Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
9:43) Ježíš ve velmi doslovném smyslu obnovil zdraví mnoha nemocných, neduživých a invalidních lidí — chromých, zmrzačených i slepých (Mat. 15:30, 31), epileptiků, lidí ochrnutých (Mat. 4:24), malomocných (Luk. 17:12–14), jedné krvácející ženy (Mar. 5:25–29), člověka s uschlou rukou (Mar. 3:3–5), muže postiženého vodnatelností (Luk. 14:2–4) a lidí „s různými chorobami“.
Danish[da]
(Lukas 9:43) Helt bogstaveligt gav Jesus mange syge, svagelige og handicappede sundheden igen — halte, invalide, blinde (Mattæus 15:30, 31), epileptikere, lamme (Mattæus 4:24), spedalske (Lukas 17:12-14), en kvinde med blødninger (Markus 5:25-29), en der havde en vissen hånd (Markus 3:3-5), en mand med vattersot (Lukas 14:2-4) og folk der led af „forskellige sygdomme“.
Greek[el]
(Λουκάς 9:43) Με μια πολύ πραγματική έννοια ο Ιησούς αποκατέστησε την υγεία σε πολλούς αρρώστους, ανάπηρους και παράλυτους—χωλούς, κουτσούς και τυφλούς (Ματθαίος 15:30, 31), επιληπτικούς, παραλυτικούς (Ματθαίος 4:24), λεπρούς (Λουκάς 17:12-14), μια γυναίκα με αιμορραγία (Μάρκος 5:25-29), έναν με ξερό χέρι (Μάρκος 3:3-5), έναν άντρα με υδρωπικία (Λουκάς 14:2-4) και άρρωστους από «διάφορες αρρώστιες.»
English[en]
(Luke 9:43) In a very real sense Jesus restored the health of many sick, infirm and crippled people —the lame, the maimed and the blind (Matthew 15:30, 31), the epileptic, the paralytic (Matthew 4:24), the leprous (Luke 17:12-14), a hemorrhaging woman (Mark 5:25-29), one with a withered hand (Mark 3:3-5), a man with dropsy (Luke 14:2-4) and people sick with “various diseases.”
Spanish[es]
En un sentido muy real, Jesús devolvió la salud a muchas personas enfermas y lisiadas... los cojos, los tullidos y los ciegos (Mateo 15:30, 31), los epilépticos, los paralíticos (Mateo 4:24), los leprosos (Lucas 17:12-14), una mujer que padecía de hemorragias (Marcos 5:25-29), un hombre que tenía una mano seca (Marcos 3:3-5), un hombre que tenía hidropesía (Lucas 14:2-4) y personas enfermas de “diversas dolencias” (Lucas 4:40).
Finnish[fi]
(Luukas 9:43) Jeesus tosiaan ennallisti monien sairaiden, raihnaisten ja vammaisten terveyden – heidän joukossaan oli rampoja, raajarikkoisia ja sokeita (Matteus 15:30, 31), kaatumatautisia ja halvaantuneita (Matteus 4:24), lepratautisia (Luukas 17:12–14), verenvuotoa potenut nainen (Markus 5:25–29), mies jonka käsi oli surkastunut (Markus 3:3–5), mies jossa oli vesipöhö (Luukas 14:2–4), ja ”monenlaisten tautien” vaivaamia sairaita.
French[fr]
(Luc 9:43.) Effectivement, il fit recouvrer la santé à de nombreuses personnes malades, infirmes ou impotentes: des boiteux, des estropiés, des aveugles (Matthieu 15:30, 31), des épileptiques, des paralysés (Matthieu 4:24), des lépreux (Luc 17:12-14), une femme sujette à l’hémorragie (Marc 5:25-29), un homme qui avait la main desséchée (Marc 3:3-5), un hydropique (Luc 14:2-4) et des gens atteints “de maladies diverses”.
Italian[it]
(Luca 9:43) Gesù restituì letteralmente la salute a molti malati, infermi e storpi: zoppi, invalidi e ciechi (Matteo 15:30, 31), epilettici, paralitici (Matteo 4:24), lebbrosi (Luca 17:12-14), una donna con un’emorragia (Marco 5:25-29), un uomo con una mano secca (Marco 3:3-5), un altro affetto da idropisia (Luca 14:2-4) e persone con “varie infermità”.
Japanese[ja]
ルカ 9:43)イエスは本当の意味で,多くの病人や病弱な人,手足の不自由な人を健康な体にされました。 その中には足のなえた人,不具の人,盲人(マタイ 15:30,31),てんかんの人,まひした人(マタイ 4:24),らい病の人(ルカ 17:12‐14),出血に悩まされている女(マルコ 5:25‐29),片手のなえた人(マルコ 3:3‐5),水腫にかかっている人(ルカ 14:2‐4),そして「さまざまな疾患」で病む人々が含まれています。(
Korean[ko]
(누가 9:43, 새번역) 매우 실제적인 의미에서 예수께서는 수많은 병자들, 허약자들 및 불구자들 즉 절름발이, 앉은뱅이, 소경(마태 15:30, 31), 간질병자, 중풍병자(마태 4:24), 문둥병자(누가 17:12-14), 혈루증으로 앓는 여자(마가 5:25-29), 손 마른 사람(마가 3:3-5), 고창병에 걸린 사람(누가 14:2-4) 및 “온갖 병”으로 앓는 사람들의 건강을 회복시켜 주셨다.
Norwegian[nb]
(Lukas 9: 43, UO) Jesus helbredet mange syke og skrøpelige — vanføre og blinde (Matteus 15: 30, 31), epileptikere (NW) og lamme (Matteus 4: 24), spedalske (Lukas 17: 12—14), en kvinne som hadde blødninger (Markus 5: 25—29), en mann med en vissen hånd (Markus 3: 3—5), en mann med vatersott (Lukas 14: 2—4) og syke med «mange slags plager».
Dutch[nl]
9:43). In heel letterlijke zin heeft Jezus de gezondheid hersteld van vele zieken, lijders aan kwalen en gebrekkigen — de kreupelen, de verminkten en de blinden (Matth. 15:30, 31), de lijders aan vallende ziekte en de verlamden (Matth. 4:24), de melaatsen (Luk. 17:12-14), een vrouw met bloedvloeiingen (Mark. 5:25-29), iemand met een verdorde hand (Mark. 3:3-5), een man met waterzucht (Luk. 14:2-4) en mensen die leden aan „verscheidene kwalen” (Luk.
Polish[pl]
9:43). W najprawdziwszym znaczeniu tego słowa przywracał zdrowie wielu chorym i cierpiącym, to znaczy: kalekom, ułomnym i ślepym (Mat. 15:30, 31), epileptykom i sparaliżowanym (Mat. 4:24), trędowatym (Łuk. 17:12-14), kobiecie mającej krwotok (Marka 5:25-29), człowiekowi z uschłą ręką (Marka 3:3-5), mężczyźnie choremu na puchlinę wodną (Łuk. 14:2-4) oraz innym ludziom ‛złożonym różnymi chorobami’ (Łuk.
Portuguese[pt]
(Lucas 9:43) Em sentido bem real, Jesus restabeleceu a saúde de muitas pessoas doentes, enfermas e aleijadas — coxos, aleijados e cegos (Mateus 15:30, 31), epilépticos, paralíticos (Mateus 4:24), leprosos (Lucas 17:12-14), uma mulher que sofria de hemorragia (Marcos 5:25-29), uma pessoa que tinha a mão ressequida (Marcos 3:3-5), um homem com hidropisia (Lucas 14:2-4) e pessoas que padeciam de “várias moléstias”.
Swedish[sv]
(Lukas 5:17; 9:43) Jesus botade i verklig mening många sjuka, skröpliga och krymplingar — de ofärdiga, de lemlästade och de blinda (Matteus 15:30, 31), de epileptiska, de lama (Matteus 4:24), de spetälska (Lukas 17:12—14), en kvinna som led av blödningar (Markus 5:25—29), en man med en förtvinad hand (Markus 3:3—5), en man med vattusot (Lukas 14:2—4) och människor sjuka i ”olika sjukdomar”.
Tok Pisin[tpi]
Em i mekim orait ol lek nogut, na ol aipas, na ol bun krungut (Matyu 15:30, 31), ol man i save pundaun na guria nogut na ol man bun bilong ol i dai olgeta (Matyu 4:24), ol lepraman (Luk 17:12-14), wanpela meri em i save karim blut oltaim (Mak 5:25-29), wanpela man han bilong em i nogut (Mak 3:3-5), wanpela man skin bilong em i solap nogut (Luk 14:2-4), ol manmeri i gat “kain kain sik.”
Ukrainian[uk]
(Луки 9:43) У дуже дійсному значенні Ісус відновлював здоров’я багатьом хворим, немічним, а також калікам — паралізованим, кривим, німим і сліпим (Матвія 15:30, 31), епілептичним, паралічним (Матвія 4:24), прокаженим (Луки 17:12—14), жінці хворіючій на кровотечу (Марка 5:25—29), чоловікові з сухою рукою (Марка 3:3—5), чоловікові хворому на водянку (Луки 14:2—4) і людям хворим „на різні недуги”.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, Giê-su đã làm bình-phục nhiều người bệnh-hoạn, suy-nhược hay tật-nguyền—kẻ què, đui, câm (Ma-thi-ơ 15:30, 21), nhiều người điên cuồng, bại xuội (Ma-thi-ơ 4:24), nhiều người bị bệnh phung (Lu-ca 17:12-14), một người đàn bà bị bệnh mất huyết (Mác 5:25-29), một người nam bị bệnh teo bàn tay (Mác 3:3-5), một người mắc bệnh thủy-thũng (Lu-ca 14:2-4), và những người bị các bệnh khác nữa (Lu-ca 4:40).
Chinese[zh]
路加福音9:43)在一种非常真实的意义上,耶稣使许多有病、虚弱和残废的人恢复健康——包括瘸腿的、伤残的和瞎眼的(马太福音15:30,31),患癫痫症的、瘫痪的(马太福音4:24)、麻风患者(路加福音17:12-14),一个患血漏症的妇人(马可福音5:25-29),一个手臂枯干的人(马可福音3:3-5),一个患水臌症的男子(路加福音14:2-4)以及患‘各种疾病’的人。(