Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отстраняването на резервните лампи от пазара се планира, като се отчита влиянието върху крайните потребители.
Czech[cs]
Stažení výměnných zářivek a výbojek z trhu by mělo být naplánováno s přihlédnutím k dopadům na koncové uživatele.
Danish[da]
Fjernelsen af erstatningslyskilder fra markedet bør planlægges under hensyntagen til virkningerne for slutbrugerne.
German[de]
Die Rücknahme von Ersatzlampen vom Markt sollte unter Berücksichtigung der Auswirkungen auf die Endnutzer geplant werden.
Greek[el]
Η απόσυρση των ανταλλακτικών λαμπτήρων από την αγορά πρέπει να προγραμματιστεί λαμβανομένου υπόψη του αντικτύπου της στους τελικούς χρήστες.
English[en]
The removal of replacement lamps from the market should be planned taking into account impacts on the end-users.
Spanish[es]
La retirada del mercado de las lámparas de repuesto debe planificarse teniendo en cuenta los impactos sobre los usuarios finales.
Estonian[et]
Asenduslampide turult eemaldamise kavandamisel tuleks arvestada selle mõju lõppkasutajaile.
Finnish[fi]
Vaihtolamppujen poistaminen markkinoilta olisi suunniteltava siten, että otetaan huomioon loppukäyttäjillä aiheutuvat vaikutukset.
French[fr]
Le retrait du marché des lampes de remplacement doit être planifié en tenant compte des incidences sur les utilisateurs finaux.
Croatian[hr]
Uklanjanje zamjenskih modula izvora svjetlosti s tržišta trebalo bi se planirati tako da se uzmu u obzir posljedice za krajnje korisnike.
Hungarian[hu]
A retrofit lámpák piacról való kivonását a végfelhasználókra gyakorolt hatások figyelembe vételével kell megtervezni.
Italian[it]
Il ritiro delle lampade di sostituzione dal mercato deve essere pianificato tenendo conto dell’impatto sugli utenti finali.
Lithuanian[lt]
Keičiamų lempų pašalinimas iš rinkos turėtų būti suplanuotas atsižvelgiant į poveikį galutiniams vartotojams.
Latvian[lv]
Ņemot vērā ietekmi uz galīgajiem lietotājiem, jāplāno nomaiņai paredzēto lampu izņemšana no tirgus.
Maltese[mt]
Għandha tiġi ppjanata t-tneħħija mis-suq tal-bozoz tal-bdil billi jitqiesu l-impatti fuq l-utenti aħħarija.
Dutch[nl]
Bij het uit de markt nemen van vervanglampen moet rekening worden gehouden met de impact voor de eindgebruikers.
Polish[pl]
Wycofywanie lamp zamiennych z rynku należy zaplanować z uwzględnieniem skutków tej operacji dla użytkowników.
Portuguese[pt]
A retirada do mercado das lâmpadas excedentes deverá ser planeada tomando em consideração os impactos para o consumidor final.
Romanian[ro]
Scoaterea de pe piață a lămpilor de înlocuire trebuie planificată luându-se în considerare efectele asupra utilizatorilor finali.
Slovak[sk]
Stiahnutie náhradných svetelných zdrojov z trhu by sa malo plánovať s ohľadom na jeho účinky na koncových používateľov.
Slovenian[sl]
Odstranitev nadomestnih sijalk s trga mora potekati ob upoštevanju vplivov, ki jih bo ta imela na končne uporabnike.
Swedish[sv]
Tillbakadragandet av ersättningslampor från marknaden bör planeras med beaktande av följderna för slutanvändarna.