Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отворите за подвижните мостове и товарните входове, разположени под разделната водолиния, са достатъчно здрави.
Czech[cs]
Lodní můstek a nákladová postranní vrata pod ponorovou mezí musí být dostatečně silné.
Danish[da]
Landgangs- og lastporte, der er anbragt under nedsænkningslinjen, skal være af fornøden styrke.
German[de]
Landgangs- und Ladepforten unterhalb der Tauchgrenze müssen die erforderliche Stärke haben.
Greek[el]
Οι δίοδοι επιβιβάσεως και οι φορτοθυρίδες που ευρίσκονται κάτωθεν της γραμμής ορίου βυθίσεως πρέπει να είναι επαρκούς αντοχής.
English[en]
Gangway, and cargo ports fitted below the margin line shall be of sufficient strength.
Spanish[es]
Los portalones y las portas de carga instalados por debajo de la línea de margen tendrán la debida resistencia.
Estonian[et]
Maabumissild ja ujuvusvaru veeliinist allapoole ehitatud lastiluugid peavad olema piisavalt tugevad.
Finnish[fi]
Upporajan alapuolella olevien kulku- ja lastiporttien on oltava riittävän lujat.
French[fr]
Les coupées et portes de chargement situées au-dessous de la ligne de surimmersion doivent être de résistance suffisante.
Croatian[hr]
Otvori za prolaz ljudi i teretni otvori postavljeni ispod granicne linije urona moraju biti odgovarajuce cvrstoce.
Hungarian[hu]
A peremvonal alatt lévő bejáró- és rakodónyílásoknak megfelelő szilárdságúnak kell lennie.
Italian[it]
I portelloni di imbarco e i portelli di carico situati al di sotto della linea limite devono essere di robustezza adeguata.
Lithuanian[lt]
Žemiau ribinės grimzlės linijos įrengiamos pakankamai tvirtos įėjimo angos ir krovininis lacportas.
Latvian[lv]
Ejas un kravas lūkas, kas atrodas zem iegrimes robežlīnijas, ir pietiekami izturīgas.
Maltese[mt]
Skaletti u gverti tal-merkanzija mwaħħla taħt il-linja tal-marġni għandhom ikunu ta’ saħħa suffiċjenti.
Dutch[nl]
Toegangs- en laadpoorten die onder de indompelingsgrenslijn zijn aangebracht, moeten van voldoende sterkte zijn.
Polish[pl]
Furty wejściowe i ładunkowe położone poniżej linii granicznej powinny posiadać wystarczającą wytrzymałość.
Portuguese[pt]
Os portalós e as portas de carga instalados abaixo da linha de segurança devem ser suficientemente resistentes.
Romanian[ro]
Parapetele și sabordurile de încărcare/descărcare situate sub linia de supraimersiune trebuie să fie suficient de solide.
Slovak[sk]
Lodný mostík a nákladné otvory pod hranicou ponoru musia byť dostatočne pevné.
Slovenian[sl]
Prehodi za ljudi in za nakladanje, ki so pod mejno ugrezno črto, so ustrezne trdnosti.
Swedish[sv]
Landgångar och lastportar under marginallinjen ska ha betryggande hållfasthet.