Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis jeg gjorde det, ville jeg være skolemesteragtig.
German[de]
Wenn ich das täte, wäre ich oberlehrerhaft.
Greek[el]
Aν έκανα κάτι τέτοιο θα ήμουν πολύ δασκαλίστικος.
English[en]
If I did so I would sound like a primary school teacher.
Spanish[es]
Si hiciera esto, sería ridículamente aleccionador.
Finnish[fi]
Mikäli niin tekisin, olisin pikkumainen saivartelija.
French[fr]
En faisant cela, je verserais dans la mesquinerie.
Italian[it]
Se lo facessi, risulterei pedante.
Portuguese[pt]
Mas se o fizesse estaria a armar-me em mestre-escola.