Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Егьырҭ еибгоу ашьеи уи ихадоу ԥшь-хәҭаки мап шырцәыркуагьы, иақәшаҳаҭхар ауеит фракциақәак злоу ахәшәқәа рыдкылара.
Acoli[ach]
(Nwoyo Cik 12:22-24) Jo mukene, kadi bed gikwero medo remo kikome-ni nyo jami madongo ma gitye iye-ni, giromo ye yat ma a ki i kom jami matino tino-ni.
Adangme[ada]
(5 Mose 12:22-24) Ni kpahi hu ma kua muɔ mluku ɔ, kɛ e mi ní titli ɔmɛ eko ngɔmi, se eko ɔ, a maa kplɛɛ nɛ a ngɔ muɔ mi ní nyafinyafi ɔmɛ eko kɛ pee tsopa ha mɛ.
Afrikaans[af]
Ander sal moontlik behandelings aanvaar waarby ’n fraksie betrokke is, terwyl hulle oortappings van heelbloed of die vernaamste komponente daarvan sal weier.
Southern Altai[alt]
Кезик христиандар Кудайдыҥ Израильге берген канды јерге тӧксин деген јасагына тӧзӧлӧнип, кандый бир фракцияларлу эмдердеҥ мойножот (Јаҥды такыганы 12:22—24).
Amharic[am]
(ዘዳግም 12:22-24) ሌሎች ደግሞ ሙሉውን ደም ወይም አበይት የደም ክፍልፋዮችን የማይወስዱ መሆናቸው ግልጽ ሆኖ ሳለ፣ ንዑሳን የደም ክፍልፋዮችን መጠቀምን የሚጠይቁ ሕክምናዎችን ለመውሰድ ፈቃደኞች ሊሆኑ ይችላሉ።
Arabic[ar]
(تثنية ١٢:٢٢-٢٤) أما آخرون فيقبلون علاجات تتضمن هذه الاجزاء، لكنهم بالطبع يرفضون نقل الدم الكامل او مكوِّناته الرئيسية.
Mapudungun[arn]
Kiñeke llowkelayngün chem pichin trokiñ no rume, rakiduamkelu engün am Chaw Ngünechen ñi elufiel ti ley dungu tati pu israelche, feypi ñi “wütrülafiel mapu mew” ti mollfüñ ilongele kiñe kulliñ (Deuteronomio 12:22-24).
Azerbaijani[az]
Bəziləri Allahın İsrailə verdiyi Qanunda yazılmış «qanı... torpağa axıtmalısınız» əmrini əsas tutub bütün fraksiyalardan imtina edirlər (Qanunun təkrarı 12:22—24).
Basaa[bas]
(Ndiimba Mbén 12:22-24) Bape ba ntjél matjél ni môga mé makeñi ma-na, ndi ba nla neebe matibla ma ma gwélél disii di gwom.
Batak Toba[bbc]
(5 Musa 12:22-24) Sasahalak na so manjalo transfusi darah manang opat komponen utama darah, olo do ra manjalo parubatan na mamangke fraksi darah.
Central Bikol[bcl]
(Deuteronomio 12:22-24) An iba, minsan ngani nagsasayumang magpaineksion nin purong dugo o pangenot na mga elemento kaiyan, tibaad akoon an pagbolong na naggagamit nin sarong klase nin fraction.
Bemba[bem]
(Amalango 12:22-24) Bambi na bo, nangu ca kuti te kuti basumine ukubabikamo umulopa nangu ukubabikamo cimo pa fikalamba ifyaba mu mulopa, kuti basumina umuti uo bapanga ku tuntu utunono uto bafumya mu fikalamba ifyaba mu mulopa.
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 12:22–24) Други, макар че отказват преливане на цялостна кръв или на основните ѝ съставки, приемат лечение, при което се използва второстепенна съставка.
Bislama[bi]
(Dutronome 12:22-24) Sam narafala Kristin we olgeta tu oli no agri blong tekem blad no wan long ol fofala stamba haf blong blad, maet oli agri blong kasem ol tritmen we oli wokem wetem sam smosmol haf insaed long ol fofala stamba haf blong blad.
Bangla[bn]
(দ্বিতীয় বিবরণ ১২:২২-২৪) অন্যেরা যদিও সম্পূর্ণ রক্ত বা এর প্রধান উপাদানগুলো সঞ্চালন করাকে প্রত্যাখ্যান করে কিন্তু কোনো একটা ক্ষুদ্র অংশ রয়েছে এমন চিকিৎসাপদ্ধতি হয়তো গ্রহণ করতে পারে।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Deutéronome 12:22-24) Bevo’o ki be ne jô na, ja’a ba bene beta mengabe ya metyi, be ne saéban a bone mengabe ma so beta mengabe mete.
Catalan[ca]
Altres, tot i rebutjar les transfusions de sang completa o dels seus components principals, potser accepten tractaments que inclouen alguna fracció sanguínia.
Garifuna[cab]
Añahein gürigia máhatiña lun ni aban lídangiñe katei ñǘbüriti le, lugundun saminatiña dan le lan líchugunbalin Bungiu Lúrudu houn ísüraelina, ariñaga lan houn le lan hata animaalugu ha háfarun mosu lan “háwiyuruni múarugun” (2 Lúrudu 12:22-24).
Kaqchikel[cak]
E kʼo nimanelaʼ kan choj man yekikʼäm ta ri fracciones, ruma nkibʼij chi toq ri Tataʼixel xuyaʼ ri Pixaʼ pa kiwiʼ ri israelitas xubʼij chi ‹tkitixaʼ kʼa el pa ulew› kikikʼel ri chikopiʼ xkekikamisaj (Deuteronomio 12:22-24).
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 12:22-24) Ang uban, bisag dili magpaabono ug bug-os nga dugo o sa pangunang mga sangkap niini, modawat tingali sa mga medisina nga may mga tipik sa dugo.
Chuukese[chk]
(Tuteronomi 12:22-24) Nge ekkóch inaamwo ika resap etiwa IV chcha are ekkewe rúáánú kinikinin chcha, eli repwe etiwa minen álillis seni pioing mi áeá kinikisitiwen chcha.
Chuwabu[chw]
(Olibiha 12:22-24) Athu ena, oku bagakoodda wikiwa nikami kakamwe obe dhipaddidha dha makamaka, txino anorumeela masasanyedhiwo anlabihedhiwa epaddi modha ya nikami.
Chokwe[cjk]
(Shimbi Yamuchiali 12:22-24) Akwo, chipwe ngwe keshi kutayiza kutambula manyinga hanji yuma yize yatwama mu manyinga, ayo hanji mahasa kutayiza yitumbo yize akulinga ni yuma yiwana yize yatwama mu manyinga.
Seselwa Creole French[crs]
(Deterononm 12:22-24) Lezot ankor ki refiz disan oubyen sa kat konponan prensipal i kapab aksepte tretman ki annan enn sa bann fraksyon.
Chol[ctu]
An mach bʌ muqʼuic i wis chʼʌmob, come miʼ ñaʼtañob chaʼan cheʼ bʌ Dios tsiʼ yʌqʼue i Mandar jiñi israelob, tsaʼ subentiyob chaʼan cheʼ miʼ tsʌnsañob añimal tac ‹yom miʼ becʼob ti lum› i chʼichʼel (Deuteronomio 12:22-24).
San Blas Kuna[cuk]
Abar gwenagan soggwensaar we inamar ebusurmalad, binsadamalad ar Bab Dummad Israel dorganga igar ugsagua sogsaddeye, ibmar durgan oburgwismalale, e abedina ‘nabbagi eyogoye’ (Deuteronomio 12:22-24).
Chuvash[cv]
Хӑш-пӗрисем юнӑн пур фракцине те сирсе яраҫҫӗ, мӗншӗн тесен вӗсем Израиле панӑ Турӑ законӗ тӑрӑх юна «ҫӗр ҫине тӑкмалла» пулнӑ теҫҫӗ (Саккуна астутарни 12:22—24).
Welsh[cy]
(Deuteronomium 12:22-24) Bydd eraill yn gwrthod trallwysiadau o waed cyfan neu o brif gyfansoddion gwaed, ond fe fyddan nhw’n barod i dderbyn ffracsiynau fel rhan o’u triniaeth.
Danish[da]
(5 Mosebog 12:22-24) Andre, som ligeledes afviser transfusioner af fuldblod og dets hovedkomponenter, går måske med til behandlingsmetoder der omfatter brugen af et blodderivat.
Dehu[dhv]
(Deuteronomi 12:22-24) Ame la itre xan, hna thipëne troa hamë madra koi angatr maine itre ewekë ka tru ne la madra pena, ngo e kola hamëne la itre aqane inyië ka hetre wamine mutine madra ngön, angatre hi a kapa.
Duala[dua]
(Ndimbisedi 12:22-24) Bape̱pe̱ ba mabange̱ maya o mususu mao to̱so̱ mongo mao mande̱ne̱ bena bemea myanga mi be̱n mongo masadi.
Ewe[ee]
(5 Mose 12:22-24) Ame bubuwo hã malɔ̃ axɔ ʋu alo ʋumenu vevi eneawo o, gake woalɔ̃ axɔ atike siwo me ʋumenu suesue bubuawo le.
Efik[efi]
(Deuteronomy 12: 22-24) Ndusụk mbon oro ẹsịnde ndibọ ofụri iyịp, m̀mê ekededi ke otu akpan n̄kpọ inan̄ emi anamde iyịp, ẹkeme ndinyịme usọbọ oro esịnede n̄kpri n̄kpri n̄kpọ oro ẹsion̄ode ke iyịp.
Greek[el]
(Δευτερονόμιο 12:22-24) Άλλοι, ενώ αρνούνται τις μεταγγίσεις πλήρους αίματος ή των κύριων συστατικών του, ίσως δέχονται μεθόδους περίθαλψης οι οποίες περιλαμβάνουν κάποιο κλάσμα.
English[en]
(Deuteronomy 12:22-24) Others, while refusing transfusions of whole blood or its major components, might accept treatments involving a fraction.
Persian[fa]
(تثنیه ۱۲:۲۲-۲۴) برخی دیگر، اگرچه از انتقال خون کامل یا مشتقات اصلی خون امتناع میورزند، معالجاتی را که اجزای کوچک خون در آنها به کار میرود، میپذیرند.
Fijian[fj]
(Vakarua 12:22-24) So tale era sega ni via tauri dra se na kena iwasewase lelevu, ia era vakadonuya na veiqaravi e vakayagataki kina e dua vei ira na iwasewase lalai.
Faroese[fo]
(5 Mósebók 12:22-24) Onnur, sum heldur ikki vilja hava flutning av fullblóði ella teimum fýra høvuðslutunum í blóðinum, taka kanska ímóti viðgerð, sum fevnir um at nýta ein blóðúrdrátt.
Fon[fon]
(Sɛ́nflínmɛ 12:22-24) Mɛ ɖevo lɛ na gbɛ́ bǐ ɖɔ è ma dó hun ɔ blebu tɔn alǒ nǔ taji ɛnɛ e ɖ’emɛ lɛ é nú emi ó, lobo ka sixu yí gbè nú nukúnkpédómɛwu e na byɔ ɖɔ è ni zán fɛ́n ɖó yɔywɛ nǔ taji ɛnɛ e ɖò hun mɛ lɛ é tɔn lɛ é.
French[fr]
D’autres, tout en refusant les transfusions de sang total ou de composants majeurs, accepteront peut-être des traitements comportant une fraction.
Ga[gaa]
(5 Mose 12:22-24) Mɛi komɛi heŋ lá loo amɛkpɛlɛŋ ni akɛ nibii titrii ejwɛ ni feɔ lá lɛ eko atsa amɛ, shi ekolɛ amɛbaakpɛlɛ ni akɛ nibii ni anáa kɛjɛɔ nibii titrii ejwɛ ni feɔ lá lɛ amli lɛ atsa amɛ.
Gilbertese[gil]
(Te Tua-Kaua 12:22-24, BK) Ma aomata tabemwaang a rawa ni karinaki irouia te raraa ae bwanin ke mwakorona ake aua, ma a kona ni kariaia bwainnaorakiaia man te mwakorokoro n raraa teuana.
Guarani[gn]
Haʼekuéra heʼi Ñandejára omeʼẽrõ guare iléi umi Israelguápe heʼi hague ojejuka jave peteĩ mymba ‘oñeñohẽvaʼerãha huguy yvýpe’ (Deuteronomio 12:22-24).
Gujarati[gu]
(પુનર્નિયમ ૧૨:૨૨-૨૪) જ્યારે કે અમુક ભક્તો એવો નિર્ણય લે છે કે લોહીના મુખ્ય ભાગોમાંથી બનતી કોઈ પણ દવા સારવારમાં નહિ લે, પણ કદાચ એના અંશોથી બનેલી દવા સારવારમાં લેશે.
Wayuu[guc]
Eeshii eeka nayouktüin tü ayuʼnnakat saʼakajee isha süka jülüjüin naaʼin tü nuluwataakat anain Maleiwa na israeliitakana, ‹amülainjatüin natuma mmoluʼu› süsha wanee mürüt eeka noʼutüin saaʼin (Deuteronomio 12:22-24, TNM).
Gun[guw]
(Deutelonomi 12:22-24) Mẹdevo lẹ sọgan kẹalọyi aliho nukunpedomẹgo tọn he bẹ yizan nugonu pẹvi pete ohùn tọn de hẹn dile etlẹ yindọ yé nọ gbẹ́ nado dó ohùn blebu kavi nugonu tangan etọn lẹ.
Hausa[ha]
(Kubawar Shari’a 12:22-24) Ko da yake wasu za su ƙi karin jini ko kuma karɓan waɗannan abubuwa huɗu da suka haɗu suka zama jini, suna iya amincewa da magani da ya ƙunshi sinadarai daga waɗannan abubuwa huɗu.
Hebrew[he]
אחרים מסרבים, כמובן, לקבל עירויים של דם מלא או של מרכיביו העיקריים, אך מוכנים לקבל טיפולים הכרוכים בשימוש בחלקיקי דם.
Hindi[hi]
(व्यवस्थाविवरण 12:22-24) दूसरे ऐसे हैं जो ऐसा इलाज स्वीकार करते हैं जिसमें खून में से निकाले गए पदार्थ इस्तेमाल किए जाते हैं, हालाँकि वे भी खून या खून के चार खास घटक स्वीकार नहीं करते।
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 12:22-24) Ang iban, bisan pa indi magpatughong sing puro nga dugo ukon sang panguna nga mga bahin sini, mahimo magbaton sing pagbulong nga nagagamit sing magagmay nga mga bahin sang dugo.
Hiri Motu[ho]
(Deuteronomi 12: 22- 24) Ma haida be rara o rara ena kahana badadia idia dadaraia, to rara ena kahana maragidia idia abia dae.
Herero[hz]
(Deuteronomium 12:22-24) Varwe, ngunda ave hi nakuyakura ombinḓu poo otupa twayo, mape ya ave yakura omapangero ngu maye ungurisa oundondi wombinḓu.
Iban[iba]
(Ulang Adat 12:22-24) Sekeda orang nulak empat bengkah bansa darah, tang engka nerima chara berubat ngena begian darah ke mit agi.
Ibanag[ibg]
(Deuteronomio 12:22-24) Alawatan gapa na karuan i panguru nga mangiyusa tu blood fractions ngem pammanakitadda i mappatubbo tu puro nga daga onu primero nga partena.
Indonesian[id]
(Ulangan 12:22-24) Orang lain, yang menolak transfusi darah utuh atau komponen utamanya, mungkin mau menerima pengobatan yang menggunakan suatu fraksi.
Igbo[ig]
(Diuterọnọmi 12:22-24) Ndị ọzọ nwere ike ikwe ka e jiri irighiri ihe si n’ọbara gwọọ ha ọrịa, ma ha agaghị ekwe ka a mịnye ha ọbara ma ọ bụ isi ihe ndị dị n’ọbara.
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 12:22-24) Adda met dagidiay nalabit mangakseptar kadagiti pamay-an ti panangagas a mausar dagiti babbabassit a kapaset ti dara ngem saanda nga agpayalison iti dara wenno dagiti kangrunaan a pasetna.
Icelandic[is]
(5. Mósebók 12:22-24) Aðrir þiggja læknismeðferð sem felur í sér að þeir fái blóðþætti, þó svo að þeir þiggi ekki heilblóð eða blóðhluta.
Isoko[iso]
(Iziewariẹ 12:22-24) Amọfa a rẹ rọwo nọ a se azẹ hayo ekwakwa ene ọsosuọ riẹ fihọ ai oma ha, rekọ a rẹ sae rọwo nọ a rehọ egẹgẹ-esese azẹ siwi ai.
Italian[it]
(Deuteronomio 12:22-24) Altri, pur rifiutando le trasfusioni di sangue intero o dei suoi componenti principali, potrebbero accettare terapie che prevedono l’impiego di certe frazioni.
Japanese[ja]
申命記 12:22‐24)またある人たちは,全血や主要成分の輸血は拒むものの,いずれかの分画を用いる治療を受け入れます。
Kachin[kac]
(Tara Jahprang 12:22-24) Nkau mi gaw, sai hte sai a madung daw mali hpe nyet kau ai raitim, sai adaw achyen kaji langai lawm ai tsi ladat hpe hkap la ai.
Kamba[kam]
(Kũtũngĩlĩlwa Kwa Mĩao 12:22-24) Namo angĩ no malee kwĩkĩwa nthakame yĩ nima kana ilungu syayo nene, ĩndĩ mayĩtĩkĩla tũlungu tũnini twa nthakame tũtũmĩwe ĩla mekũiitwa.
Kabiyè[kbp]
(Wayɩ Wayɩ Paɣtʋ 12:22-24) Lalaa lɛ, pekiziɣ se pataaɖʋ-wɛ calɩm yaa calɩm hɔɔlɩŋ sɔsɔŋ, ɛlɛ petisiɣ se pakpaɣ kɔɔ wena palabɩnɩ calɩm hɔɔlɩŋ cikpeŋ yɔ nɛ pawazɩ pa-kʋdɔmɩŋ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wankebʼ laj paabʼanel inkʼaʼ nekeʼxkʼulubʼa bʼaneʼk rikʼin li bʼan li yiibʼanbʼil rikʼin li nekeʼrisi saʼebʼ li xchaʼal li kikʼ xbʼaan naq toj jultik rehebʼ naq li Jehobʼa kixye rehebʼ laj Israel naq teʼxhoy «chiru li chʼochʼ» li xkikʼel li xul li teʼxkamsi (Deuteronomio 12:22-24).
Kongo[kg]
(Kulonga 12:22-24) Bankaka, ata bo tabuya nde bo vutula bo menga ya mvimba to bima na yo ya ntetentete, lenda ndima balusansu yina kesadilaka kitini mosi ya fyoti ya menga.
Kikuyu[ki]
(Gũcokerithia Maathani 12:22-24) Angĩ nao o na gũtuĩka matiĩtĩkagĩra gwĩkĩrũo thakame kana icunjĩ iria nene cia thakame-rĩ, no metĩkĩre ũrigitani ũrahũthĩra indo irutĩtwo thĩinĩ wa thakame.
Kuanyama[kj]
(Deuteronomion 12:22-24) Ovakriste vamwe otashi dulika va tambule ko ouhaku oo wa kwatela mo outukulwa vohonde vanininini, nonande ohava anye okutulwa ohonde ye lixwa po ile oitukulwa yayo inene.
Kalaallisut[kl]
(5 Mos 12:22-24) Allat taakkunatut aammik aallu akuinik pingaarnerusunik sisamanik aalersortikkumanngitsut immaqa derivati aammeersoq atorlugu nakorsartinnissartik akuerisinnaavaat.
Kimbundu[kmb]
(Matendelelu 12:22-24) A mukuá, sumbala a dituna ku tambula o manhinga ku mukutu uâ, mba o mbandu jiuana ja manhinga, nange a xikina ku a saka ni milongo ia lungu ni mbandu jiuana ja manhinga (frações de sangue).
Kannada[kn]
(ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 12:22-24) ಇತರರು, ಪೂರ್ಣ ರಕ್ತ ಅಥವಾ ಅದರ ಪ್ರಮುಖ ಘಟಕಾಂಶಗಳ ಪೂರಣಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾರಾದರೂ ರಕ್ತದ ಚಿಕ್ಕ ಅಂಶಗಳು ಒಳಗೂಡಿರುವ ಚಿಕಿತ್ಸೆಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
(신명기 12:22-24) 그런가 하면 전혈이나 혈액의 주요 성분을 수혈하는 것은 거부하지만 분획을 사용하는 치료는 받아들이는 사람들이 있을 수 있습니다.
Konzo[koo]
(Eryibuka Ebihano 12:22-24) Abandi banganaghana erihiribwa kw’omusasi wosi kutse ibaghana ebitsweka byawu bbini ebikulhu-bikulhu, aliriryo ibaligha emithambirire eyiri mw’erikolesya obutsweka obw’omusasi.
Kaonde[kqn]
(Mpitulukilo ya mu mizhilo 12:22-24) Bakwabo nabo byo bakana kwibabika mashi onse mu mubiji nangwa bibese byao byonse bina, bakonsha kuswako michi ikwabo yavwangamo tubibese twa mashi.
Krio[kri]
(Ditarɔnɔmi 12:22-24) Sɔm go disayd nɔ fɔ tek di wan ol blɔd ɔ di men tin dɛn we de insay di blɔd.
Kwangali[kwn]
(Deuteronomium 12:22-24) Ano vamwe, mokunyokera honde nomaruha gazo gane nagenye, kuvhura va tambure mauhaku omu mwa hamena karuhagona.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nsiku 12:22-24) Akaka ke bezolanga siwa menga yovo ngengele zandi za sina ko, kansi balenda tambulwila nlongo mivangilwanga mu lekwa yakete yitukanga muna ngengele zazi.
Lamba[lam]
(Ndutelonomi 12:22-24) Bambi nabo, nangaba ati koti bakaana ukubabikamo imilopa neli cimo pali fyefyo ifipanga imilopa, koti basumina umuyanda uubapangiile kuli tuto bafumya kuli filya fine ifipangile imilopa.
Ganda[lg]
(Ekyamateeka 12:22-24) Ate abalala bayinza okugaana okuteekebwamu omusaayi oba ebitundu byagwo ebikulu, kyokka ne bakkiriza obumu ku butundutundu bwagwo.
Lingala[ln]
(Kolimbola Mibeko 12:22-24) Nzokande, bakristo mosusu, atako baboyaka bázongisa bango makila to biloko minene oyo euti na makila, bandimaka básalisa bango na nkisi oyo esalemi na biloko mikemike.
Lao[lo]
(ພະບັນຍັດ 12:22-24) ສ່ວນ ຄົນ ອື່ນໆ ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ປະຕິເສດ ການ ໃສ່ ເລືອດ ຄົບ ສ່ວນ ຫລື ສ່ວນ ປະກອບ ຫລັກ ຂອງ ເລືອດ ແຕ່ ອາດ ຍອມ ຮັບ ການ ປິ່ນປົວ ທີ່ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ສ່ວນ ປະກອບ ຍ່ອຍ ຂອງ ເລືອດ.
Lozi[loz]
(Deuteronoma 12:22-24) Kono ba bañwi ba ba hana ku pompelwa mali kamba likalulo ze tuna za ona, ba kona ku amuhela likalafo ze itusisa tukalulo to tunyinyani twa mali.
Lithuanian[lt]
Jie taip nusprendžia dėl to, kad izraelitams buvo duotas nurodymas ištekėjusį gyvūno kraują ‘išpilti ant žemės’ (Pakartoto Įstatymo 12:22-24).
Luba-Katanga[lu]
(Kupituluka 12:22-24) Bakwabo nabo bakapela kwelwa mashi matuntulu ne bipindi byao biná bikatampe, ino baitabija kundapibwa na tupindi tutyetutye.
Luba-Lulua[lua]
(Dutelonome 12:22-24) Bakuabu pabu, badi babenga mashi onso nansha bitupa biawu binene, kadi badi mua kuitaba bua babondape ne bintu bienza ne tutupa tukese tua mu mashi.
Luvale[lue]
(Lushimbi lwamuchivali 12:22-24) Numba tuhu vamwe veji kukananga kuvahaka manyinga avene chipwe vyuma vyavinene vize vyatunga manyinga, oloze vanahase kwitavila kuvoka natuvihanda twatundende tuze twatunga manyinga.
Lunda[lun]
(Kuhituluka 12:22-24) Amakwawu niwena, hela akaanaña mashi ejima niyuma yamaneni yekala mumashi, anateli kwiteja kuyuuka natuyuma twanti twamumashi.
Luo[luo]
(Rapar mar Chik 12:22-24) Jomoko to kata obedo ni tamore ni kik medgi remo kata ng’injo mag remo, nyalo yie mondo othiedhgi gi gima owuok kuom ng’injo mar remo.
Lushai[lus]
(Deuteronomy 12:22-24) Mi dangte chuan thisen hlang leh a pêng bulpui palite chu hnâwl mah se, a them te tak tê tête hmanga inenkawlna chu an pawm duh mai thei bawk.
Huautla Mazatec[mau]
Yaa bʼangini nga kʼoatso kjoatéxoma xi kitsjoale Niná je chjota israelita nga tokatasʼejtenjinʼnde je njínle cho̱ (Deuteronomio 12:22-24).
Morisyen[mfe]
(Deutéronome 12:22-24) Ena lezot chretien ki, mem si zot refuse prend di-sang total ou-soit so bann composant principal, kitfois zot accepté bann ti-fraction di-sang.
Malagasy[mg]
(Deoteronomia 12:22-24) Mety hanaiky kosa ny sasany, satria mihevitra izy fa tsy mifanitsy amin’ny aina intsony ireny zavatra avy amin’ny taharo fototra ireny.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Malango 12:22-24) Yauze nayo yangazumila utuntu tuu nanti cakuti ala yatanga yazumile ukuyikamo uwazi kwene nanti ivintu 4 ivikapanga uwazi.
Mískito[miq]
Kan ai kupia wal lukisa, Gâd bui Israel luhpia nani ra adar yan witin nani daiwan kum iki talya ba “tasba ra li baku laikaia” kan win (Kli smalkan 12:22-24).
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനം 12:22-24) മറ്റു ചിലരാ കട്ടെ, രക്തവും അതിന്റെ പ്രാഥ മി ക ഘ ട ക ങ്ങ ളും വർജി ക്കു മ്പോൾത്തന്നെ, ഏതെങ്കി ലു മൊ രു ഘടകാം ശം ഉൾപ്പെ ടുന്ന ചികിത്സ സ്വീക രി ച്ചേ ക്കാം.
Mongolian[mn]
Зарим хүн израильчуудад өгсөн Бурхны Хуульд амьтны цусыг «газарт ...асга» гэж заасныг бодож байгаад цусны аливаа жижиг хэсгээр эмчилгээ хийлгэхгүй байхаар шийддэг (Дэд хууль 12:22–24).
Mòoré[mos]
(Tõodo 12:22-24) La sãnda yẽ pa na n sak tɩ b ning-b zɩɩmã meng bɩ a bõn-kãsems a naasã ye.
Marathi[mr]
(अनुवाद १२:२२-२४) तर इतर जण, संपूर्ण रक्ताचे किंवा त्याच्या प्रमुख घटकांचे संक्रमण नाकारतील पण रक्ताचा एखादा अंश असलेल्या उपचारपद्धती स्वीकारतील.
Malay[ms]
(Ulangan 12:22-24) Yang lain pula akan menolak transfusi darah utuh dan komponen darah yang utama, tetapi mungkin menerima rawatan yang menggunakan pecahan kecil darah.
Maltese[mt]
(Dewteronomju 12:22-24) Oħrajn, filwaqt li jirrifjutaw trasfużjonijiet tad- demm sħiħ jew tal- komponenti prinċipali tiegħu, għandhom mnejn jaċċettaw kura b’xi frazzjoni.
Burmese[my]
(တ ရား ဟော ရာ ၁၂:၂၂-၂၄) တ ချို့ က တော့ ပကတိ သွေး နဲ့ အဓိ က သွေး အစိတ် အပိုင်း တွေ သွင်း တာ ကို ငြင်း ပယ် ပေမဲ့ အပိုင်း အစ တစ် ခု ပါ ဝင် တဲ့ ကု ထုံး ကို လက်ခံ မယ်။
Nyemba[nba]
(Ndeutelonomi 12:22-24) Vamo vutuhu ve ku viana maninga ose ni mitamba yao ya kama, va hasa ku tava ku va saka na tumitamba tuao.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Sekij amo kinekij kitekiuisej pajtli tlen kipia se kentsi estli pampa kiijtouaj toTeotsij kinnauatik israeleuanij ma ‘kitoyauakaj inineso’ tlapialmej (Deuteronomio 12:22-24).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sekin senkis kiixtopeuaj fracciones, porin kinemiliaj ke ijkuak Dios kinimakak Tanauatil israelitas, kiniluiaya ke imin esyo tapialmej tein kimiktiskiaj, monekia ‘kimimiloskej talpan’ (Deuteronomio 12:22-24).
North Ndebele[nd]
(UDutheronomi 12:22-24) Abanye, bangala ukufakwa igazi lilonke kumbe izingxenye zalo ezinkulu, kodwa bangavuma ukwelatshwa okugoqela ingxenyana yalo ethile.
Ndau[ndc]
(Deuteronòmio 12:22-24) Vamweni, vangaramba kudihwa ngazi yo mutero kana zvinoumba ngazi, kangaije vangatenda marapihwo anobatanija mativi madoko.
Nepali[ne]
(व्यवस्था १२:२२-२४) अरूले भने रगत अनि त्यसका मूल तत्त्वहरू नलिने तर त्यसका सूक्ष्म तत्त्वहरू समावेश भएको उपचार विधि स्वीकार्ने निर्णय गर्छन्।
Lomwe[ngl]
(Malamulo 12:22-24, BNM) Akina naamwi eweryaka okhooca ovahiwa nikhami noothene naari makupa a yaawo, akhweya anneemererya ovahiwa mirece sinavolowela nikhami.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kinemiliaj ika ijkuak toTajtsin okinmakak Tlanauatijli israelitas, okimijli ika inyesyo yolkamej tlen kinmiktiskiaj kipiya ika “[kitoyauaskiaj] ipan tlajli” (Deuteronomio 12:22-24).
Niuean[niu]
(Teutaronome 12:22-24) Ko e falu, kua liga nakai talia e fagai aki e toto katoa po ke tau vala lalahi he toto, ka e liga talia e tau tuluiaga ne putoia e tau vala ikiiki he toto.
Northern Sotho[nso]
(Doiteronomio 12:22-24) Ba bangwe, gaešita le ge ba gana ditšhelo tša madi a feletšego goba dikarolo tša ona tša motheo, ba ka amogela dikalafo tšeo di akaretšago karolwana e itšego ya ona.
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 12:22-24) Ena angakane kuikidwa magazi athunthu kapena zigawo zake zikuluzikulu, koma angalandile mankhwala amene ali ndi kacigawo kakang’ono ka magazi.
Nyaneka[nyk]
(Deuteronômio 12:22-24) Vakuavo, namphila vaanya okupakwa ohonde ine ononthele ononkhuana mbohonde, hamwe vetavela okuhakulwa nononthele ononkhuavo mbohonde.
Nyankole[nyn]
(Eky’Ebiragiro 12:22-24) Abandi n’obu baraabe nibanga kuteebwamu eshagama nari ebicweka byayo ebikuru, nibabaasa kwikiriza obujanjabi oburikutwariramu okukoresa obucweka bwayo obukye.
Nyungwe[nyu]
(Bzakutonga 12:22-24) Tsono, winango ambandolamba kuikhidwa mulopa ayai bzigawo bzace bzikulu-bzikulu, acibvuma mankhwala yakucokera ku tumagawo twa mulopayo.
Nzima[nzi]
(Mɛla ne 12:22-24) Bie mɔ noko, ɛnlie mogya anzɛɛ nuhua ninyɛne titile ne ɛdeɛ, noko bɛmaa bɛfa mogya nu ninyɛne ngyikyi ngyikyi bɛyɛ bɛ ayile.
Oromo[om]
(Keessa Deebii 12:22-24) Kaanimmoo, guutummaa dhiigaa ykn gareewwan gurguddaa ta’an fudhachuu baatanis, kutaa xixiqqoo gareewwan gurguddaarraa qoqqoodamanii argaman fudhatu ta’a.
Ossetic[os]
Иуӕй-иутӕ ӕппындӕр нӕ разы кӕнынц туджы фракцитӕй хос кӕныныл, зӕгъгӕ, дам, Хуыцауы закъон израилӕгтӕй домдта, цӕмӕй-иу туг зӕхмӕ акалдтаиккой (Дыккаг закъон 12:22–24).
Mezquital Otomi[ote]
Rˈaa di desidi hindä asepta nixi nˈa de nuˈu̱ yä fracción de rä ji, ngeˈä nuˈu̱ di mbeni ge näˈä rä ley bi umbäbi Jeoba yä israelita, mi mändabi dä «näˈmi ha rä hai» rä ji nuˈu̱ yä zuˈue mi ho (Deuteronomio 12:22-24).
Panjabi[pa]
(ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 12:22-24) ਕਈ ਹੋਰ ਮਸੀਹੀ ਸੁਧਾ ਲਹੂ ਜਾਂ ਇਸ ਦੇ ਚਾਰ ਮੁੱਖ ਤੱਤ ਲੈਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਅੰਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਬਣੀਆਂ ਦਵਾਈਆਂ ਲੈ ਲੈਣ।
Pangasinan[pag]
(Deuteronomio 12:22-24) Say arum balet, anggaman agda aawaten so blood transfusion odino saray manunan kabiangan na dala, et aawaten da iray paraan na panagtambal ya usaran na saray blood fraction.
Papiamento[pap]
(Deuteronomio 12:22-24) Pero otro kristiannan ku tambe ta nenga transfushon di sanger kompleto òf di su komponentenan prinsipal kisas ta aseptá sí un tratamentu ku ta usa sierto frakshon di sanger.
Palauan[pau]
(Duteronomi 12:22-24) E a rekuk bebil a oltngakl a oidel a whole blood (cherrungel el rasech) me aike el meklou el bingel a rasech, engdi te kongei er a ukeruul el ousbech a dertelngimech el klekedellel a rasech.
Pijin[pis]
(Deuteronomy 12:22-24) Maet samfala nara Christian tekem treatment wea garem olketa blood fraction. Bat olketa no tekem full blood transfusion or fofala main part bilong blood.
Polish[pl]
Inni, którzy oczywiście również nie zgadzają się na transfuzję krwi pełnej i jej podstawowych składników, mogą zaakceptować leczenie polegające na podaniu jakiejś frakcji.
Pohnpeian[pon]
(Deuderonomi 12:22-24) Meteikan sohte pahn ale doken nta pwon de soahng pahieu kan me wiahda nta, ahpw re ele pahn pilada en ale soahng kan me inenen tikitik.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Ripitison di Lei 12:22-24) Utrus, ku nega transfuson di partis prinsipal di sangi pudi seta tratamentu ku nvolvi partis mas pikininu di sangi.
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 12:22-24) Outros, embora recusem transfusões de sangue total ou de seus componentes primários, talvez aceitem tratamentos que utilizam frações de sangue.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakin cristianoqa fracciones sanguíneas nisqataqa manam chaskinkuchu, Israel casta runakunaman animalpa yawarninta ‘pampaman tallinankupaq’ Diospa kamachisqanpi piensaspanku (Deuteronomio 12:22-24).
Rarotongan[rar]
(Deuteronomi 12:22-24) Ko etai, noatu kare ratou e inangaro kia pāmu i te toto iro koreia me kore i te au tuanga maata e ā o te toto, penei ka āriki ratou i te tu rapakau e o maira tetai o te au tuanga rikiriki.
Rundi[rn]
(Gusubira mu vyagezwe 12:22-24) Abandi na bo, naho banka guterwa amaraso yose uko yakabaye canke ibihimba nyamukuru vyayo, boshobora kwemera kuvurwa hakoreshejwe agahimba kakuwe muri ivyo bihimba.
Ruund[rnd]
(Kuvurik Yijil 12:22-24) Amwing alikining mash pamwing ni yikunku yamu yijim, pakwez itiyijining kuyok nich tuyikunku tukemp twa mash.
Romanian[ro]
Alţii, deşi refuză transfuzia cu sânge integral sau cu componente primare, ar putea accepta tratamente ce presupun folosirea unei fracţiuni sanguine.
Rotuman[rtm]
(Nā Hoi‘ạkiag Ne Foho 12:22-24) Ka iris ‘on rereag, kal tȧr ra nā tot titi‘u, ka iris aier‘ȧk vại ne laloag‘ȧk väe tot riri‘i.
Russian[ru]
Другие, хотя и отказываются от переливания цельной крови и четырех ее основных компонентов, могут согласиться принимать препараты, содержащие ту или иную фракцию.
Kinyarwanda[rw]
Hari bamwe bashobora kwanga agace gato kose kavanywe mu bice by’ingenzi bigize amaraso, bashingiye ku itegeko Imana yahaye Abisirayeli ryasabaga ko amaraso yavanywe mu kinyabuzima ‘avushirizwa hasi’ (Gutegeka kwa Kabiri 12:22-24).
Sena[seh]
(Deuteronomyo 12:22-24) Anango, asakhonda kuikhwa makhundu onsene manai makulu a ciropa, peno asatawira ukondzi unaphataniza makhundu mang’onong’ono.
Sinhala[si]
(ද්විතීය කතාව 12:22-24) තවත් සමහරුන් රුධිරය හෝ එහි ප්රධාන කොටස් ප්රතික්ෂේප කළත් රුධිරයේ අනුකොටස් යොදාගෙන ලබා දෙන ප්රතිකාර පිළිගැනීමට කැමති විය හැකියි.
Sidamo[sid]
(Marro 12:22-24) Wolu Kiristaani kayinni woˈma mundee woyi mundeennita qara kifile adhannokkiha ikkirono, mundeete beehachchi noo xagga adhara tiiˈˈisi faqqadasira dandaanno.
Slovak[sk]
(5. Mojžišova 12:22–24) Iní odmietajú transfúziu celej krvi, ako aj jej hlavných zložiek, ale liečbu, pri ktorej sa používa nejaká krvná frakcia, by možno prijali.
Sakalava Malagasy[skg]
(Deoteronomia 12:22-24) Kanefa mety hisy sisany haneky, satria mieritseritsy hoe fa tsy mifanandrify amy ty ay sasy ty raha baka amy ty laron-dio fototsy.
Samoan[sm]
(Teuteronome 12:22-24) Peitaʻi, e taliaina e isi tagata togafitiga e aofia ai vaega ninii o le toto, ae latou te teena tuigātoto e aofia ai le toto atoa po o vaega autū o le toto.
Shona[sn]
(Dheuteronomio 12:22-24) Vamwe vangaramba kuwedzerwa ropa rakakwana rose kana kuti zvikamu zvikuru zvinoriumba, asi vachibvuma kurapwa nezvikamu zviduku.
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 12: 22-24) Të tjerë refuzojnë transfuzionet e gjakut komplet ose të përbërësve të tij kryesorë, por mund të pranojnë mjekime që përfshijnë ndonjë fraksion të gjakut.
Sranan Tongo[srn]
Den sma disi ben kan feni taki a Wet di Gado ben gi Israel ben e taki dati te wan sma ben srakti wan meti, dan a ben musu ’trowe a brudu na gron’ (Deuteronomium 12:22-24).
Swati[ss]
(Dutheronomi 12:22-24) Labanye, ngisho nobe bangala kumpontjelwa ingati nobe tincenye tayo, bangase bakwemukele kwelashwa lokuhlanganisa tincenyana tengati.
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 12:22-24) Ba bang, le hoja ba hana ho tšeloa mali a feletseng kapa metsoako e meholo ea ’ona, ba ka ’na ba amohela phekolo eo ho eona ho sebelisoang karoloana ea ’ona.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 12:22–24) Andra som inte tar emot transfusioner av helblod eller någon av blodets huvudkomponenter kan godkänna behandlingar som inbegriper en fraktion.
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 12:22-24) Ingawa wengine wanakataa kutiwa damu mishipani au sehemu zake kuu, huenda wakakubali matibabu yanayohusisha kisehemu fulani.
Congo Swahili[swc]
(Kumbukumbu la Torati 12:22-24) Wengine wanaweza kuamua kukubali dawa iliyotengenezwa kutokana na visehemu hivyo vidogo-vidogo, lakini wanakataa kabisa damu yenyewe ao sehemu zake kubwakubwa.
Tamil[ta]
(உபாகமம் 12:22-24) மற்றவர்களோ, முழு இரத்தத்தையும் அதன் முக்கிய பாகங்களையும் ஏற்றுக்கொள்ள மறுத்தாலும், சிறு கூறுகளைப் பயன்படுத்தி அளிக்கப்படும் சிகிச்சைகளை ஏற்றுக்கொள்ளலாம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Tikhun tséndrigú nditháan dí nagájnuu náa a̱jkhu̱ enii dí gíʼdoo eʼdi, nundxaʼwamíjná rí índo̱ Dios nixnúún xtángoo xa̱bu̱ israelitas, niʼthún rí eʼdiún xujkhúʼ bi̱ nuradíin ‹gíʼmaa muxidíri̱ga̱ mbayííʼ› (Deuteronomio 12:22-24).
Tetun Dili[tdt]
(Deuteronômio 12:22-24) Ema kristaun seluk karik simu tratamentu neʼebé uza parte kiʼik liu husi raan, maski la simu atu hatama raan no mós la simu parte importante haat husi raan.
Telugu[te]
(ద్వితీయోపదేశకాండము 12:22-24) మరితరులు, రక్తాన్ని లేదా దానిలోని ప్రధాన భాగాలను ఎక్కించుకోవడానికి తిరస్కరించినా, సూక్ష్మభాగాలతో చేసే చికిత్సను అంగీకరించవచ్చు.
Tigrinya[ti]
(ዘዳግም 12:22-24) ገሊኦም ከኣ ምምሕልላፍ ምሉእ ደም ወይ ቀንዲ ተዋጽኦታቱ ዘይቅበሉ ኪዀኑ ኸለዉ: ብኽፋላት ደም ንዚግበር ሕክምና ግን ይቕበሉ ይዀኑ።
Tiv[tiv]
(Duteronomi 12:22-24) Mbagenev di, alaghga vea lumun ér i sôr ve twer a aveghemakaa a i dugh ken awambe yô, kpa mayange i de te ve awambe shin mzeram ma awambem ma vesen ga.
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 12:22-24) Ang ilan, bagaman tutol sa pagsasalin ng purong dugo o ng mga pangunahing sangkap nito, ay baka tumatanggap naman ng mga paggamot na gumagamit ng blood fractions.
Tetela[tll]
(Euhwelu k’Elembe 12:22-24) Anto akina kokaka tona okaloyelo wa otondo wa dikila kana diangɔ dia weke diele lo dikila, koko vɔ mbeyaka mbetawɔ sakemɛ la yangangɔ mɔtshi y’oma lo dikila.
Tswana[tn]
(Duteronome 12:22-24) Ba bangwe, le fa ba gana go tshelwa madi a a feletseng kgotsa dikarolo tse dikgolo tsa one, ba ka nna ba dumela go alafiwa ka dikarolwana tsa madi.
Tongan[to]
(Teutalonome 12:22-24) Ko e ni‘ihi kehé, lolotonga ‘enau fakafisi mei he huhu ‘o e toto kakató pe ko hono ngaahi konga lalahí, te nau tali nai ‘a e faito‘o ‘oku kau ki ai ha konga iiki ‘o e totó.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Marangu 12:22-24) Akhristu anyaki angakana kulonde ndopa kweni angazomera kulonde munkhwala wo upangika kutuliya ku tivigaŵa timanatimana ta ndopa.
Tonga (Zambia)[toi]
(Deuteronomo 12:22-24) Ibamwi, nokuba kuti balakaka kubikkwa bulowa naa zibeela zipati zyabulowa, balakonzya kuzumina busilisi bujatikizya kabeela kabulowa.
Tojolabal[toj]
Jujuntik mi skʼanawe oj yiʼe ja tʼusan ja chane spilulabʼil yiʼoj ja chikʼi, pes wa spensaraʼane yajni ja Dyos yayi ja Ley ja israʼelenyo, aljiyabʼye ja xchikʼel ja chanteʼik bʼa wa smilaweʼi jelni tʼilan oj «[spekʼ-e] bʼa luʼum» (Deuteronomio 12:22-24).
Papantla Totonac[top]
Wilakgolh tiku ni makglhtinankgo akxni makglhuwata mapitsikgonit kgalhni, xlakata lakpuwankgo pi akxni Dios kamaxkilh Limapakgsin israelitas, kawanilh pi xkgalhnikan animales nema xmakgnikgo xtalakaskin «namakgankgo kkatiyatni» (Deuteronomio 12:22-24).
Tok Pisin[tpi]
(Lo 12:22-24) Sampela narapela inap kisim marasin samting i gat liklik hap ol i kisim long blut, tasol ol bai i no kisim blut stret o 4-pela bikpela hap bilong en.
Turkish[tr]
Tanrı’nın İsrail’e verdiği Kanunda bir canlıdan çıkan kanın ‘toprağa dökülmesi’ talep ediliyordu (Tekrar 12:22-24).
Tsonga[ts]
(Deteronoma 12:22-24) Kasi van’wana, hambiloko va nga pfumeli ku pomperiwa ngati kumbe ku tshunguriwa hi swiaki swa yona leswikulu, va nga ha pfumela ku tshunguriwa hi swiphemu leswitsongo swa yona.
Tswa[tsc]
(Deuteronome 12:22-24) A vanwani, hambu lezi va alako ku cheliwa a nkhata wontlhe kutani a zipanze-tshinya za wona, va nga ha vumela a machumela lawa ma patsako zipanzana za wona.
Purepecha[tsz]
Máruksï no ma i sapichu ambe jiókuarhisïndi, uandaparini eska enga Tata Diosï íntsaapka Leichani israelitechani, uandaspka eska iurhiri animalicheri engaksï uándikuapiringa, jatsispka para “echerirhu” tsïtanhani (Deuteronomio 12:22-24).
Tatar[tt]
Моңа нигезләнеп, кайберәүләр бер фракциягә дә ризалашмый (Канун 12:22—24). Башкалар исә, канны яки аның дүрт төп өлешен үз тәннәренә җибәрүдән баш тартса да, берәр нинди фракция булган препаратларны кулланырга ризалаша.
Tooro[ttj]
(Ekyebiragiro 12:22-24) Kandi abamu nibasobora kwanga esagama n’ebicweka byayo ebikuru baitu nibaikiriza emibazi erumu obucweka obutaito obwa sagama.
Tumbuka[tum]
(Dotoronome 12:22-24) Ŵanyake ŵangakana ndopa zose panji vigaŵa vyake vikuruvikuru, kweni ŵangazomera kuchizgika na vigaŵa vichokovichoko.
Tuvalu[tvl]
(Teutelonome 12:22-24) E tiga eiloa e se talia ne nisi tino te ‵sukiga o te toto kātoa io me ko ana vaega ‵lasi, e mafai o talia ne latou a togafiti kolā e aofia i ei a vaega fo‵liki o te toto.
Twi[tw]
(Deuteronomium 12:22-24) Afoforo nso fam no, ɛwom sɛ yennye mogya anaa emu nneɛma atitiriw no deɛ, nanso wɔpene so ma wɔde mogya mu nneɛma nketenkete no bi sa wɔn yare.
Tahitian[ty]
(Deuteronomi 12:22-24) Area te tahi atu, o te patoi i te mau pâmuraa toto taatoa aore ra na tuhaa rahi o te toto, e farii paha ïa i te mau ravea rapaauraa e tuhaa rii o te toto to roto.
Ukrainian[uk]
Інші, хоча й відмовляються від переливання цільної крові і її основних компонентів, погоджуються на застосування препаратів, що містять ту чи іншу фракцію.
Umbundu[umb]
(Esinumuĩlo 12:22-24) Vakuavo, ndaño ka va tava oku kapiwa osonde, pole va tava oku sakuiwa lovihemba viopiwa kolonepa viaco vikuãla viosonde.
Urdu[ur]
(استثنا ۱۲:۲۲-۲۴) دوسرے مسیحی خون اور اُس کے بنیادی حصوں کو لینے سے تو انکار کرتے ہیں لیکن اِس کے اجزا سے اپنا علاج کروانے کو تیار ہیں۔
Urhobo[urh]
(Urhi Rivẹ 12:22-24) Ihwo efa sa sen nẹ ayen che se ọbara yẹrẹ ẹbẹre ẹne ra ghare ọbara ra phiyọ oma-a, ẹkẹvuọvo, ayen se rhiabọreyọ omaesivwo ro churobọ si erọnvwọn ra rhẹ nẹ ẹbẹre ẹne rẹ ọbara rhe.
Venda[ve]
(Doiteronomio 12:22-24) Vhaṅwe vha nga kha ḓi hana u shelwa malofha kana zwipiḓa zwao zwihulwane, fhedzi vha ṱanganedza maalafhele ane ha shumiswa tshipiḓa tsha malofha.
Vietnamese[vi]
Những người khác, tuy không tiếp máu toàn phần hoặc những thành phần chính, nhưng có thể nhận các chất chiết xuất từ máu để chữa trị.
Makhuwa[vmw]
(Otumererya 12:22-24) Vaavo atthu akina anikhootta aya oheleliwa ephome aahiiso ikomponente suulupale sa ephome, waaniheryasa awo pooti weemererya olooliwa sirumeeliwaka ifrasau sa ephome.
Wolaytta[wal]
(Zaarettido Wogaa 12:22-24) Harati suuttaa woykko suuttau waanna baggata akkamettiyo wode goˈettokkona; shin suuttau suuppa kifiliyaa goˈettanau koyana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
(Deuteronomio 12:22-24) Kondi, bisan kon an iba nagdudumiri ha pagpaabuno han kompleto nga dugo o han importante nga mga sangkap hito, bangin karawaton nira an pagtambal nga nag-uupod hin gudtiay nga bahin han dugo.
Wallisian[wls]
(Teutalonome 12:22-24) Ko ʼihi, tatau aipē tanatou fakafisi ki te ʼu foʼi huki toto kātoa peʼe ko tona ʼu koga tāfito, kae ʼe feala pē hanatou tali te ʼu faitoʼo ʼaē ʼe maʼu ai te ʼu kihiʼi koga liliki ʼaē ʼe toʼo mai te toto.
Xhosa[xh]
(Duteronomi 12:22-24) Ngoxa abanye bengavumi ukutofelwa igazi elipheleleyo okanye izinto eziliyilayo, banokuvuma ukunyangwa ngemichiza etsalwe kwizinto eziyila igazi.
Yapese[yap]
(Deuteronomy 12:22-24) Ma boch e girdi’ e sana dabi fanay e racha’ ara fa aningeg i n’em ni bay u fithik’ e racha’, machane ra un nga boch e tafalay ni yima fanay nochi ban’en riy ni bay u fithik’ e racha’.
Yoruba[yo]
(Diutarónómì 12:22-24) Àwọn míì sì rèé, bó tilẹ̀ jẹ́ pé wọn ò fẹ́ gbẹ̀jẹ̀ tàbí èyíkéyìí lára àwọn èròjà mẹ́rin tó para pọ̀ di ẹ̀jẹ̀, wọ́n lè gbà kí dókítà fi ìpín tó wá látara àwọn èròjà ẹ̀jẹ̀ tọ́jú àwọn.
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu tu laa qué riná guicaa ca cosa jma nahuiiniʼ zeeda lu rini ca, purtiʼ nacaʼ lu Ley ni bidii Jiobá ca israelita que na naquiiñeʼ guxhiicaʼ rini stiʼ ca maniʼ que layú ora guuticaʼ laacame (Deuteronomio 12:22-24).
Chinese[zh]
申命记12:22-24)其他基督徒也拒绝输血,不管是输全血还是血液的主要成分,但他们可能会接受某些涉及血液微量成分的疗法。
Zande[zne]
(Pa Fu Rugute ni Ue he 12: 22- 24) Agu akurayo kinaho naká kina gu bangua akure du biama, ono naima rengba ka ida agu apaparaha re.
Zulu[zu]
(Duteronomi 12:22-24) Abanye, nakuba benqaba ukumpontshelwa igazi lilonke noma izakhi zalo eziyinhloko, bangase bakwamukele ukwelashwa okuhilela izingxenyana zegazi.