sabatu umísťoval ďábel na těla čarodějnic jakési neviditelné značky. Místo, kde značka byla, ztrácelo cit na dotyk.
German[de]
Im Mittelalter wurde geglaubt das der Teufel an Sabbat den Hexen unsichtbare Male auf den Körper brachte, auf denen alle Gefühle verschwanden.
Greek[el]
Στον Μεσαίωνα πιστευόταν ότι το σάββατο ο Διάβολος τοποθετούσε αόρατα σημάδια πάνω στο σώμα της μάγισσας, στα οποία σταματούσε κάθε ευαισθησία.
English[en]
In the Middle Ages it was believed that during the Sabbath the Devil put some invisible marks on the witch's body, where all sensitivity vanished.
Spanish[es]
En la Edad Media se creía que durante el Sabbath el Diablo ponía unas marcas invisibles en el cuerpo de la bruja, donde toda sensibilidad desaparecía.
Basque[eu]
Erdi Aroan uste zutenez, deabruak Sabbath egunean marka ikusezinak jartzen zizkion sorginari, eta sentiberatasuna galarazten zion han.
French[fr]
Au Moyen âge on croyait que pendant le Sabbat le diable avait mis des marques invisibles sur le corps de la sorcière, où toute sensibilité disparaissait.
Croatian[hr]
U srednjem vijeku se vjerovalo da tijekom sabata đavao stavi neke nevidljive oznake na vještičino tijelo, na mjesta gdje potom svi osjeti nestanu.
Hungarian[hu]
A Középkorban úgy hitték hogy a Szombat idején az ördög elhelyez néhány láthatatlan jelet a boszorkány testén, ahol minden érzékenység eltűnik.
Italian[it]
Nel Medioevo si credeva che durante il sabato il diavolo metteva segni invisibili sul corpo della strega dove ogni sensibilità è svanita.
Portuguese[pt]
Na Idade Média acreditava-se que durante o Sabbath o Demônio colocava algumas marcas invisíveis no corpo das bruxas... onde toda sensibilidade desaparecia.
Romanian[ro]
In Evul mediu se credea ca in timpul sabbatului diavolul pune semne invizibile pe corpurile vrajitoarelor, acele locuri devenind insensibile.
Serbian[sr]
U srednjem veku se verovalo da tokom okupljanja veštica đavo stavlja neke nevidljive oznake na tela veštica gde prestaje sva osetljivost.
Turkish[tr]
Orta Çağ'da pazar günü boyunca Şeytan'ın cadıların vücutlarına görünmez bir işaret koyduğuna ve işaretin konulduğu yerin tüm hissini kaybettiğine inanılırdı.