Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De kristelig-demokraters forsøg på gennem ændringsforslag at give uransagelig og dunkel vold skylden for mordene og drabene i stedet for at tale rent ud af posen, er kynisk og en hån mod ofrene.
German[de]
Der Versuch der Christdemokraten, durch ihre Änderungsanträge die Gründe für Mord und Totschlag einer nebulösen Gewalt zuzuschreiben, statt Roß und Reiter zu nennen, ist zynisch und eine Verhöhnung der Opfer.
English[en]
The Christian Democrats' attempt to blame the murders and killings on some nebulous power instead of naming names is cynical and only makes mock of the victims.
French[fr]
La tentative des chrétiens-démocrates d'imputer les raisons des meurtres à une violence nébuleuse dans leurs projets de motions, au lieu de nommer les auteurs et les responsables, est cynique et est une insulte pour les victimes.
Italian[it]
Il tentativo dei democratici cristiani di ascrivere, coi loro emendamenti, assassini ed eccidii ad una generica violenza, anziché dire pane al pane e vino al vino, è cinico e denota sprezzo per le vittime.
Dutch[nl]
De poging van de Christen-democraten om door hun amendementen de redenen voor moord en doodslag toe te schrijven aan een vage macht in plaats van man en paard te noemen is cynisch en een bespotting van de slachtoffers.
Portuguese[pt]
A tentativa dos democratas-cristãos de, com as suas propostas de alteração, atribuir as razões de mortes e homicídios a uma violência indistinta, em vez de chamar as coisas pelos seus nomes, é uma atitude cínica e vexante para as vítimas.