Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уаҩы игәы инархьуеит, аҭаацәара иуцалоуи, ахәыҷқәеи, зықәрахь инеихьоу ани-аби бааҧсыла рызныҟәара алацәажәара иаҧу ҵаск еиҧш иахьыҟалаз.
Acoli[ach]
Ripot ma kati i kom anunauna i kin jo ma gunyomme, i kom lutino ki i kom lunyodo ma gutegi dong pol ata.
Afrikaans[af]
Berigte oor die mishandeling van huweliksmaats, kinders en selfs van bejaarde ouers het onrusbarend algemeen geword.
Southern Altai[alt]
Алышкан ӱйине, балдарына ла јажы јаанай берген ада-энелерине кату-јаман баштанары јаҥжыгу боло бергени керегинде куучындар токынатпай, санаркадат.
Amharic[am]
በትዳር ጓደኞች፣ በልጆች፣ በሸመገሉ ወላጆች ላይ ሳይቀር ስድብና ጥቃት እንደሚፈጸም የሚገልጹ ዜናዎች እየተለመዱ ሄደዋል።
Arabic[ar]
فالتقارير عن اساءة معاملة رفقاء الزواج، الاولاد، وحتى الوالدين المسنِّين صارت شائعة على نحو مقلق.
Azerbaijani[az]
Həyat yoldaşına, uşaqlara və hətta qoca valideynlərə qarşı amansız davranış barədəki söhbətlərin adi hala çevrilməsi adamı dəhşətə gətirir.
Central Bikol[bcl]
An mga bareta nin mapan-abusong pagtratar sa mga agom, aki, asin maski sa may edad nang mga magurang nagigin ordinaryo na sana sa makahahadit na paagi.
Bemba[bem]
Amalipoti ya kusunga abanabo ba mu cupo buluku buluku, abana, kabili nelyo fye abafyashi abakote yaliseeka pa cipimo ca kutiinya.
Bulgarian[bg]
Тревожен е фактът, че сведенията за малтретиране на брачни партньори, деца и дори възрастни родители се срещат все по–често.
Bangla[bn]
বিবাহিত সাথী, ছোট ছেলেমেয়ে ও এমনকি বয়স্ক পিতামাতাদের প্রতিও অপব্যবহারের বিবরণ চিন্তাজনকভাবে সাধারণ হয়ে পড়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang mga taho sa madagmalong pagtratar sa mga kapikas sa kaminyoon, mga bata, ug gani sa tigulang nang mga ginikanan nahimo nang kasagaran sa makapatugaw nga paagi.
Chuukese[chk]
Fan chommong a wor poraus ussun kirikiringau lon pupulu, ngeni ekkewe nau me pwal mwo nge ngeni ir mi chinnap.
Hakha Chin[cnh]
Nu le va, fale le a tar cangmi nu le pa hna hmanh a ningcang loin an tuahtonnak hna thawngpang cu thinphan awk tlakin a karh cang.
Seselwa Creole French[crs]
Bann rapor konsernan labi ant bann konzwen marye, lo bann zanfan e menm lo bann paran pli aze pe ogmante, dan en fason enkyetan.
Czech[cs]
Je znepokojivé, že zprávy o hrubém zacházení s manželským partnerem, s dětmi, a dokonce s rodiči pokročilejšího věku se staly něčím běžným.
Chuvash[cv]
Мӑшӑрӗсемпе, ачисемпе, ватӑ ашшӗ-амӑшӗсемпе те хытӑ чунлӑ тытнисем пирки каласа панисем нумайланни пӑшӑрхантарать.
Welsh[cy]
Mae adroddiadau am gamdrin cymheiriaid priodas, plant, a hyd yn oed rieni yn eu henaint wedi dod yn gywilyddus o gyffredin heddiw.
Danish[da]
Foruroligende ofte hører man beretninger om hvordan ægtefæller og børn, ja, selv gamle forældre bliver mishandlet.
German[de]
Berichte über die Mißhandlung von Ehepartnern, Kindern und sogar betagten Eltern sind erschreckenderweise etwas Alltägliches geworden.
Ewe[ee]
Nudzɔdzɔ ɖefunamee wònye be ŋutasesẽ le ame srɔ̃, ɖeviwo, kple dzila tsitsiwo gɔ̃ hã ŋu va bɔ.
Greek[el]
Εκθέσεις σχετικά με την κακομεταχείριση γαμήλιων συντρόφων, παιδιών, ακόμη και ηλικιωμένων γονέων, έχουν γίνει ανησυχητικά συνηθισμένες.
English[en]
Reports of abusive treatment of marriage mates, children, and even of elderly parents have become disturbingly common.
Estonian[et]
Teated abikaasade, laste ja koguni eakate vanemate halvast kohtlemisest on muutunud rahutukstegevalt tavaliseks.
Persian[fa]
اخبار مربوط به بدرفتاری بین زن و شوهرها، و نسبت به فرزندان، و حتی والدین سالخورده به حد نگرانکنندهای افزایش یافته است.
Finnish[fi]
Tiedot aviopuolisoiden, lasten ja jopa iäkkäiden vanhempien huonosta kohtelusta ovat tulleet järkyttävän yleisiksi.
Faroese[fo]
Fráboðanir um hjúnafelagar og børn, ja, eisini gomul foreldur, sum verða illa viðfarin, eru alt ov ofta at hoyra.
Gun[guw]
Linlin yasanamẹ zẹjlẹgo alọwlemẹ lẹ, ovi lẹ, yèdọ mẹjitọ mẹhomẹ lẹ tọn ko lẹzun tukladomẹnu he gbayipe de.
Hindi[hi]
यह परेशान करनेवाली बात है कि विवाह-साथी, बच्चों, और यहाँ तक कि वृद्ध माता-पिता के साथ अपमानजनक व्यवहार की रिपोर्टें सामान्य हो गयी हैं।
Hiligaynon[hil]
Makatulublag nga nangin kinaandan ang mga report tuhoy sa pagpamintas sa mga tiayon, kabataan, kag bisan gani sa tigulang na nga mga ginikanan.
Croatian[hr]
Učestalost slučajeva zlostavljanja bračnog druga, djece, pa čak i ostarjelih roditelja, postala je zabrinjavajuća.
Haitian[ht]
Rapò sou move tretman moun marye ap sibi ansanm ak timoun ak paran aje ap miltipliye yon fason ki enkyetan.
Hungarian[hu]
A házastársak, gyermekek, sőt idős szülők bántalmazásáról szóló jelentések nyugtalanítóan általánossá váltak.
Indonesian[id]
Laporan tentang perlakuan yang sewenang-wenang kepada pasangan hidup, anak-anak, dan bahkan orang-tua yang lanjut usia secara mengejutkan telah menjadi hal yang biasa.
Igbo[ig]
Akụkọ nke mmeso mmetọ nke ndị òtù ọlụlụ, ụmụaka, na ọbụna nke nne na nna bụ́ ndị meworo agadi ejuwo ebe nile n’ụzọ na-enye nsogbu n’uche.
Iloko[ilo]
Makapadanag ken gagangayen dagiti report maipapan iti naulpit a pannakatrato dagiti assawa, annak, ken uray dagiti lallakay ken babbaketen a nagannak.
Icelandic[is]
Fréttir af misþyrmingum á mökum, börnum og jafnvel öldruðum foreldrum eru orðnar uggvænlega algengar.
Italian[it]
Notizie di coniugi, figli e persino genitori anziani maltrattati sono diventate tristemente comuni.
Japanese[ja]
夫や妻,子供たち,さらには年老いた親でさえ虐待されるという報告が,恐ろしいほど日常化しています。
Georgian[ka]
გავრცელდა შემაშფოთებელი ცნობები მეუღლეების, ბავშვებისა და მოხუცებული მშობლებისადმიც კი უხეში მოპყრობის შესახებ.
Kazakh[kk]
Некелік серігіне, балаларына, тіпті қартаң ата-аналарына деген қатыгездік дағдыға айналғандығы алаңдатады.
Kannada[kn]
ವಿವಾಹ ಜೊತೆಗಳ, ಮಕ್ಕಳ ಮತ್ತು ವೃದ್ಧರಾದ ಹೆತ್ತವರ ಕಡೆಗೆ ಸಹ ಅಪಪ್ರಯೋಗದ ವರ್ತನೆಗಳ ವರದಿಗಳು ಮನಸ್ಸು ಕಲಕುವಷ್ಟು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿವೆ.
Korean[ko]
애정이 흘러 넘쳐야 할 곳인 가정 환경 내에서도 흔히 애정이 결여되어 있습니다. 배우자와 자녀 그리고 심지어 연로한 부모를 학대하는 일에 대한 보도가, 염려스러울 정도로 일반적인 것이 되어 왔습니다.
Ganda[lg]
Okutuntuza bannaabwe mu bufumbo, abaana, era n’abazadde abakaddiye kicaase nnyo.
Lingala[ln]
Balapólo mingi na ntina na minyoko epai na mobalani, epai na bana mpe ata epai na baboti oyo basili konuna ekómi likambo oyo ezali kobangisa mpenza.
Lozi[loz]
Lipiho za ku nyandisa bosinyalana ni bona, bana, mi mane ni bashemi ba ba supezi se li fitile fa ku ata ka mukwa o utwisa pilu butuku.
Lithuanian[lt]
Pranešimai apie baisų elgesį su sutuoktiniais, vaikais ir netgi pagyvenusiais tėvais grėsmingai paplito.
Lushai[lus]
Kawppuite, naupangte, leh mahni nu leh pa upa tawh takte ngei pawh ṭha lo taka enkawlna hi dân narân a ngaih theih tûr khawpin a pung sâwt êm êm mai a.
Morisyen[mfe]
Li normal zordi pu tann bann rapor lor bann dimunn ki gayn maltrete, ki li enn zom uswa enn madam marye, enn zanfan, ek mem bann vye dimunn.
Malagasy[mg]
Nanjary fahita ka mampikorontan-tsaina ireo tatitra momba ny fitondrana ratsy ny vady sy ny zanaka ary na dia ny ray aman-dreny be taona aza.
Marshallese[mh]
Report kin an ri belele ro mõn don, mõn ajiri ro, im bar jemen im jinen ro rej ritto, ekkã an walok im ekabwilõñlõñ.
Malayalam[ml]
വിവാഹിത ഇണകളോടും കുട്ടികളോടും പ്രായമുളള മാതാപിതാക്കളോടുപോലുമുളള ദുഷ്പെരുമാററത്തിന്റെ റിപ്പോർട്ടുകൾ അസഹ്യപ്പെടുത്തുംവിധം സാധാരണമായിരിക്കയാണ്.
Mongolian[mn]
Эхнэр болон нөхөртэйгээ, үр хүүхэдтэйгээ, тэр ч байтугай хөгшид буурлуудтайгаа хүртэл харгис хэрцгийгээр харьцах нь ердийн юм шиг болсон тухай мэдээ сэтгэл зовоодог болоод байна.
Marathi[mr]
वैवाहिक दांपत्य, मुले व शिवाय वयोवृद्ध पालकांद्वारे केली जाणारी शिवीगाळ यामुळे सर्वसाधारणपणे त्रासदायक वातावरण बनले आहे.
Norwegian[nb]
Det er blitt altfor vanlig å høre om mishandling av ektefeller, barn og til og med gamle foreldre.
Niuean[niu]
Ko e tau hokotaki hagaao ke he ekefakakeleaaga he tau hoa he fakamauaga, fanau, mo e ke he tau mamatua fuakau foki kua eke mo mena fakatupetupe lahi ne kua fa mahani ki ai.
Dutch[nl]
Berichten van wrede behandeling van huwelijkspartners, kinderen en zelfs van bejaarde ouders zijn verontrustend algemeen geworden.
Nyanja[ny]
Malipoti a kuchitira nkhanza anzawo a mu ukwati, ana, ndipo ngakhale makolo okalamba akhala ofala momvetsa chisoni.
Nyankole[nyn]
Ripoota y’abari kwiita kubi abu bari nabo omu bushwere, abaana kutwaza kubi abazaire abakuzire kukanyire munonga.
Panjabi[pa]
ਵਿਆਹੁਤਾ ਸਾਥੀਆਂ, ਬੱਚਿਆਂ, ਅਤੇ ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਬਜ਼ੁਰਗ ਮਾਪਿਆਂ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਵੀ ਅਪਮਾਨਜਨਕ ਸਲੂਕ ਦੀਆਂ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਤੌਰ ਤੇ ਸਾਧਾਰਣ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Informenan di maltrato di compañeronan di matrimonio, muchanan, i asta di mayornan di edad a bira perturbadoramente comun.
Polish[pl]
Niepokojąco wzrasta liczba doniesień o znęcaniu się nad współmałżonkami, dziećmi, a nawet sędziwymi rodzicami.
Pohnpeian[pon]
Ripoht en wie kauwe arail pwoud, neirail seri kan, oh pil pahpa oh nohno me likeilapalahr akan wia mehkot me inenen rek.
Portuguese[pt]
Relatos de abusos contra o cônjuge, os filhos e até pais idosos vêm ficando comuns a ponto de se tornarem inquietantes.
Rundi[rn]
Inkuru zivuga ivy’uguturubikana kw’abubatse, uguturubika abana, hamwe mbere n’uguturubika abavyeyi bageze mu zabukuru, ziragwiriye bimwe bihagarika umutima.
Romanian[ro]
Ştirile referitoare la comportamentul abuziv faţă de partenerul conjugal, faţă de copii şi chiar faţă de părinţii în vârstă au devenit tulburător de frecvente.
Russian[ru]
Тревожит то, что рассказы о жестоком обращении с брачным спутником, детьми и даже с пожилыми родителями стали обычны.
Kinyarwanda[rw]
Hari raporo zivuga iby’imyifatire igayitse abantu bagirira abo bashakanye, abana, ndetse n’ababyeyi bakuze, yakwiriye hose ku buryo bibuza abantu amahwemo.
Slovak[sk]
Je znepokojujúce, že správy o hrubom zaobchádzaní s manželskými partnermi, s deťmi, a dokonca so zostarnutými rodičmi sa stávajú niečím bežným.
Slovenian[sl]
Poročila o nasilju nad zakonskim partnerjem, otroki in celo ostarelimi starši postajajo že vznemirljivo pogosta.
Samoan[sm]
Ua fai ma mea e faateʻia ai i le tele o lipoti e uiga i faiga sauā o loo fai i paaga faaipoipo, i tamaiti, ma e oo lava foi i mātua ua matutua.
Shona[sn]
Mishumo yokutambudzwa kwavakwanyina veroorano, vana, uye kunyange kwavabereki vakwegura kwazova kunozivikanwa navose nenzira inokangaidza.
Albanian[sq]
Në mënyrë shqetësuese, raportet mbi abuzimin në trajtimin e bashkëshortëve, fëmijëve, madje edhe të prindërve të moshuar, janë të zakonshme.
Serbian[sr]
Izveštaji o maltretiranju bračnih partnera, dece, i čak ostarelih roditelja postaju uznemirujuće uobičajeni.
Sranan Tongo[srn]
Njoensoe foe a meshandri di sma e meshandri trowpatna, pikin, nanga srefi papa nanga mama di kon owroe, kon tron wan aladei sani di e trobi sma.
Southern Sotho[st]
Litlaleho tsa tšoaro e mpe ea balekane ba lenyalo, bana, esita le batsoali ba hōlileng e fetohile e tloaelehileng ka mokhoa o tšoenyang maikutlo.
Swedish[sv]
Rapporter om att äktenskapspartner, barn och även åldriga föräldrar har utsatts för våld har blivit oroväckande vanliga.
Swahili[sw]
Ripoti za kutenda vibaya wenzi wa ndoa, watoto, na hata wazazi wazee-wazee zimekuwa za kawaida kwa njia ya kufadhaisha.
Tamil[ta]
விவாகத் துணைவர்கள், பிள்ளைகள், வயதான பெற்றோருங்கூட தவறாக நடத்தப்படுவது பற்றிய அறிக்கைகள் அமைதியைக் குலைக்கும் வண்ணம் மிகச் சாதாரணமாக ஆகிவிட்டிருக்கின்றன.
Telugu[te]
వివాహ జతలను పిల్లలను వృద్ధులైన తలిదండ్రులను కూడా అమర్యాదగా చూడడం వంటివాటిని గూర్చిన నివేదికలు బాధ కలిగించే విధంగా సర్వసాధారణమౌతున్నాయి.
Tajik[tg]
Нақлҳо дар бораи муносибати золимона бо ҳамсар, фарзандон ва ҳатто волидони солхӯрда хеле ташвишоваранд.
Thai[th]
รายงาน เกี่ยว กับ การ ทารุณ ต่อ คู่ สมรส, บุตร, และ กระทั่ง บิดา มารดา ผู้ สูง อายุ กลาย เป็น เรื่อง ธรรมดา จน น่า วิตก.
Turkmen[tk]
Ýan ýoldaşyna, çagalaryna ýa-da garry ata-enelerine doňýüreklik edilendigi baradaky gürrüňler barha adata öwrülip barýar.
Tagalog[tl]
Nakababahala na naging palasak na ang mga ulat ng pananakit sa asawa, mga anak, at maging sa may-edad nang mga magulang.
Tswana[tn]
Dipego tse di begang kaga balekane ba ba bogisiwang ke bao ba nyalaneng nabo, bana le e leng le batsadi ba ba godileng mo dingwageng di tletsetletse ka tsela e e sa jeseng diwelang.
Tongan[to]
Kuo hoko ko e fakahoha‘a lahi ‘a e ngaahi fakamatala fekau‘aki mo hono ngaohikovi‘i ‘o e ngaahi hoa malí, fānaú, pea a‘u ki he ngaahi mātu‘a ta‘umotu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuluula kujatikizya kupenzya mukaako, bana, anobaba bazyali bacembeede kwavwula munzila iinyonganya mizeezo.
Turkish[tr]
Eşlere, çocuklara ve yaşlı ana-babalara bile kötü davranıldığını gösteren haberler tedirgin edici ölçüde olağan hale gelmiştir.
Tatar[tt]
Тормыш иптәше, балалары, хәтта өлкән яшьтәге ата-аналары белән дә мәрхәмәтсез мөгамәлә гадәттәгечә хәл булуы борчый.
Twi[tw]
Aware mu ahokafo, mmofra ne awofo a wɔn mfe akɔ anim mpo a wɔyɛ wɔn ayayade ho amanneɛbɔ adɔɔso dodo.
Tahitian[ty]
Ua riro te mau parau no nia i te mau hamani-ino-raa i rotopu i nau hoa faaipoipo, te mau tamarii, e oia atoa te mau metua ruhiruhia ei ohipa matauhia ma te peapea mau.
Ukrainian[uk]
Повідомлення про ганебну поведінку подружніх партнерів, дітей, а навіть батьків похилого віку стали звичайним явищем.
Vietnamese[vi]
Các báo cáo nói về sự đối đãi tồi tệ với người hôn phối, với con cái và ngay cả với cha mẹ già đã trở nên thông thường đến độ đáng ngại.
Xhosa[xh]
Iingxelo zokuxhatshazwa kwamaqabane omtshato, abantwana, kwanabazali abakhulileyo ziqheleke ngendlela engathandekiyo.
Yoruba[yo]
Àwọn ìròyìn nípa híhùwà ìkà sí ẹnìkejì ẹni nínú ìgbéyàwó, àwọn ọmọ, àní àwọn arúgbó òbí pàápàá, ti wọ́pọ̀ lọ́nà tí ń kó ìdààmú báni.
Chinese[zh]
虐待配偶、儿女甚至年老父母的事屡见不鲜,叫人担忧。
Zulu[zu]
Imibiko yokuhlukunyezwa kwabangane bomshado, abantwana, ngisho nabazali asebekhulile iye yanda ngendlela ephazamisayo.