Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
যতক্ষণ না দুজনেই দুঃখিত ও ক্ষুব্ধ হন ততক্ষণ তারা একে অপরের প্রতি দোষারোপ করতেই থাকেন এবং তাদের সেদিনের সন্ধ্যাবেলাটি নষ্ট হয়ে যায়।
Danish[da]
Fordi de hver gang har svaret igen, har de efterhånden såret og krænket hinanden dybt — og nu er deres aften ødelagt.
Greek[el]
Ο ένας αντιμιλάει στον άλλον, ώσπου και οι δυο πληγώνονται και πικραίνονται και χαλάνε τη βραδιά τους.
English[en]
Each one reacts to the other’s responses, until both are hurt and resentful, and their evening is spoiled.
Spanish[es]
Cada uno reacciona a las respuestas del otro, hasta que los dos se sienten heridos y resentidos, y se les estropea la noche.
Hungarian[hu]
Mindkettő addig reagál a másik feleletére, míg végül mindketten megsértődnek egymásra, és el van rontva az estéjük.
Indonesian[id]
Masing-masing memberikan reaksi atas apa yang dikatakan yang lain, sampai akhirnya kedua pihak tersinggung dan jengkel, dan suasana malam itu tidak menyenangkan lagi.
Italian[it]
Ciascuno ribatte alle risposte dell’altro, finché entrambi sono offesi e risentiti, e la serata è rovinata.
Japanese[ja]
売り言葉に買い言葉を返しているうちに,とうとうふたりとも傷付き憤慨し,全く不愉快な晩になってしまいます。
Burmese[my]
တစ်ယောက်တစ်ခွန်း ပြန်ပက်ကြရာက သူနာကိုယ်နာနှင့် ဂြိုဟ်မွှေသောညနေ ဖြစ်သွားတော့သည်။
Norwegian[nb]
Både mann og kone gir igjen med samme mynt til begge føler seg dypt såret, og så er kvelden ødelagt.
Dutch[nl]
Elk reageert op de antwoorden van de ander totdat beiden gekrenkt en gebelgd zijn en hun avond bedorven is.
Polish[pl]
Jedno nie pozostało dłużne drugiemu, aż oboje poczuli się dotknięci do żywego; są teraz obrażeni i cały wieczór mają zepsuty.
Portuguese[pt]
Cada um reage às respostas do outro, até que ambos se sentem magoados e ressentidos, e sua noitinha fica assim estragada.
Rundi[rn]
Barishurana amajambo gushika aho bababazanya bagashavuriranira, muri iryo joro ibiyago bigahera.
Romanian[ro]
Fiecare dă o replică la răspunsurile celuilalt pînă cînd amîndoi sînt lezaţi şi iritaţi, iar seara lor este compromisă.
Russian[ru]
Каждый противоречил замечаниям другого, пока оба не были оскорблены и обижены. Вечер был испорчен.
Kinyarwanda[rw]
Buri wese asubiza undi kugeza igihe bombi bakomeretsanya umutima bakagirirana umujinya, maze umugoroba wabo ukazamba.
Slovenian[sl]
Vračala sta drug drugemu, vse dokler nista bila oba užaljena in jezna, in večer je bil pokvarjen.
Swedish[sv]
De turas om att ge igen, tills båda känner sig sårade och harmsna, och kvällen är förstörd.
Tamil[ta]
இருவரும் பதிலுக்குப் பதில் பிரதிபலித்துக் கொண்டிருக்கின்றனர், கடைசியில் இருவரும் புண்படுத்தப்பட்டவர்களாக மனக்கசப்படைகின்றனர்.
Tongan[to]
‘Okú na fakatou fai ha tali ki he me‘a na‘e lea‘aki ‘e he tokotaha ko ē kae ‘oua kuó na fakatou loto-mamahi mo ongo‘i fisi‘ia, pea maumau ai ‘a e efiafi ko iá.
Turkish[tr]
Birbirlerini kıracak kadar terslediklerinden akşamları berbat olur.
Tsonga[ts]
Tinhlamulo ta lowun’wana ti khumba ta lowun’wana, va hetelela va karhatekile naswona va lava ku rihisela, kutani madyambu ya vona a ma ha tsakisi.
Tahitian[ty]
Ua tamau noa ’‘era raua i te haapepe maitai te tahi e te tahi, ua ino roa iho â ïa taua po ra.
Vietnamese[vi]
Người này đáp trả miếng lại người kia đến nỗi cả hai đều hờn giận và buổi tối ấy chẳng còn vui vẻ nữa.
Wallisian[wls]
Neʼe nā fepalalau koviʼaki ʼo aʼu ki te kua lave kovi kia nāua tanā ʼu palalau, pea kua nā tokakovi leva ʼi te afiafi ʼaia.