Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Buitendien is niks in hierdie stelsel van dinge seker nie.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ በዚህ ዓለም ውስጥ ሕይወት አስተማማኝ አይደለም።
Arabic[ar]
فضلا عن ذلك، لا توجد اية ضمانات في نظام الاشياء هذا.
Bulgarian[bg]
Освен това нищо не е сигурно в тази система.
Cebuano[ceb]
Gawas pa, walay kasegurohan ang kinabuhi niining sistemaha sa mga butang.
Czech[cs]
A kromě toho, nikdo z nás nemá v tomto systému věcí nic jistého.
Danish[da]
Og desuden er der jo aldrig nogen garantier i denne tingenes ordning.
German[de]
In diesem System gibt es ohnehin für nichts eine Garantie.
Greek[el]
Εκτός αυτού, τίποτα δεν είναι σίγουρο στο παρόν σύστημα πραγμάτων.
English[en]
Besides, there are never any guarantees in this system of things.
Estonian[et]
Pealegi ei või selles maailmas millelegi kindel olla.
Finnish[fi]
Sitä paitsi tässä asiainjärjestelmässä mikään ei ole varmaa.
Fijian[fj]
Au kila ni na bau so mada ga na gauna keirau na marautaka vata.
French[fr]
En plus, il n’y a jamais rien de sûr dans le système de choses actuel.
Hebrew[he]
חוץ מזה, אין שום דבר בטוח בעולם הזה.
Hiligaynon[hil]
Isa pa, wala sing kasiguraduhan ang kabuhi sa sining sistema sang mga butang.
Croatian[hr]
Osim toga, u današnje vrijeme život je nesiguran.
Hungarian[hu]
Ráadásul ebben a jelenlegi világban minden bizonytalan.
Armenian[hy]
Բացի այդ, իրերի այս համակարգում ոչ ոք չի կարող հաստատ ասել, թե ինչպիսին կլինի իր կյանքը։
Indonesian[id]
Selain itu, kehidupan sangat tidak menentu dalam sistem ini.
Iloko[ilo]
Malaksid iti dayta, talaga nga awan ti sigurado iti daytoy a sistema ti bambanag.
Italian[it]
Inoltre in questo sistema di cose la vita è sempre incerta.
Japanese[ja]
考えてみると,この事物の体制では,絶対確実なことなど一つもありません。『
Korean[ko]
게다가, 어차피 이 사물의 제도에서는 아무것도 장담할 수가 없잖아요.
Kyrgyz[ky]
Анын үстүнө, азыркы дүйнөдө жамандыкты көрбөйм деп эч ким айта албайт эмеспи.
Lithuanian[lt]
Juk gyvenant šioje santvarkoje nėra jokių garantijų.
Malagasy[mg]
Mivadibadika koa ny fiainana ankehitriny, ka na ny olona salama aza mety ho tratran’ny ‘fotoana sy ny sampona.’
Macedonian[mk]
Освен тоа, во овој свет ништо не е сигурно.
Malayalam[ml]
തന്നെയുമല്ല ഈ വ്യവസ്ഥിതിയിൽ എല്ലാവരുടെ ജീവിതവും അനിശ്ചിതത്വം നിറഞ്ഞതാണ്.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, f’din is- sistema qatt ma tistaʼ tkun ċert minn xejn.
Burmese[my]
ဒီအစီအစဉ်စနစ်ကြီးမှာ ဘာတစ်ခုမှ သေချာရေရာတာမှမဟုတ်တာ။
Norwegian[nb]
Og slik som verden er nå, er det dessuten ingen som kan være sikker på hva som kan hende.
Dutch[nl]
Er zijn trouwens geen garanties in dit samenstel.
Nyanja[ny]
Ndipo moyo ndi wosatsimikizika m’dongosolo lino la zinthu.
Polish[pl]
Poza tym w dzisiejszym świecie nie ma nic pewnego.
Portuguese[pt]
Além do mais, a vida é muito incerta neste sistema de coisas.
Romanian[ro]
Mai mult, în acest sistem de lucruri nimic nu e sigur.
Russian[ru]
Кроме того, в этой системе ни у кого нет гарантий.
Sinhala[si]
ඇරත් මේ සමාජ ක්රමයේදී අපේ ජීවිතය අස්ථිරයි.
Slovak[sk]
Okrem toho v tomto systéme si človek nemôže byť ničím istý.
Albanian[sq]
Për më tepër, në këtë sistem gjërash jeta është kaq e pasigurt.
Serbian[sr]
Osim toga, u ovom sistemu stvari ne može se biti siguran ni u šta.
Southern Sotho[st]
Etsoe tsamaisong ena bophelo bo ka fetoha neng kapa neng.
Swahili[sw]
Isitoshe, huwezi kujua mambo yatakuwaje katika mfumo huu wa mambo.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, huwezi kujua mambo yatakuwaje katika mfumo huu wa mambo.
Tamil[ta]
தவிர, இந்த ஒழுங்குமுறையில் வாழ்க்கைக்கு எந்த உத்தரவாதமும் இல்லையே.
Thai[th]
นอก จาก นั้น ใน ระบบ นี้ ก็ ไม่ มี อะไร แน่นอน อยู่ แล้ว.
Tagalog[tl]
Isa pa, wala naman talagang garantiya sa sistemang ito ng mga bagay.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, ga go na sepe se motho a ka tlhomamisegang ka sone mo tsamaisong eno ya dilo.
Turkish[tr]
Ne de olsa bu ortamda hiçbir şeyin garantisi yok.
Tsonga[ts]
Phela, eka mafambiselo lawa ya swilo, a wu swi tivi leswaku mundzuku u ta humeleriwa hi yini.
Ukrainian[uk]
Крім того, в цій системі ніколи не знаєш, що з тобою буде завтра.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko akakho umntu onokuqiniseka ngobomi kule nkqubo yezinto.
Chinese[zh]
人生本来就很无常,‘时间和不能遇见的遭遇’随时都会临到一些身体健康的人身上。”(
Zulu[zu]
Nangale kwalokho, ayikho into eqinisekile kulesi simiso sezinto.