Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Mga walo ka bulan sa akong misyon, ang akong mga kauban ug ako nahatagan og mga bisikleta tungod sa kakulang sa sakyanan.
Danish[da]
Omkring otte måneder inde i min mission fik min makker og jeg cykler, fordi der manglede biler.
German[de]
Als ich ungefähr acht Monate auf Mission war, bekamen meine Mitarbeiterin und ich Fahrräder, weil gerade nicht genügend Autos zur Verfügung standen.
English[en]
Around eight months into my mission, my companions and I were given bikes because of a car shortage.
Spanish[es]
Cuando hacía unos ocho meses que estaba en la misión, a mis compañeras y a mí nos dieron bicicletas porque había pocos autos disponibles.
Finnish[fi]
Kun olin ollut lähetystyössä suunnilleen kahdeksan kuukautta, toverilleni ja minulle annettiin polkupyörät, koska autoja ei ollut riittävästi.
French[fr]
Au bout de huit mois de mission environ, mes collègues et moi avons reçu des bicyclettes parce qu’il n’y avait pas assez de voitures.
Gilbertese[gil]
Inanon waniua te namwakaina n au mition, Ngai ma toau ti a anganaki ara bwatika ibukin aki taun te kaa ibukiia mitinare.
Hungarian[hu]
Nyolc hónapja lehettem a missziómban, amikor autóhiány miatt a társammal kerékpárokat kaptunk.
Indonesian[id]
Sekitar delapan bulan di misi, rekan saya dan saya diberi sepeda karena kekurangan mobil.
Italian[it]
Più o meno quando ero sul campo da otto mesi, io e la mia collega ricevemmo delle biciclette perché non c’erano abbastanza auto per i missionari.
Japanese[ja]
伝道が8か月目に入った頃,宣教師の使う車が不足し,同僚とわたしは自転車で伝道することになりました。
Korean[ko]
선교 사업을 시작한 지 팔 개월에 접어들 무렵, 동반자와 나는 자전거를 받게 되었는데, 선교부의 차량 부족 때문이었다.
Mongolian[mn]
Номлолдоо ирээд найман сар орчим болж байтал автомашин хүрэлцэхгүй болсон тул хамтрагч бид хоёрт дугуй өгөв.
Norwegian[nb]
Rundt åtte måneder var gått da vi ble gitt sykler fordi det var for få biler i misjonen.
Dutch[nl]
Toen ik zo’n acht maanden op zending was, kregen mijn collega en ik beiden een fiets, omdat het zendingsgebied niet over voldoende auto’s beschikte.
Portuguese[pt]
Por volta do oitavo mês da missão, minhas companheiras e eu recebemos bicicletas devido à escassez de carros.
Russian[ru]
Примерно через восемь месяцев после начала миссии из-за нехватки автомобилей нам с напарницей выдали велосипеды.
Samoan[sm]
Pe tusa ma le valu masina i totonu o la’u misiona, na tuuina mai ai ia te au ma a’u soa ni uila vilivae ona o le le lava o taavale.
Swedish[sv]
När jag hade varit ute i åtta månader fick mina kamrater och jag cyklar eftersom det var ont om bilar.
Tagalog[tl]
Nang mga walong buwan na ako sa misyon, binigyan kaming magkompanyon ng bisikleta dahil hindi sapat ang mga kotse para sa mga missionary.
Tongan[to]
Hili ha māhina ʻe valu nai ʻo ʻeku ʻi he ngāué, naʻe ʻomi ha pasikala kiate au mo hoku hoá koeʻuhí naʻe siʻi e kaá.
Ukrainian[uk]
Приблизно через вісім місяців перебування на місії ми з напарницею отримали велосипеди, бо автомобілів не вистачало.
Chinese[zh]
大约在我开始传教后的八个月,由于汽车数量不足,所以我和同伴必须以脚踏车代步。