Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kom ons gryp die geleentheid aan om dit aan hulle te verkondig.
Arabic[ar]
فلنغتنم الفرصة لإخبارهم بهذه الرسالة.
Azerbaijani[az]
Gəlin, bu insanlara xoş xəbəri çatdırmaq üçün, hər bir imkandan istifadə edək.
Central Bikol[bcl]
Aprobetsaran niato an oportunidad na ihiras iyan sa sainda.
Bemba[bem]
Natubomfye ishuko no kubashimikila.
Bulgarian[bg]
Нека се възползваме от възможността да го споделяме с тях.
Cebuano[ceb]
Atong pahimuslan ang kahigayonan sa pagpaambit niana ngadto kanila.
Seselwa Creole French[crs]
Annou sezi sa loportinite pour partaz li avek zot.
Czech[cs]
Využijme tedy příležitosti a mluvme s nimi o tomto poselství.
German[de]
Ergreifen wir daher jede Gelegenheit, mit den Menschen darüber zu sprechen.
Ewe[ee]
Mina míawɔ mɔnukpɔkpɔ ɖesiaɖe ŋudɔ agblɔe na wo.
Efik[efi]
Ẹyak nnyịn ida ifet oro ebererede ibuana enye ye mmọ.
Greek[el]
Ας επωφελούμαστε από την ευκαιρία να τους το μεταδίδουμε.
English[en]
Let us seize the opportunity to share it with them.
Spanish[es]
Aprovechemos la oportunidad para hablarles de él.
Estonian[et]
Haarakem kinni võimalusest seda neile jagada!
Finnish[fi]
Tarttukaamme tilaisuuteen viedä tuo sanoma heille.
Faroese[fo]
So latið okkum gera okkara ítasta fyri at bera øllum tey góðu tíðindini.
French[fr]
Saisissons l’occasion de le leur communiquer.
Ga[gaa]
Nyɛhãa wɔŋɔa hegbɛ lɛ koni wɔkɛ amɛ agba he sane.
Hindi[hi]
इसलिए आइए हम उनके साथ सुसमाचार बाँटने में, हर मौके का फायदा उठाएँ।
Hiligaynon[hil]
Himuslan naton ang kahigayunan nga mapaambit ini sa ila.
Croatian[hr]
Iskoristimo priliku da im prenesemo tu poruku.
Haitian[ht]
Nou gen posiblite pou nou pataje mesaj sa a avèk yo.
Hungarian[hu]
Ragadjuk meg a lehetőséget, és osszuk meg velük ezt a jó hírt!
Armenian[hy]
Եկե՛ք առիթը բաց չթողնենք՝ այդ պատգամը նրանց հասցնելու։
Indonesian[id]
Marilah kita raih kesempatan utk membagikannya kpd mereka.
Iloko[ilo]
Gundawayantayo nga iranud dayta kadakuada.
Icelandic[is]
Við skulum því nota hvert tækifæri til að kynna hann fyrir öðrum.
Italian[it]
Cogliamo l’opportunità di parlarne con loro.
Japanese[ja]
どんな人にも音信を伝える機会をとらえましょう。
Georgian[ka]
მოდი ვეძებოთ შესაძლებლობები, რომ ეს ცნობა გავუზიაროთ მათ.
Kazakh[kk]
Осы хабарды олармен бөлісу мүмкіндігін барынша пайдаланайық.
Korean[ko]
그러한 사람들에게 이 소식을 전할 기회를 놓치지 말도록 합시다.
Lingala[ln]
Tiká ete tósimba libaku oyo tozali na yango ya koyebisa bango nsango yango.
Lozi[loz]
Lu itusiseñi yona nako ye kwa ku ba taluseza lona.
Luvale[lue]
Ngachize, tuzatenu nangolo mangana twazane mujimbu kana navakivo.
Morisyen[mfe]
Anu sezi tu lokazyon pu partaz sa mesaz la avek zot.
Marshallese[mh]
Jen bõk ien eo emõn ñan jaketo-jaketake ibbeir.
Macedonian[mk]
Да ја зграпчиме можноста да ја споделиме со нив.
Malayalam[ml]
അവരുമായി സുവാർത്ത പങ്കുവെക്കാനുള്ള അവസരങ്ങൾ നമുക്കു പ്രയോജനപ്പെടുത്താം.
Marathi[mr]
तेव्हा, आपण प्रत्येक संधीचा फायदा घेऊन राज्याचा संदेश त्यांना सांगायचा प्रयत्न करू या.
Norwegian[nb]
La oss benytte anlendingen til å gjøre dem kjent med det!
Niuean[niu]
Kia fakaaoga e tautolu e magaaho ke talahau atu ai ke he falu.
Dutch[nl]
Laten we de gelegenheid aangrijpen om die boodschap met hen te delen.
Northern Sotho[nso]
Anke re dirišeng sebaka sa go o abelana le bona.
Nyanja[ny]
Tiyeni tigwiritse ntchito mpata uliwonse kuuza anthu ena uthengawu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਆਓ ਆਪਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਸਾਂਝੀ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੀ ਪੁਰਜ਼ੋਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੀਏ।
Papiamento[pap]
Laga nos probechá di e oportunidat pa kompartié ku nan.
Polish[pl]
Wykorzystujmy więc okazje, by dzielić się z nimi dobrą nowiną.
Pohnpeian[pon]
Kitail en wia uwen me kitail kak en kalohk ong aramas pwukat oh ehukihong irail Rongamwahu en Wehin Koht.
Portuguese[pt]
Aproveitemos a oportunidade de lhes transmitir esta mensagem.
Romanian[ro]
Să profităm şi noi de ocazia de a le împărtăşi acest mesaj oamenilor „din toate limbile popoarelor“.
Russian[ru]
Давайте пользоваться любыми возможностями, чтобы делиться благой вестью с такими людьми.
Kinyarwanda[rw]
Nimucyo rero tujye dukoresha uburyo bwose tubonye kugira ngo tububagezeho.
Sango[sg]
Zia e gbu lege kue so azi ti fa ni na ala.
Slovak[sk]
Využívajme príležitosť podeliť sa oň s nimi.
Slovenian[sl]
Zato izkoristimo priložnost, da jim lahko povemo to sporočilo.
Samoan[sm]
O lea seʻi o tatou puʻea la le avanoa e talanoa ai ma i latou i le upu moni.
Shona[sn]
Ngatishandisei mukana wokuakurukura navo.
Albanian[sq]
Le të shfrytëzojmë çdo mundësi për ta ndarë këtë mesazh me ta.
Serbian[sr]
Iskoristimo priliku da je podelimo s njima.
Sranan Tongo[srn]
Meki wi teki na okasi fu prati a boskopu nanga den.
Southern Sotho[st]
A re nkeng monyetla oa ho ba isetsa molaetsa oo.
Swedish[sv]
Låt oss ta vara på möjligheten att dela med oss av detta budskap till dem.
Tamil[ta]
அவர்களுடன் அதைப் பகிர்ந்துகொள்ள கிடைக்கும் வாய்ப்பைத் தவறவிடாதிருப்போமாக.
Telugu[te]
దాన్ని వారితో పంచుకోవడానికి మనం ప్రతి అవకాశాన్నీ ఉపయోగించుకుందాం.
Thai[th]
ขอ ให้ เรา ฉวย โอกาส แบ่ง ปัน ข่าวสาร นี้ แก่ พวก เขา.
Tagalog[tl]
Samantalahin natin ang pagkakataon na ibahagi ito sa kanila.
Tswana[tn]
A re diriseng tshono nngwe le nngwe go ba rerela.
Tonga (Zambia)[toi]
Atujane ciindi cakukanana abalo mulumbe ooyu.
Tsonga[ts]
A hi tirhiseni nkarhi lowu hi pfulekelaka leswaku hi va tivisa rungula leri.
Twi[tw]
Momma yɛmfa hokwan no nka ho asɛm no nkyerɛ wɔn.
Tahitian[ty]
E faaohipa ana‘e i te taime maitai no te faaite atu.
Ukrainian[uk]
Використовуймо ж будь-яку можливість розповідати її таким людям.
Venda[ve]
Kha ri shumise tshifhinga tshine ra vha natsho u itela u u vhudza vhaṅwe.
Vietnamese[vi]
Chúng ta hãy nắm lấy cơ hội chia sẻ tin mừng với họ.
Xhosa[xh]
Masisebenzise onke amathuba avelayo ukuze sisishumayele kwabanye.
Yoruba[yo]
Ẹ jẹ́ ká lo àǹfààní tá a ní láti ṣàjọpín rẹ̀ pẹ̀lú wọn.
Chinese[zh]
让我们留意机会,随时随地跟他们分享好消息。
Zulu[zu]
Masibambe wonke amathuba okubazisa sona.