Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die persoon wat gevra word om die stopsein te gee, moet dit doen sodra die tyd verstreke is.
Arabic[ar]
والاخ المعيَّن لاعطاء اشارة التوقف يجب ان يفعل ذلك فورا.
Bemba[bem]
Uupeelwe ulubali lwa kupeele cishibilo ca kuleka alingile ukucite fyo ilyo line.
Bulgarian[bg]
Този, който е назначен да подава „стоп“ сигнала, трябва да направи това навреме.
Czech[cs]
Ten, kdo je určen, aby dával znamení, že uplynul určený čas, by to měl udělat bezodkladně.
Danish[da]
Tidtageren bør give signal straks når tiden er gået.
German[de]
Derjenige, der gebeten worden ist, ein entsprechendes Zeichen zu geben, sollte dies unverzüglich tun.
Greek[el]
Όποιος έχει καθοριστεί να δίνει το «σήμα παύσης» θα πρέπει να το κάνει αυτό αμέσως.
English[en]
The one designated to give the stop signal should do so promptly.
Spanish[es]
El encargado de señalar que ha terminado el tiempo lo hará puntualmente.
Estonian[et]
Vend, kelle ülesandeks on lõpetamisest märku anda, peaks seda tegema otsekohe, kui aeg on täis.
Finnish[fi]
Veljen, joka on määrätty antamaan lopetusmerkki, tulee antaa se heti ajan päätyttyä.
French[fr]
La personne désignée pour signaler que le temps est écoulé le fera promptement.
Croatian[hr]
Brat koji je određen da daje znak za prekid treba to učiniti bez oklijevanja.
Hungarian[hu]
Annak a személynek, akit az állj jelzés adására jelöltek ki, azonnal jeleznie kell.
Indonesian[id]
Sdr yg ditunjuk untuk memberi tanda berhenti hendaknya melakukan itu pd waktunya.
Icelandic[is]
Sá sem fengið hefur það hlutverk að gefa stöðvunarmerki ætti að gefa merki um leið og tíminn er útrunninn.
Italian[it]
Chi è incaricato di segnalare che il tempo è scaduto dovrebbe farlo con prontezza.
Japanese[ja]
中止の合図をするよう指名された人は,きっかりに合図すべきです。
Korean[ko]
멈춤 신호를 하도록 임명된 형제는 즉시 그렇게 해야 한다.
Lozi[loz]
Ya filwe kalulo ya ku fa sisupo sa ku yemisa ngambolo u swanela ku eza seo ka bubebe.
Lithuanian[lt]
Tas, kuriam pavesta duoti ženklą sustoti, turi tai padaryti nedelsdamas.
Malagasy[mg]
Tokony hanao izany avy hatrany ilay notendrena hanome ny famantarana ny fampitsaharana.
Malayalam[ml]
നിർത്തലടയാളം നൽകാൻ നിയമിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നയാൾ അതു കൃത്യമായി തന്നെ ചെയ്യേണ്ടതാണ്.
Marathi[mr]
ज्या बांधवाला थांबण्याचा संकेत करण्यासाठी नेमले आहे, त्याने तो तत्परतेने द्यावा.
Dutch[nl]
Degene die het stopteken moet geven, dient dat prompt te doen nadat de tijd verstreken is.
Northern Sotho[nso]
Yo a abetšwego go nea sešupo sa go emiša o swanetše go dira bjalo kapejana.
Polish[pl]
Jeżeli minie 5 minut, wyznaczony brat bezzwłocznie to zasygnalizuje.
Portuguese[pt]
A pessoa incumbida de dar o sinal para parar deve fazê-lo de imediato.
Romanian[ro]
Fratele desemnat să dea semnalul de oprire trebuie să facă acest lucru cu promptitudine.
Russian[ru]
Тот, кому поручено давать знак остановиться, должен делать это немедленно.
Slovak[sk]
Ten, kto je určený, aby dával znamenie, že čas uplynul, by to mal urobiť pohotovo.
Slovenian[sl]
Brat, določen, da daje znak za ustavitev, bi to moral storiti brez obotavljanja.
Samoan[sm]
E ao ona faia vave faapea e lē ua tofia e tuuina atu le faailoilo e faauma ai.
Shona[sn]
Uyo akagoverwa kupa chiratidzo chokumira anofanira kuita saizvozvo nokukurumidza.
Albanian[sq]
Ai që është caktuar për të dhënë sinjalin e mbarimit, duhet ta bëjë këtë me përpikmëri.
Serbian[sr]
Onaj ko je određen da daje znak za prekid treba da to brzo učini.
Southern Sotho[st]
Ea khethetsoeng ho fana ka pontšo ea ho emisa o lokela ho etsa joalo hang-hang.
Swedish[sv]
Den som har utsetts att ge ”stoppsignal” bör göra det omedelbart.
Swahili[sw]
Yule anayechaguliwa kutoa ishara ya kuacha apaswa kufanya hivyo mara hiyo.
Tamil[ta]
நிறுத்தும் சமிக்கையை கொடுக்க நியமிக்கப்பட்டவர் அதை உடனடியாகச் செய்யவேண்டும்.
Tswana[tn]
Motho yo o tlhophilweng go neela tlhagiso ya go emisa o tshwanetse go dira jalo ka bonako.
Tsonga[ts]
Loyi a averiweke ku nyikela mfungho wo yimisa u fanele a swi endla hi xihatla.
Tahitian[ty]
E tia i te taata i faataahia no te faaite e ua mairi te taime ia faaara oioi noa.
Ukrainian[uk]
Той, кому призначено подавати сигнал зупинитися, повинен робити це не зволікаючи.
Vietnamese[vi]
Người được chỉ định để ra hiệu nên làm thế ngay lập tức.
Wallisian[wls]
Ko te tēhina ʼaē kua hinoʼi ke ina fakahā te fakalaka ʼo te temi, ʼe tonu ke ina foimo fai fakavilivili te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Lowo wabelwe ukwenza umqondiso wonqumamo ufanele enjenjalo ngokukhawuleza.
Yoruba[yo]
Ẹni tí a yàn láti fúnni ní àmì ìdáṣẹ́dúró ní láti ṣe bẹ́ẹ̀ ní kánmọ́.
Zulu[zu]
Lowo owabelwe ukunikeza uphawu lokuphela kwesikhathi kufanele akwenze ngokushesha lokho.