Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Desuden vil man sikkert kassere skoene inden længe, da man ikke i længden kan holde ud at pine sig selv for modens skyld.
German[de]
Und weil man diese Tortur im Interesse der Mode nicht lange aushält, trägt man solche Schuhe wahrscheinlich schon nach kurzer Zeit nicht mehr.
Greek[el]
Επί πλέον, πιθανώς ο κάτοχος να πετάξη τα υποδήματα, επειδή δεν θα μπορή να υποφέρη αυτό το είδος αυτοβασανισμού χάριν της μόδας.
English[en]
Further, the owner will probably cast off the shoes, being no longer able to endure this form of self-torture in the interest of fashion.
Spanish[es]
Además, el dueño probablemente deseche los zapatos, al no poder ya aguantar esta forma de tortura infligida a sí mismo en el interés de la moda.
Finnish[fi]
Lisäksi omistaja luultavasti tulee heittämään pois nuo kengät, koska ei voi enää kestää tällaista itsekidutuksen muotoa muodin tähden.
French[fr]
En outre, leur propriétaire, incapable de supporter longtemps cette forme de torture qu’il s’est infligée, ne tarde pas à les mettre au rebut.
Italian[it]
Inoltre, il proprietario scarterà probabilmente le scarpe, non essendo più in grado di sopportare questa forma di tortura volontaria per seguire la moda.
Japanese[ja]
いかにスタイルが良くとも,ついには,自分で自分を苦しめるやり方に耐えられなくなって,くつを投げ出してしまうのが関の山であろう。
Korean[ko]
더 나아가 신 주인은 아마도 유행의 관심에 기인한 이러한 형태의 고통을 더는 견딜 수 없기 때문에 신을 벗어버릴 것이다.
Norwegian[nb]
I mange tilfelle må eieren kassere skoene etter kort tid fordi han ikke lenger holder ut denne formen for selvtortur for motens skyld.
Dutch[nl]
Bovendien zal de eigenaar de schoenen waarschijnlijk afdanken omdat hij deze vorm van zelfkwelling in het belang van de mode niet langer kan verdragen.
Portuguese[pt]
Ademais, o dono provavelmente porá de lado os sapatos, não mais podendo suportar esta forma de autotortura nos interesses da moda.