Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tropiese bioloog Seymour Sohmer sê: “Ons moet nooit die feit uit die oog verloor dat ons min of niks weet van die manier waarop die meeste vogtige tropiese woude saamgestel is en hoe hulle werk nie, om nie eens te praat van die afsonderlike spesies nie.”
Arabic[ar]
يذكر عالِم الاحياء المدارية سيمور سومِر: «لا يلزم ابدا ان ننسى واقع اننا نعرف القليل او لا شيء عن طريقة تركيب معظم الغابات المدارية الرطبة وكيفية عملها، هذا إن لم نذكر الانواع التي تكوِّنها».
Bemba[bem]
Uwasambilile fya bumi, Seymour Sohmer atile: “Nga twalishibapo ifili fyonse pa lwa fyo ubwingi bwa mitengo yabela mu ncende shakabisha yalimbwa ne fyo ibomba, ne misango ya miti yabamo ne nama, ninshi finono nga nshi, kabili te kwesha ukulabe co.”
Cebuano[ceb]
Ang tropikanhong biologo nga si Seymour Sohmer nag-ingon: “Dili gayod nato kalimtan ang kamatuoran nga diyutay o wala kitay nahibaloan bahin sa paagi nga ang kadaghanang umog nga tropikanhong kalasangan natukod ug sa unsang paagi kini naglihok, dili na lang hisgotan ang naglangkob nga mga espisye.”
Czech[cs]
Biolog Seymour Sohmer, který zkoumá přírodu v tropech, říká: „Nikdy bychom neměli ztrácet ze zřetele fakt, že o tom, jak jsou uspořádány a jak pracují nejvlhčí tropické pralesy, nemluvě o jednotlivých druzích rostlin a zvířat v nich, víme jen málo nebo nevíme skoro nic.“
Danish[da]
Tropebiologen Seymour Sohmer siger: „Vi må aldrig glemme at vi ved meget lidt eller slet intet om de fleste fugtige troperegnskoves struktur og funktion, for slet ikke at tale om de planter og dyr der findes i dem.“
German[de]
Der Tropenbiologe Seymour Sohmer meinte: „Wir sollten niemals vergessen, daß wir wenig oder gar nichts über die Struktur und das Funktionieren der meisten Tropenwaldsysteme wissen, von den dazugehörigen Arten . . . gar nicht zu reden.“
Greek[el]
Ο βιολόγος Σέιμουρ Σόμερ, ειδικός στις τροπικές περιοχές, δηλώνει: «Δεν πρέπει να παραβλέψουμε το γεγονός ότι γνωρίζουμε ελάχιστα ή και τίποτα για τη δομή και τον τρόπο λειτουργίας των περισσότερων υγρών τροπικών δασών, για να μη μιλήσουμε για τα επί μέρους είδη από τα οποία αποτελούνται».
English[en]
Tropical biologist Seymour Sohmer states: “We should never lose sight of the fact that we know little or nothing about the way most humid tropical forests are structured and how they function, not to mention the component species.”
Spanish[es]
Seymour Sohmer, biólogo tropical, dice: “Jamás debemos olvidar lo poco o nada que sabemos de la estructura de la mayoría de los bosques tropicales húmedos y sus funciones, sin contar las especies que la integran”.
Estonian[et]
Troopikabioloog Seymour Sohmer ütleb: ”Me ei peaks kunagi unustama tõsiasja, et me ei tea enamiku niiskete troopikametsade struktuurist ega funktsioneerimisest, rääkimata sinna kuuluvatest liikidest, peaaegu mitte midagi.”
Finnish[fi]
Tropiikin tutkija, biologi Seymour Sohmer on sanonut: ”Emme saa koskaan unohtaa sitä tosiasiaa, että meillä on jokseenkin vähän tietoa siitä, millä tavoin kosteimmat trooppiset metsät ovat rakentuneet ja miten ne toimivat, puhumattakaan niiden eliölajeista.”
French[fr]
De son côté, Seymour Sohmer, spécialiste des biotopes tropicaux, dit : “ Souvenons- nous que nous ne savons rien ou presque de l’organisation ni du fonctionnement de la plupart des forêts tropicales humides, et encore moins des espèces qui les peuplent.
Croatian[hr]
Biolog tropa Seymour Sohmer navodi sljedeće: “Nikad ne bismo smjeli izgubiti iz vida činjenicu da znamo vrlo malo, ili čak nimalo, o strukturi većine vlažnih tropskih šuma i načinu kako one funkcioniraju, a da ne spominjemo životinjske i biljne vrste koje u njoj žive.”
Hungarian[hu]
A trópusokkal foglalkozó biológus, Seymour Sohmer kijelenti: „Sohasem szabad szem elől tévesztenünk a tényt, hogy keveset, illetve semmit sem tudunk arról, hogyan épülnek fel, illetve hogyan működnek a legpárásabb trópusi erdők, hogy az esőerdőket alkotó fajokat ne is említsük.”
Indonesian[id]
Biolog tropis Seymour Sohmer menyatakan, ”Kita hendaknya tidak pernah mengabaikan fakta bahwa kita tidak banyak tahu, bahkan tidak tahu sama sekali, tentang bagaimana sebagian besar hutan tropis yang lembap terstruktur dan berfungsi, belum lagi spesies-spesies yang ada di dalamnya.”
Iloko[ilo]
Kuna ti biologo iti tropiko a ni Seymour Sohmer: “Ditay koma liplipatan a bassit laeng wenno awan pay ketdi ti ammotayo maipapan iti pamay-an ti pannakabukel ken no kasano nga agandar dagiti kaagnebanen a tropikal a kabakiran, uray di dakamaten dagiti mangbukel a mula ken animal.”
Italian[it]
Il biologo Seymour Sohmer afferma: “Non dovremmo mai dimenticare che sappiamo poco o nulla della struttura della maggioranza delle foreste tropicali umide e del loro funzionamento, per non parlare delle specie che ci vivono”.
Japanese[ja]
熱帯生物学者のシーモア・ソーマーはこう述べています。「 我々は,極度に多湿の熱帯雨林を構成している種は言うに及ばず,その熱帯雨林の構造や機能について,ほとんど,あるいは全く知らないという事実を決して見失ってはならない」。
Korean[ko]
열대 생물학자인 시모어 소머는 이렇게 기술합니다. “습기가 많은 대부분의 열대림을 구성하는 동식물은 말할 것도 없고, 그 삼림 자체가 어떻게 구성되어 있으며 어떻게 기능을 발휘하는지에 대해 우리가 아는 것은 거의 또는 전혀 없다는 사실을 우리는 결코 잊어서는 안 된다.”
Malagasy[mg]
Hoy i Seymour Sohmer, manam-pahaizana momba ny biôlôjia tropikaly: “Tsy tokony hohadinointsika na oviana na oviana fa tsy mahafantatra afa-tsy zavatra kely, na tsy mahafantatra na inona na inona mihitsy, momba ny fomba firafitry ny ankamaroan’ny ala tropikaly mando sy ny fomba fiasany ary, tsy lazaina intsony, ny karazan-javamaniry sy ny karazam-biby mahaforona azy, isika.”
Macedonian[mk]
Тропскиот биолог Сејмур Сомер изјавува: „Никогаш не треба да го изгубиме од вид фактот дека знаеме малку или, пак, ништо за структурата и функционирањето на повеќето влажни тропски шуми, а да не зборуваме за видовите кои се составен дел од нив“.
Malayalam[ml]
ഉഷ്ണമേഖലാ സസ്യശാസ്ത്രജ്ഞനായ സീമോർ സോമർ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “ഈർപ്പമുള്ള ഉഷ്ണമേഖലാ വനങ്ങളുടെ രൂപഘടനയെക്കുറിച്ചും അവയുടെ പ്രവർത്തനവിധത്തെക്കുറിച്ചും നമുക്ക് വളരെ കുറച്ചേ അറിയാവൂ അല്ലെങ്കിൽ ഒട്ടുംതന്നെ അറിയില്ല എന്ന വസ്തുത നാം വിസ്മരിക്കരുത്. അവിടത്തെ ജീവജാലങ്ങളുടെ കാര്യമൊട്ടു പറയുകയും വേണ്ട.”
Norwegian[nb]
Tropebiologen Seymour Sohmer sier: «Vi burde aldri glemme at vi vet lite eller intet om hvordan de fleste fuktige tropiske skogene er oppbygd, og hvordan de fungerer, for ikke å nevne det store mangfold av plante- og dyrearter.»
Dutch[nl]
Tropisch bioloog Seymour Sohmer verklaart: „Wij mogen nooit uit het oog verliezen dat wij weinig of niets weten van de manier waarop de meeste vochtige tropische wouden opgebouwd zijn en hoe ze functioneren, om nog maar niet te spreken van de soorten die er leven.”
Northern Sotho[nso]
Rathutaphedi wa molatšatšing Seymour Sohmer o re: “Le ka mohla ga se ra swanela go lebala therešo ya gore re tseba go gonyenyane goba ga re tsebe selo ka tsela yeo dithokgwa tše dintši tša monola tša molatšatšing di agegilego ka yona le kamoo di šomago ka gona, re se sa bolela ka mehuta ya diphedi tše di lego go tšona.”
Nyanja[ny]
Wofufuza za moyo wa zomera ndi wa nyama m’madera otentha, Seymour Sohmer anati: “Tisamaiŵale kuti sitikudziŵa zambiri kapena sitikudziŵa chilichonse za mmene nkhalango zachinyontho kwambiri za m’madera otentha zinapangidwira ndi mmene zimagwirira ntchito ngakhalenso mitundu ya zomera zake ndi nyama za m’menemo.”
Papiamento[pap]
Biólogo tropical Seymour Sohmer ta declará: “Nunca nos mag perde for di bista cu nos sa masha poco of nada mes di e manera con mayoria selva tropical húmedo ta hincá den otro i con nan ta funcioná, pa no papia mes di e especienan cu nan ta contené.”
Polish[pl]
Seymour Sohmer, znawca biologii tropików, oświadczył: „Nigdy nie powinniśmy zapominać, jak znikoma jest nasza wiedza o strukturze i funkcjonowaniu większości wilgotnych lasów równikowych, nie mówiąc o poszczególnych gatunkach”.
Portuguese[pt]
O biólogo tropical Seymour Sohmer diz: “Nunca devemos perder de vista o fato de que sabemos pouco ou nada sobre o modo como a maioria das florestas tropicais úmidas estão estruturadas e sobre como funcionam, sem mencionar as espécies vivas que as compõem.”
Romanian[ro]
Seymour Sohmer, biolog care studiază pădurile tropicale, declară următoarele: „Nu ar trebui să pierdem niciodată din vedere faptul că noi nu cunoaştem decât puţin sau nimic despre modul în care majoritatea pădurilor tropicale umede sunt alcătuite şi despre modul în care ele funcţionează, ca să nu mai vorbim de speciile [de plante şi de animale] care se găsesc aici“.
Russian[ru]
Биолог Симур Сомер, специалист по тропикам, говорит: «Нам никогда нельзя упускать из виду, что мы ничего — или почти ничего — не знаем об устройстве и функционировании бо́льшей части влажнотропических лесов, не говоря уже о составляющих их видах».
Slovak[sk]
Tropický biológ Seymour Sohmer konštatuje: „Nikdy by sme nemali stratiť zo zreteľa skutočnosť, že o tom, aká je štruktúra väčšiny tropických dažďových pralesov, a o tom, ako fungujú, vieme málo alebo vôbec nič, a to ešte nehovorím o jednotlivých druhoch, ktoré ich vytvárajú.“
Slovenian[sl]
Tropski biolog Seymour Sohmer pravi: »Nikoli ne bi smeli zgubiti izpred oči dejstva, da o tem, kako je sestavljena večina vlažnih tropskih gozdov, kako delujejo, in sploh o vrstah, ki so njihov del, vemo kaj malo ali nič.«
Shona[sn]
Biologist wenzvimbo dzinopisa dzepasi Seymour Sohmer anotaura kuti: “Hatifaniri kutombokanganwa idi rokuti tinoziva zvishomanene kana kuti hapana chatinoziva pamusoro pemasikirwe emasango anodziya enzvimbo dzinopisa dzepasi uye mashandire awo, tisingadudzi hedu nezvezvinogaramo.”
Serbian[sr]
Tropski biolog Simor Somer navodi: „Nikad ne treba da izgubimo iz vida činjenicu da znamo malo ili nimalo o tome šta sačinjava većinu vlažnih tropskih šuma i kako one funkcionišu, a da i ne spominjem vrste od kojih se sastoje.“
Southern Sotho[st]
Setsebi sa lintho tse phelang naheng e chesang e mongobo Seymour Sohmer se re: “Le ka mohla ha rea lokela ho lebala ’nete ea hore re tseba ho fokolang feela kapa ha re tsebe letho ka tsela eo meru e mengata e melang linaheng tse chesang tse mongobo e bōpehileng ka eona le kamoo e sebetsang kateng, re sa re letho ka mefuta ea limela le liphoofolo eo e nang le eona.”
Swedish[sv]
En expert på tropiska växter och djur, Seymour Sohmer, förklarar: ”Vi får aldrig glömma att vi knappast vet någonting om de flesta tropiska regnskogars uppbyggnad och funktion, för att inte tala om de växt- och djurarter som de innehåller.”
Swahili[sw]
Mwanabiolojia wa kitropiki Seymour Sohmer ataarifu: “Hatupaswi kamwe kusahau uhakika wa kwamba twajua machache sana au hatujui lolote kuhusu jinsi ambavyo misitu mingi yenye unyevu ya kitropiki imeundwa na jinsi ifanyavyo kazi, bila kutaja spishi zilizo ndani yake.”
Tamil[ta]
வெப்பமண்டல உயிரியலர் ஸீமோர் ஸோமர் குறிப்பிடுவதாவது: “ஈரப்பதம் நிறைந்த வெப்பமண்டல காடுகள் எவ்வாறு அமைக்கப்பட்டுள்ளன என்பதைப் பற்றியும், அவை எவ்வாறு செயல்படுகின்றன என்பதைப் பற்றியும், அவற்றிலுள்ள தாவர மற்றும் விலங்கின வகைகள் யாவை என்பதைப் பற்றியும் நமக்கு ஒன்றுமே தெரியாதென்றே சொல்லலாம்; அப்படியே தெரிந்திருந்தாலும் அது மிகக் கொஞ்சமே என்பதை நாம் ஒருபோதும் மறந்துவிடக் கூடாது.”
Thai[th]
ซีย์โมร์ โซห์เมอร์ นัก ชีววิทยา เขต ร้อน กล่าว ว่า “เรา ไม่ ควร ลืม ข้อ เท็จ จริง ที่ ว่า เรา รู้ เพียง น้อย นิด หรือ ไม่ รู้ อะไร เลย ใน เรื่อง ที่ ว่า ป่า เขต ร้อน ชื้น ส่วน ใหญ่ มี โครง สร้าง อย่างไร และ มัน ทํา งาน อย่าง ไร ไม่ ต้อง พูด ถึง สิ่ง มี ชีวิต ต่าง ๆ ที่ เป็น องค์ ประกอบ ของ มัน.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng biyologo sa tropiko na si Seymour Sohmer: “Hindi natin dapat kalimutan ang bagay na kakaunti o wala tayong nalalaman tungkol sa kayarian ng pinakamahalumigmig na mga gubat sa tropiko at kung ano ang ginagawa ng mga ito, bukod pa sa mga uri ng halaman at hayop doon.”
Tswana[tn]
Moitsethutotshelo ya boboatsatsi e bong Seymour Sohmer a re: “Le ka motlha re se ka ra lebala gore re itse go le gonnye fela kana ga re itse sepesepe fela malebana le tsela e bontsi jwa dikgwa tse di bongola tsa boboatsatsi di bopegileng ka yone le e di dirang ka yone, re sa bue sepe ka mefutafuta ya tsone ya ditshedi.”
Tsonga[ts]
Seymour Sohmer, xidyondzi xa ntivo-vutomi etindhawini to hisa u ri: “A hi fanelanga hi rivala leswaku hi tiva swilo leswi nga nyawuriki kumbe a hi tivi nchumu malunghana ni ku languteka ka swihlahla leswi nga ni moya wo tsakama etindhawini to hisa ni ndlela leyi swi tirhaka ha yona, a ha ha vuli mixaka yo hambana-hambana ya swilo leswi hanyaka.”
Ukrainian[uk]
Тропічний біолог Сеймур Сомер говорить: «Не слід забувати, що ми майже нічого не знаємо про структуру та функціонування більшості вологих тропічних лісів, не говорячи вже про їхній видовий склад».
Xhosa[xh]
Umfundi wezebhayoloji ngamahlathi akweleenjiko uSeymour Sohmer uthi: “Asimele siyilibale into yokuba sazi kancinane okanye asazi nento le ngendlela inkoliso yamahlathi akweleenjiko afumileyo enziwe ngayo kwanendlela asebenza ngayo, singasathethi ke ngezinto eziphila apho.”
Yoruba[yo]
Onímọ̀ nípa ohun alààyè ilẹ̀ olóoru, Seymour Sohmer, wí pé: “A kò gbọ́dọ̀ gbàgbé láé pé a kò mọ̀ tó bẹ́ẹ̀ jù bẹ́ẹ̀ lọ nípa ọ̀nà tí a gbà gbé ọ̀pọ̀ jù lọ lára àwọn igbó ọlọ́rinrin ti ilẹ̀ olóoru kalẹ̀ àti bí wọ́n ṣe ń ṣiṣẹ́, ká má ṣẹ̀ṣẹ̀ mẹ́nu ba oríṣiríṣi irú ọ̀wọ́ tó para pọ̀ wà nínú wọn.”
Zulu[zu]
Isazi sezinto eziphila emazweni ashisayo uSeymour Sohmer sithi: “Akufanele silikhohlwe iqiniso lokuthi kuncane noma akukho nhlobo esikwaziyo ngendlela amahlathi asezindaweni ezishisayo akhiwe ngayo nendlela asebenza ngayo, ingasaphathwa eyezinhlobo zezitshalo nezilwane ezikuwo.”