Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die tyd dat ek as ’n spesiale pionier dien, het ek nog net een aanval gekry.
Amharic[am]
ልዩ አቅኚ ሆኜ ባሳለፍኳቸው ጊዜያት ራሴን ስቼ የወደቅሁት አንድ ጊዜ ብቻ ነው።
Arabic[ar]
فطوال فترة خدمتي كفاتحة خصوصية لم أصب إلّا بنوبة صرع واحدة.
Bemba[bem]
Ukutula apo nabela painiya waibela, naponapo fye umuku umo.
Bulgarian[bg]
Откакто съм специална пионерка, съм имала само един пристъп.
Bangla[bn]
একজন বিশেষ অগ্রগামী হিসেবে সেবা করার সময়, আমি মাত্র একবার মূর্ছা গিয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Sa akong pag-espesyal payunir, kas-a ra ako gipatol.
Czech[cs]
Za celou dobu, co jsem ve zvláštní průkopnické službě, jsem měla jen jediný záchvat.
Danish[da]
Alt dette har gavnet mig, så jeg kun har haft ét anfald mens jeg har været specialpioner.
German[de]
Seit ich im Sonderpionierdienst bin, habe ich nur einen einzigen Anfall gehabt.
Ewe[ee]
Le nye mɔɖela vevi ƒe subɔsubɔdɔa me la, zi ɖeka pɛ koe megaku ƒenyi kpɔ.
Greek[el]
Στη διάρκεια της υπηρεσίας μου ως ειδική σκαπάνισσα, έχω πάθει μόνο μία κρίση.
English[en]
During my service as a special pioneer, I have suffered only one seizure.
Estonian[et]
Selle aja jooksul, mil olen teeninud eripioneerina, on mind tabanud vaid üks krambihoog.
Finnish[fi]
Sinä aikana kun olen ollut erikoistienraivaajana, minulla on ollut vain yksi kohtaus.
Fijian[fj]
Ena noqu veiqaravi tiko mai vakapainia lavotaki, e se qai yacovi au ga vakadua na kequ mate.
French[fr]
Depuis que je suis pionnière spéciale, je n’ai eu qu’une seule crise.
Gujarati[gu]
ત્યારથી અત્યાર સુધી મને ફક્ત એક જ વાર તાણ આવી છે.
Hebrew[he]
מאז שאני חלוצה מיוחדת היה לי התקף אחד בלבד.
Hindi[hi]
खास पायनियर सेवा के दौरान मुझे सिर्फ एक ही बार मिरगी का दौरा पड़ा।
Hiligaynon[hil]
Sa tion nga espesyal payunir ako, makaisa lang ako gin-kuyap.
Croatian[hr]
Otkako služim kao specijalni pionir, imala sam samo jedan napadaj.
Hungarian[hu]
Különlegesúttörő-szolgálatom egész ideje alatt mindössze egyszer volt rohamom.
Indonesian[id]
Selama saya melayani sebagai perintis istimewa, saya hanya satu kali mengalami serangan.
Igbo[ig]
N’oge a m na-eje ozi dị ka ọsụ ụzọ pụrụ iche, ọ bụ nanị otu ugbo ka ihe ọdịdọ dọtụrụla m.
Iloko[ilo]
Kabayatan ti panagserbik kas special pioneer, naminsan laeng a nagkissiwak.
Italian[it]
Da quando sono pioniera speciale ho avuto solo un attacco.
Japanese[ja]
特別開拓者として奉仕している間,1回しか発作を起こさなかったからです。
Korean[ko]
특별 파이오니아로 봉사하는 동안 발작이 한 번밖에 일어나지 않았기 때문입니다.
Lithuanian[lt]
Per tą laiką, kai darbuojuosi specialiojoje pionieriškoje tarnyboje, ištiko tik vienas priepuolis.
Macedonian[mk]
Откако служам како специјален пионер, сум имала само еден напад.
Malayalam[ml]
പ്രത്യേക പയനിയറായി സേവിച്ചു തുടങ്ങിയതിൽപ്പിന്നെ എനിക്ക് ഒരു തവണയെ ജന്നി ഉണ്ടായിട്ടുള്ളൂ.
Marathi[mr]
खास पायनियर म्हणून मी सेवा सुरू केल्यापासून मला फक्त एकदाच झटका आला.
Norwegian[nb]
I løpet av den tiden jeg har vært spesialpioner, har jeg bare hatt ett anfall.
Nepali[ne]
विशेष अग्रगामीको रूपमा सेवा गर्दा म एक चोटि मात्रै मूर्छा परेकी छु।
Dutch[nl]
Tijdens mijn dienst als speciale pionier heb ik maar één keer een aanval gehad.
Nyanja[ny]
Panthawi yonse yomwe ndakhala ndikuchita upainiya wapadera, ndinakomokako kamodzi kokha.
Panjabi[pa]
ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਪਾਇਨੀਅਰੀ ਕਰਦਿਆਂ ਮੈਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕੋ ਵਾਰੀ ਦੌਰਾ ਪਿਆ ਹੈ।
Polish[pl]
Odkąd pełnię służbę specjalną, przydarzył mi się tylko jeden atak.
Portuguese[pt]
Durante o tempo em que sirvo como pioneira especial, tive apenas uma convulsão.
Romanian[ro]
De când am început pionieratul special, n-am mai făcut decât o criză.
Sinhala[si]
විශේෂ පුරෝගමියෙකු හැටියට සේවය කළ කාලය පුරාවටම මට අපස්මාරය හැදුණේ එක වතාවක් විතරයි.
Slovak[sk]
Odkedy slúžim ako zvláštna priekopníčka, mala som len jeden záchvat.
Slovenian[sl]
Med opravljanjem dela posebne pionirke sem imela samo en napad.
Shona[sn]
Pakushanda kwangu sapiyona chaiye, ndakangobatwa nepfari kamwe chete bedzi.
Albanian[sq]
Gjatë shërbimit si pioniere speciale, më ka zënë vetëm një krizë.
Serbian[sr]
Otkako sam specijalni pionir, imala sam samo jedan napad.
Southern Sotho[st]
Haesale ke le pula-maliboho ea khethehileng, nkile ka oa hanngoe feela.
Swedish[sv]
Under min tjänst som pionjär med särskilt uppdrag har jag bara fått ett enda anfall.
Swahili[sw]
Nimepata kifafa mara moja tu nikiwa painia wa pekee.
Congo Swahili[swc]
Nimepata kifafa mara moja tu nikiwa painia wa pekee.
Tamil[ta]
விசேஷப் பயனியராகச் சேவை செய்ய ஆரம்பித்ததிலிருந்து ஒரேவொரு முறை மட்டுமே என் வியாதி தலைகாட்டியிருக்கிறது.
Telugu[te]
నేను ప్రత్యేక పయినీరుగా సేవ చేస్తున్న కాలంలో, కేవలం ఒక్కసారే మూర్ఛపోయాను.
Tagalog[tl]
Noong naglilingkod ako bilang special pioneer, minsan lamang ako inatake.
Tswana[tn]
Ka nako ya fa ke ne ke le mmulatsela yo o kgethegileng, ke ne ka idibala gangwe fela.
Tok Pisin[tpi]
Insait long ol dispela yia bilong mekim wok painia salim, mi kisim sik wanpela taim tasol.
Tsonga[ts]
Ku sukela loko ndzi ri phayona ro hlawuleka, ndza ha titivale kan’we ntsena.
Ukrainian[uk]
Адже за весь цей час у мене був лише один приступ.
Xhosa[xh]
Ngoxa ndinguvulindlela okhethekileyo ndikhe ndawa kanye.
Yoruba[yo]
Ní gbogbo ìgbà tí mo fi ń sìn bí aṣáájú-ọ̀nà àkànṣe, ẹ̀ẹ̀kan péré ni wárápá yẹn kì mí.
Chinese[zh]
自从我做了特别先驱之后,癫痫只发作了一次。
Zulu[zu]
Phakathi nenkonzo yami njengephayona elikhethekile, ngisaquleke kanye nje kuphela.