Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos Sibongile het ek besluit om ander te bemoedig met die Bybel se belofte dat Jehovah binnekort alle gesondheidsprobleme uit die weg sal ruim, asook die gepaardgaande emosionele angs wat soveel pyn veroorsaak.
Arabic[ar]
ومثل سيبونڠِلي، قررت ان اشجع الآخرين بالتحدث اليهم عن الوعد المذكور في الكتاب المقدس ان يهوه سيزيل قريبا كل المشاكل الصحية وما يرافقها من قلق وألم.
Cebuano[ceb]
Sama kang Sibongile, nakahukom ako sa pagdasig sa uban pinaagi sa saad sa Bibliya nga sa dili madugay wagtangon na ni Jehova ang tanang suliran sa panglawas ug ang nagaubang emosyonal nga kaguol nga makapahinabog grabeng kasakit.
Czech[cs]
Chci také dál, jako sestra Sibongile, povzbuzovat druhé biblickými sliby, že Jehova brzy odstraní všechny zdravotní problémy a citovou úzkost, která moc bolí.
Danish[da]
Ligesom Sibongile har jeg besluttet mig for at opmuntre andre med Bibelens løfte om at Jehova snart vil fjerne alle helbredsproblemer og følelsesmæssige kvaler der følger med en sådan sygdom og forårsager så meget smerte.
German[de]
Wie Sibongile entschied ich mich dafür, andere mit der biblischen Verheißung zu ermutigen, dass Jehova bald alle gesundheitlichen Störungen und die damit verbundenen Ängste beseitigen wird, die einen so bedrücken.
Greek[el]
Όπως και η Σιμπονγκίλι, έχω αποφασίσει να ενθαρρύνω άλλους με τη Γραφική υπόσχεση ότι ο Ιεχωβά θα απομακρύνει σύντομα όλα τα προβλήματα υγείας και την επακόλουθη συναισθηματική ανησυχία η οποία προκαλεί τόσο πόνο.
English[en]
Like Sibongile, I have decided to encourage others with the Bible’s promise that Jehovah will soon remove all health problems and the accompanying emotional anxiety that causes so much pain.
Spanish[es]
Al igual que hizo Sibongile, me he propuesto animar a otros con la promesa bíblica de que Jehová pronto eliminará los problemas de salud y todo el dolor y ansiedad que provocan.
Estonian[et]
Sarnaselt Sibongilega olen ka mina otsustanud rääkida teistele Piibli tõotusest, et Jehoova teeb peagi lõpu kõigile tervisehädadele ja nendega kaasnevatele muredele, mis nii suurt valu toovad.
Finnish[fi]
Sibongilen tavoin olen päättänyt rohkaista toisia sillä Raamatun lupauksella, että pian Jehova poistaa kaikki terveysongelmat ja niihin liittyvän ahdistuksen ja tuskan.
French[fr]
Comme Sibongile, j’ai décidé d’encourager les autres en leur parlant de la promesse biblique selon laquelle Jéhovah mettra bientôt fin à tous les ennuis de santé, ainsi qu’aux troubles affectifs si douloureux qui les accompagnent.
Croatian[hr]
Kao i Sibongile, odlučila sam prenositi drugima utješno biblijsko obećanje o tome da će Jehova uskoro ukloniti sve bolesti i emocionalnu bol koja je s njima povezana.
Hungarian[hu]
Akárcsak Sibongile, én is elhatároztam, hogy elviszem másoknak a Biblia buzdító ígéretét, amely arról szól, hogy Jehova hamarosan véget fog vetni minden betegségnek, és a velük járó érzelmi nyomásnak is, ami annyi fájdalmat okoz.
Indonesian[id]
Seperti Sibongile, saya memutuskan untuk menghibur orang lain dengan janji Alkitab bahwa tak lama lagi Yehuwa akan menyingkirkan segala problem kesehatan serta kekhawatiran emosi yang mengakibatkan begitu banyak kepedihan hati.
Iloko[ilo]
Kas ken Sibongile, inkeddengko a paregtaen ti sabsabali maipapan iti kari a nailanad iti Biblia nga asidegen nga ikkaten ni Jehova ti amin a sakit ken dagiti kakuykuyogna a danag a pakaigapuan ti nakaro a kinasaem.
Italian[it]
Come Sibongile, ho deciso di incoraggiare altri con la promessa biblica che presto Geova eliminerà tutti i problemi di salute e l’ansia che ne deriva e che fa soffrire così tanto.
Georgian[ka]
სიბონგილის მსგავსად, გადავწყვიტე, სხვები გავამხნეო ბიბლიური დანაპირებით, რომ იეჰოვა მალე ბოლოს მოუღებს ავადმყოფობას და მისით გამოწვეულ წუხილს, რაც ასეთ დიდ ტკივილს გვაყენებს.
Korean[ko]
시봉길레처럼 나도, 여호와께서 머지않아 모든 건강 문제와 그에 따르는 매우 고통스러운 감정적 염려를 없애 주실 것이라는 성서의 약속을 가지고 다른 사람들을 격려하겠다고 결심하였지요.
Lithuanian[lt]
Nusprendžiau, kaip ir Sibongilė, stiprinti kitus Biblijos pažadu, kad netrukus Jehova išgydys visas dabar erzinančias ir skaudinančias negalias.
Latvian[lv]
Tāpat kā Sibongile, es esmu nolēmusi uzmundrināt citus, stāstot par Bībeles apsolījumu, ka Jehova drīz novērsīs visas veselības problēmas un ar tām saistītās raizes, kas sagādā tik daudz sāpju.
Norwegian[nb]
I likhet med Sibongile har jeg bestemt meg for å oppmuntre andre ved å fortelle dem om Bibelens løfte om at Jehova snart skal fjerne alle helseproblemer og de bekymringer som er forbundet med dem, og som forårsaker så mye smerte.
Dutch[nl]
Net als Sibongile heb ik besloten anderen aan te moedigen met de bijbelse belofte dat Jehovah binnenkort een eind zal maken aan alle gezondheidsproblemen en ook aan de emotionele pijn die daaruit voortspruit en die zo veel verdriet veroorzaakt.
Portuguese[pt]
Assim como Sibongile, decidi animar outros com a promessa bíblica de que Jeová eliminará em breve todos os problemas de saúde e as ansiedades resultantes que causam tanto sofrimento.
Romanian[ro]
Asemenea lui Sibongile, m-am hotărât să-i încurajez şi pe alţii vorbindu-le despre promisiunea biblică potrivit căreia, în curând, Iehova va înlătura toate problemele de sănătate şi suferinţa emoţională generată de acestea.
Russian[ru]
Как и Сибонгиле, я решила делиться с людьми ободряющими библейскими мыслями о том, что скоро Иегова устранит все болезни и сильные эмоциональные страдания, которые те несут с собой.
Slovak[sk]
Podobne ako Sibongile, aj ja som sa rozhodla povzbudzovať druhých biblickým sľubom, že Jehova čoskoro odstráni všetky zdravotné problémy a citovú traumu, ktorá je s nimi spojená a spôsobuje tak veľa bolesti.
Slovenian[sl]
Podobno kot Sibongile sem se odločila, da bom druge spodbujala z biblijsko obljubo, da bo Jehova kmalu odstranil vse zdravstvene težave in spremljajočo tesnobnost, ki povzroča toliko bolečin.
Albanian[sq]
Ashtu si Sibonxhila, kam vendosur t’i inkurajoj të tjerët me premtimin e Biblës se së shpejti Jehovai do t’i heqë të gjitha sëmundjet, bashkë me ankthin emocional që vjen si pasojë e që shkakton shumë dhembje.
Serbian[sr]
Poput Sibongile, odlučna sam da hrabrim druge prenoseći im biblijsko obećanje da će Jehova uskoro otkloniti sve zdravstvene probleme i emocionalnu teskobu koja prouzrokuje toliko boli.
Swedish[sv]
Jag har i likhet med Sibongile beslutat mig för att uppmuntra andra med Bibelns löfte om att Jehova snart skall avlägsna alla hälsoproblem och den känslomässiga oro och smärta som sådant för med sig.
Swahili[sw]
Kama Sibongile, nimeamua kuwatia wengine moyo kwa kuwaeleza ahadi ya Biblia kwamba karibuni Yehova ataondoa matatizo yote ya afya na mahangaiko ya kihisia ambayo hutokeza uchungu mwingi sana.
Congo Swahili[swc]
Kama Sibongile, nimeamua kuwatia wengine moyo kwa kuwaeleza ahadi ya Biblia kwamba karibuni Yehova ataondoa matatizo yote ya afya na mahangaiko ya kihisia ambayo hutokeza uchungu mwingi sana.
Tagalog[tl]
Tulad ni Sibongile, nagpasiya akong patibaying-loob ang iba sa pangako ng Bibliya na malapit nang alisin ni Jehova ang lahat ng mga problema sa kalusugan at ang kaakibat na kabalisahan ng damdamin na nagdudulot ng labis na kirot.
Ukrainian[uk]
Так само як Сібонджіле, я вирішила підбадьорювати інших біблійною обітницею про те, що незабаром Єгова покінчить зі всіма хворобами та болісними емоційними переживаннями.