Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den 3. maj starter ugen for Fair Trade-varer, som vil blive markeret af finske aktører fra civilsamfundet ved at gøre opmærksom på Fair Trade-varer og opfordre bl.a. menigheder til i højere grad at gå over til at anvende Fair Trade-kaffe.
German[de]
Die finnischen Akteure der Zivilgesellschaft verweisen zur am 3.5. beginnenden Woche des fairen Handels auf Waren des fairen Handels und ermutigen unter anderem die Kirchengemeinden, mehr Kaffee aus fairem Handel zu verwenden.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια της Εβδομάδας του δίκαιου και αλληλέγγυου εμπορίου, που αρχίζει στις 3 Μαΐου, οι φορείς της φινλανδικής κοινωνίας των πολιτών θα μας υπενθυμίσουν προϊόντα του δίκαιου και αλληλέγγυου εμπορίου και θα καλέσουν, μεταξύ άλλων, τις ενορίες να προχωρήσουν σε μεγαλύτερο μέτρο στην κατανάλωση καφέ που προέρχεται από το δίκαιο και αλληλέγγυο εμπόριο.
English[en]
During Fair Trade Week, which begins on 3 May, campaigners in Finland will draw attention to fair-trade products and seek to persuade members of churches, among others, to increase their use of fair-trade coffee.
Spanish[es]
En la semana del comercio justo que comienza el día 3 de mayo, los agentes de la sociedad civil de Finlandia llamarán la atención sobre la existencia de los productos del comercio justo y pedirán a las parroquias, entre otros, que intenten utilizar cada vez más el café adquirido a través del comercio justo.
Finnish[fi]
Kolmas viidettä alkavalla reilun kaupan viikolla suomalaiset kansalaisyhteiskunnan toimijat muistuttavat reilun kaupan tuotteista ja kehottavat mm. seurakuntia siirtymään enenevässä määrin käyttämään reilun kaupan kahvia.
Italian[it]
Durante la Settimana del commercio equo e solidale, che inizia il 3 maggio, gli operatori della società civile finlandese ci ricorderanno dei prodotti del commercio equo e inviteranno, fra gli altri le parrocchie, a passare in misura maggiore al consumo di caffè equo e solidale.
Dutch[nl]
In de Europese week van de eerlijke handel, die op 3 mei van start gaat, promoten vertegenwoordigers van de civiele maatschappij in Finland de producten uit de eerlijke handel en moedigen zij onder meer kerkgemeenten ertoe aan in toenemende mate over te stappen op koffie uit de eerlijke handel.
Portuguese[pt]
Os promotores na Finlândia da semana do comércio justo e solidário que terá início a 3 de Maio irão chamar a atenção para os produtos do comércio justo e solidário e incentivar, entre outros, os membros das paróquias a passarem a adquirir mais café no âmbito do comércio justo e solidário.
Swedish[sv]
Den 3 maj börjar det som i Finland kallas veckan för rejäl handel. Då går aktörerna inom det civila samhället ut med påminnelser om rättvisemärkta produkter och uppmanar bland annat församlingarna att i högre grad gå över till rättvisemärkt kaffe.