Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens het hy twee jaar lank ’n vaste rooster gevolg en “elke dag toesprake in die skoolouditorium van Tirannus gehou” (Hand.
Amharic[am]
በተጨማሪም ቋሚ ፕሮግራም በማውጣት ለሁለት ዓመት ያህል “በጢራኖስ የትምህርት ቤት አዳራሽ በየዕለቱ ንግግር ይሰጥ ነበር።”
Arabic[ar]
وَقَدَّمَ عَلَى مَدَى سَنَتَيْنِ «خِطَابَاتٍ كُلَّ يَوْمٍ فِي قَاعَةِ مَدْرَسَةِ تِيرَانُّسَ».
Azerbaijani[az]
Üstəlik, o, iki il ərzində «hər gün Tirannın məktəbində məruzələrlə çıxış [edirdi]» (Həv. iş.
Baoulé[bci]
Asa ekun’n, “ɔ kleli be like cɛn kwlaa Tiranis i suklu sua’n nun” sɔ lele afuɛ nɲɔn. (Yol.
Bislama[bi]
Tu yia hem i folem wan program we “evri dei, hem wetem ol man oli stap mekem plante toktok long wan klasrum we wan man, nem blong hem Tiranas, hem i stap tij long hem bifo.”
Bangla[bn]
এ ছাড়া, দু-বছর ধরে তিনি নিয়মিতভাবে ‘প্রতিদিন তূরাণ্ণের বিদ্যালয়ে কথা প্রসঙ্গ করিয়াছিলেন।’
Catalan[ca]
A més, durant dos anys va seguir un horari regular de predicació, ja que «cada dia predicava a l’escola d’un tal Tirà» (Ac.
Seselwa Creole French[crs]
Deplis, pour apepre de-z-an, i ti annan labitid pour “diskite e ansennyen” tou le zour dan lekol Tiranis.
Czech[cs]
Kromě toho dva roky „denně přednášel v posluchárně Tyrannovy školy“. (Sk.
Chuvash[cv]
Унсӑр пуҫне вӑл икӗ ҫул хушши «кулленех Тиранн ятлӑ пӗр ҫыннӑн шкулӗнче вӗрентнӗ» (Ап. ӗҫ.
Danish[da]
Dertil kom at han i to år „daglig holdt . . . foredrag i Tyrannus’ skolesal“. (Apg.
German[de]
Außerdem hielt er zwei Jahre lang „in dem Hörsaal der Schule des Tyrannus täglich Ansprachen“ (Apg.
Dehu[dhv]
Ketre, lue macatre ne angeice a “ewekë o drai ngöne la uma ne ini Turano.” (Ite hu.
Efik[efi]
Ke adianade do, ke ofụri isua iba, enye ama “[esinọ] utịn̄ikọ ke usen ke usen ke efe mbono ufọkn̄wed Tyrannus.”
English[en]
In addition, for two years he followed a regular schedule of “daily giving talks in the school auditorium of Tyrannus.”
Spanish[es]
Además, durante dos años “pronunci[ó] discursos diariamente en la sala de conferencias de la escuela de Tirano” (Hech.
Estonian[et]
Lisaks, kahe aasta vältel ta ”pidas iga päev kõnesid Türannose kooli auditooriumis” (Ap. t.
Persian[fa]
به علاوه، به مدت دو سال مرتباً «همه روزه در تالار سخنرانی تیرانوس به بحث و گفتگو» پرداخت.
Finnish[fi]
Lisäksi hänellä oli kahden vuoden ajan tapana ”pitää päivittäin esitelmiä Tyrannoksen koulun luentosalissa”.
French[fr]
En outre, pendant deux ans, il a prononcé “ tous les jours des discours dans la salle de l’école de Tyrannus ”.
Gilbertese[gil]
Irarikin anne, e kakaraoa nanon ana kaetieti are e na “katoabong n anga ana kabwarabwara n ana umwanreirei Turano” i nanon uoua te ririki.
Guarani[gn]
Avei dos áño pukukue “ára ha ára ojapo diskúrso Tirano mboʼehaópe” (Hech.
Gun[guw]
Humọ, na owhe awe, e “nọ dọ togunmẹho egbesọegbesọ to wehọmẹ Tilannusi tọn.”
Ngäbere[gym]
Ne madakäre, kä kubu te “nämäne nitre ne tötike köbö kratire kratire Tirano ja tötika[ka] juete” (Hech.
Hindi[hi]
इसके अलावा दो साल तक वह “हर दिन तरन्नुस के स्कूल के सभा-भवन में भाषण दिया करता था।” (प्रेषि.
Hiri Motu[ho]
Lagani rua lalonai, ia be “dina ta ta ai, Turano ena sikuli rumana ai hereva ia henia.”
Armenian[hy]
Բացի այդ, նա երկու տարի կանոնավորաբար «ամեն օր Տյուրանոսի դպրոցում ելույթներ էր ունենում» (Գործ.
Western Armenian[hyw]
Ասկէ զատ, երկու տարի ան կանոնաւոր յայտագրի մը հետեւեցաւ, ‘ամէն օր Տիւրան անուն մէկուն դպրատանը մէջ խօսելով’ (Գործք 19։
Iloko[ilo]
Kanayonanna, iti uneg ti dua a tawen, adda eskediulna nga ‘inaldaw a mangipaay kadagiti palawag iti pagtataripnongan ti eskuelaan ni Tirano.’
Icelandic[is]
Auk þess „talaði hann daglega í skóla Týrannusar“ um tveggja ára skeið. (Post.
Isoko[iso]
Ofariẹ, ikpe ivẹ ọ kẹ ovuẹ “kẹdẹ kẹdẹ evaọ ọgua Tiranọs.”
Italian[it]
Inoltre, per due anni ‘pronunciò ogni giorno discorsi nella scuola di Tiranno’.
Japanese[ja]
それだけでなく,2年の間,「ツラノの学校の講堂で毎日話を」するという日程を守りました。(
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ორი წლის განმავლობაში ის „ყოველდღე სიტყვით გამოდიოდა ტირანეს სკოლაში“ (საქ.
Kuanyama[kj]
Kakele kaasho, okwa kala yo “ha popi keshe efiku moshikola yomulumenhu, edina laye Tirannus” oule womido mbali.
Kazakh[kk]
Мұны ол екі жыл бойы үзбей жалғастыра берді (Ел. іс.
Kalaallisut[kl]
Aamma ukiuni marlunni ‘ullut tamaasa Tyrannosip ilinniarfiutaani’ oqalugiartarpoq.
Korean[ko]
게다가 2년 동안 그는 늘 일정에 따라 “두란노의 학교 강당에서 매일 연설”했습니다.
Kyrgyz[ky]
Мындан тышкары, эки жыл бою «Турандын мектебинде күн сайын сөз сүйлөгөн» (Элч.
Ganda[lg]
Era okumala emyaka ebiri “buli lunaku [y]abuuliranga abantu mu kizimbe ky’essomero ly’e Tulaano.”
Lingala[ln]
Longola yango, na boumeli ya mbula mibale, “azalaki kosala masukulu mokolo na mokolo na ndako ya eteyelo ya Tiranusi.”
Luo[luo]
E wi mano, kuom higini ariyo ne obedo gi chenro mar ‘pile poro wach e od somo mar ng’at moro ma nyinge Turano.’
Latvian[lv]
Turklāt divus gadus viņš ”katru dienu uzstājās ar runām Tiranna skolā”.
Coatlán Mixe[mco]
Majtsk jëmëjt nanduˈun ojts nyijkxy “mä Tiranë yˈeskuelë, es jap mëët nyaygyäjxëdë [o myaytyäˈäktë] bom bom” (Apos.
Morisyen[mfe]
En plus, pendant deux an, li ti faire enn programme pou ki ‘toulé-jour li faire bann discours dan la salle lekol Tyrannus.’
Marshallese[mh]
Bareinwõt, ‘raan otemjej Paul ear kõmmel̦el̦e ilo jikuul̦ an Turannõs.’ Im ear kõm̦m̦ane men in ium̦win ruo iiõ.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, għal sentejn kellu skeda regulari taʼ li “kuljum kien jagħti taħditiet fis- sala taʼ l- iskola taʼ Tirannu.”
Norwegian[nb]
Og «hver dag» i to år «holdt han foredrag i auditoriet i Tyrannus’ skole».
Niuean[niu]
Lafi ki ai, ua e tau ne muitua e ia e fakaholoaga tumau he “vagavagahau a ia ke he taha aho mo e taha aho ke he fale akoaga he taha tagata, ko Turano.”
Dutch[nl]
Ook hield hij twee jaar lang ’dagelijks lezingen in de aula van de school van Tyrannus’ (Hand.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, ka nywaga e mebedi o ile a latela thulaganyo ya ka mehla ya go “nea dipolelo letšatši le letšatši holong ya sekolo ya Tiranno.” (Dit.
Nyaneka[nyk]
Tupu, mokueenda kuomanima evali watualako “kese nthiki okulinga omalongomona mosikola yo Tirano.”
Oromo[om]
Kana malees waggaa lamaaf Phaawulos sagantaa dhaabbataa qabaachuudhaan “guyyaa guyyaatti mana barumsaa Xiraanos keessatti . . . dudubbachaa ture.” (HoE.
Ossetic[os]
Стӕй ма йӕм ахӕм ӕгъдау уыд, ӕмӕ-иу «алы бон дӕр ныхасы рацыд Тиранны скъолайы», ӕмӕ афтӕ кодта дыууӕ азы дӕргъы (Хъуыд.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਉਹ ਦੋ ਸਾਲ “ਰੋਜ਼ ਤੁਰੰਨੁਸ ਦੇ ਸਕੂਲ ਵਿਚ ਉਪਦੇਸ਼” ਦਿੰਦਾ ਰਿਹਾ। (ਰਸੂ.
Pangasinan[pag]
Niarum ni, diad loob na duay taon et “inagew-agew a nampaliwawa diad auditoryum na eskuelaan nen Tirano.”
Palauan[pau]
Me ngar er a chelsel a eru el rak, e ngdirrek el “mle bek el sils el le ngara blil chosisechakl ra Tiranus el mengedecheduch.”
Pijin[pis]
Nara samting, for tufala year “evriday [Paul] preach long skul bilong Tyrannus.”
Pohnpeian[pon]
Erein sounpar riau pil mie eh koasoandi en kin padapadahk nan imwen kapahrek en Tiranus rahn koaros.
Portuguese[pt]
Além disso, por dois anos ele ‘proferia diariamente discursos no auditório da escola de Tirano’.
Quechua[qu]
Hinamampis, ishkë watapam ‘Tiranu niyanqanpa yachatsicuna wayinchö cada junaq yachatsicorqan’ (Hech.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas iskay watapunim Tiranno sutiyoq runapa escuelanpi sapa punchaw yachachirqa (Hech.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas, iskay watan “Tiranno sutiyoq runaq yachachinan wasipi sapa p’unchay” yachachirqan (Hech.
Rundi[rn]
Vyongeye, yaramaze imyaka ibiri akurikiza urutonde rwo kwama “ku musi ku musi [ashikiriza] insiguro mu ngoro y’ishure rya Tirano.” (Ivyak.
Romanian[ro]
În plus, timp de doi ani, a ‘ţinut zilnic cuvântări în sala şcolii lui Tiran’ (Fap.
Russian[ru]
Кроме того, на протяжении двух лет он «ежедневно произносил речи в школе Тиранна» (Деян.
Sango[sg]
Nga, “lâ na lâ, lo yeke mû tënë na yâ ti da ti ekole ti Tyrannus” na lege ti mbeni kapa so lo leke na so lo bata teti ngu use (Kus.
Sinhala[si]
ඊට අමතරව අවුරුදු දෙකක් පුරා ඔහු ‘තිරනස්ගේ සම්මන්ත්රණ ශාලාවේ දිනපතා කතා ඉදිරිපත් කළා.’
Slovak[sk]
Okrem toho dva roky „denne prednášal v posluchárni Tyranovej školy“. (Sk.
Slovenian[sl]
Poleg tega je dve leti »imel vsak dan govore v Tiránovi šolski predavalnici«. (Apd.
Sranan Tongo[srn]
„Ibri dei a ben e taki nanga den sma na a skoro fu Tiranus.”
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, ka lilemo tse peli, o ile a latela kemiso ea kamehla ea ho ‘fana ka lipuo ka holong ea sekolo ea Tyranase letsatsi le leng le le leng.’
Swedish[sv]
Och i två års tid höll han ”dagligen anföranden i hörsalen i Tyrannos skola”. (Apg.
Congo Swahili[swc]
Pia, kwa muda wa miaka miwili aliendelea na programu yake ya ‘kutoa kila siku hotuba nyingi katika jumba la shule ya Tirano.’
Tetun Dili[tdt]
Liután neʼe, durante tinan rua nia laran, nia “hanorin loron-loron” iha sala eskola Tiranu nian.
Tajik[tg]
Илова бар ин, дар давоми ду сол ӯ аз рӯи реҷаи мунтазам «ҳар рӯз дар мадрасаи Тиронус ном шахсе» нутқ мегуфт (Аъм.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ ንኽልተ ዓመት “ኣብ ጸጽባሕ ኣብ ቤት ትምህርቲ ጢራኖስ” መደረ የቕርብ ነበረ። (ግብ.
Tagalog[tl]
Bukod diyan, sa loob ng dalawang taon, “araw-araw [siyang] nagbibigay ng mga pahayag sa awditoryum ng paaralan ni Tirano.”
Tetela[tll]
Ndo nto, nde ‘akashaka asawo lushi la lushi lo luudu la kalasa ya Turano’ l’edja k’ɛnɔnyi ehende w’etondo.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, mo dingwageng di le pedi o ne a nna a “neela dipuo letsatsi le letsatsi mo holong ya sekolo sa ga Tirano.”
Papantla Totonac[top]
Nachuna akgtiy kata, «kʼakgtum tlanka xchik chatum chixku wanikan Tirano, wantu la xaputakgchiwin chiki xmaklakaskinkan» (Hech.
Turkish[tr]
Ayrıca iki yıl boyunca ‘her gün Tirannus’un okulundaki derslikte konuşmalar yaptı’ (Elçi.
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, “siku ni siku a [a] nyikela tinkulumo eholweni ya xikolo xa Tirano” ku ringana malembe mambirhi.
Tatar[tt]
Өстәвенә, ике ел дәвамында ул «Туран атлы берәүнең дәресләр уза торган бер зур бүлмәсендә һәр көн әңгәмәләр корып утырган» (Рәс.
Tuvalu[tvl]
I tafa i ei, ne tautali eiloa a ia i se fakasologa tumau mō se lua tausaga me ne “fai sale ana lauga i te faleakoga o Tulano i aso takitasi.”
Tahitian[ty]
Hau atu â, e piti matahiti to ’na pee-maite-raa i te hoê porotarama no te horoa i te oreroraa parau “i roto i te fare haapiiraa a Turano ra aore e mahana i tuua.”
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, chib jabil «te bat stsob sbaic ta jun chanuvuntic yuʼun jun vinic, Tirano sbi.
Umbundu[umb]
Kuenje, wa pita anyamo avali oku ‘longisa vosikola yo Turano.’ (Ovil.
Urdu[ur]
اِس کے علاوہ پولس رسول دو سال تک ”ہر روز تُرنسؔ کے مدرسہ میں“ تعلیم دیتے رہے۔
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, tshifhinga tshoṱhe o tevhela mbekanyo ya u “dzula a tshi funza tshikoloni tsha muṅwe munna we a vha a tshi pfi Tirano” lwa miṅwaha mivhili. (Mish.
Wallisian[wls]
Pea lolotoga taʼu e lua neʼe mulimuli ia ki tana fakatuʼutuʼu ʼaē ke “ina akoi leva natou i te aho fuli i te fale ako o Tilanusi.”
Yapese[yap]
Maku reb e, l’agruw e duw ni i par ni be pi’ e welthin u “lan tafen e muulung rok Tyrannus.”
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ sí ìyẹn, ọdún méjì gbáko ló fi ń “sọ àsọyé lójoojúmọ́ nínú gbọ̀ngàn àpéjọ ilé ẹ̀kọ́ Tíránù,” ó sì máa ń ṣe bẹ́ẹ̀ déédéé.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ kaʼansajnaj «tu najil tuʼux ku kaʼansaj juntúul máak u kʼaabaʼeʼ Tirano, teʼ tʼaanaj sáamsamal» ich kaʼapʼéel jaʼabiʼ (Hch.
Isthmus Zapotec[zai]
Raqué biaana be bisiidi be chupa iza» (Hech.