Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Poslednji zraci sunca se pretvaraju slatkasti natifriz koji ce stititi stablo drveta.
Czech[cs]
Poslední paprsky užitečného slunečního světla jsou soustřeďované do výroby sladké nemrznoucí kapaliny, která bude tento kmen stromu chránit.
Danish[da]
De sidste solstråler anvendes til at fremstille en sød frostvæske som beskytter træets krop.
Greek[el]
Οι τελευταίες ακτίνες του ήλιου χρησιμοποιούνται για να φτιαχτεί ένα σακχαρώδες αντιψυκτικό που θα προστατεύσει το δέντρο.
English[en]
The last rays of useful sunlight are channelled into making a sugary antifreeze that will protect the body of the tree.
Spanish[es]
Los últimos rayos de luz solar aprovechable son canalizados a la elaboración de un anticongelante azucarado que protegerá el cuerpo del árbol.
Estonian[et]
Viimased kasulikud päikesekiired juhitakse magusa antifriisi tegemiseks, mis kaitseb puidukeha.
French[fr]
Les rayons de soleil permettent de fabriquer un antigel sucré, qui protégera le corps de l'arbre.
Hebrew[he]
הקרניים האחרונות של אור-שמש שימושי מתועלות לעשיית סוכר נוגד-קיפאון אשר יגן על גופו של העץ. הפיגמנט ( צִבְעָן ) הירוק
Hungarian[hu]
Az utolsó hasznos napsugarak segítségével cukrot állítanak elő hogy óvják a fa testét.
Indonesian[id]
Yang terakhir sinar matahari berguna yang disalurkan ke membuat antibeku manis yang akan melindungi tubuh pohon.
Norwegian[nb]
De siste solstrålene brukes til å lage en sukkerholdig frostvæske som beskytter treets kropp.
Dutch[nl]
Met het laatste zonlicht wordt een suikerachtige antivries gemaakt... die het lichaam van de boom beschermt.
Polish[pl]
Ostatnie promienie użytecznego światła słonecznego są kierowane do wytworzenia cukrowych przeciwzamarażaczy, które chronią organizm drzewa.
Portuguese[pt]
Os últimos raios de luz do sol são utilizados para produzir uma substância açucarada anticongelante que irá proteger o tronco.
Romanian[ro]
Ultimele raze solare sunt canalizate în scopul fabricării unui antigel dulceag care va proteja trunchiul copacului.
Slovak[sk]
S pomocou posledným lúčov slnka vyrábajú nemrznúcu zmes cukrov, ktorá bude chrániť telo stromu.
Slovenian[sl]
Zadnji žarki sončne svetlobe se uporabijo za izdelavo sladkornega antifriza, ki bo zaščitil telo drevesa.
Serbian[sr]
Poslednji korisni zraci sunca ih pretvaraju u slatkasti anti-friz i to će štititi stablo drveta.
Swedish[sv]
De sista solstrålarna används för att tillverka ett sött antifrysmedel som skyddar trädets kropp.
Turkish[tr]
İşe yarar son güneş ışınları da ağacın gövdesini soğuktan koruyacak şekerimsi bir antifriz yapımına yönlendirilir.