Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това отглеждането на животни от вида кафяво говедо, който притежава голяма способност за адаптиране към планинските почвено-климатични условия, е оказвало и продължава и днес да оказва влияние върху характеристиките на млякото.
Czech[cs]
Kromě toho chov skotu hnědého plemene, které se velmi dobře přizpůsobuje pedoklimatickým horským podmínkám, ovlivnil a dodnes ovlivňuje vlastnosti mléka.
Danish[da]
Endvidere har anvendelsen af kvæg af Bruna-racen, der har en fremragende evne til at tilpasse sig jordbunds- og klimaforholdene i denne bjergregion, indvirket og indvirker fortsat på mælkens karakteristiske egenskaber.
German[de]
Darüber hinaus hat die Haltung von Rindern der Rasse Bruna, die sich hervorragend an die pedoklimatischen Bedingungen dieser Bergregion anpassen, auch heute noch großen Einfluss auf die Merkmale der hier gewonnenen Milch.
Greek[el]
Επιπλέον, η εκτροφή βοοειδών της φυλής Bruna, με μεγάλες ικανότητες προσαρμογής στις ορεινές εδαφοκλιματικές συνθήκες, επηρέασε και επηρεάζει έως σήμερα τα χαρακτηριστικά του γάλακτος.
English[en]
In addition, rearing Bruna cattle, with their remarkable capacity to adapt to the mountain soil and climate conditions, has influenced and continues to influence the characteristics of the milk.
Spanish[es]
Además, la cría de bovinos de raza parda alpina, que presentan una especial capacidad de adaptación a las condiciones edafoclimáticas de montaña, ha influido y sigue influyendo actualmente en las características de la leche.
Estonian[et]
Peale selle on piima omadusi läbi aegade mõjutanud ja mõjutab ka täna Bruna tõugu lehmade kasvatamine, kes on väga hästi kohastunud mägedes valitsevate mullastiku- ja kliimatingimustega.
Finnish[fi]
Myös vuoriston maaperä- ja ilmasto-olosuhteisiin erinomaisesti sopeutuneiden ruskeiden Bruna-rotuisten lehmien kasvatus on vaikuttanut ja vaikuttaa edelleen maidon ominaisuuksiin.
French[fr]
De plus, l’élevage de bovins de la race brune, qui présentent une grande capacité d'adaptation aux conditions pédoclimatiques de montagne, a influencé et continue d’influencer aujourd’hui encore les caractéristiques du lait.
Croatian[hr]
Osim toga, uzgoj goveda pasmine Bruna, koja posjeduju izvanrednu sposobnost prilagodbe planinskom tlu i klimatskim uvjetima, utjecao je te i dalje utječe na svojstva mlijeka.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a hegyvidék talaj- és éghajlati viszonyaihoz rendkívül jól alkalmazkodó Bruna fajtához tartozó egyedek tenyésztése a tej jellemzőire hatást gyakorolt, és ez jelenleg is így van.
Italian[it]
Inoltre l’allevamento di bovini di razza Bruna, con spiccate capacità d’adattamento alle condizioni pedo-climatiche montane ha influenzato e influenza anche oggi le caratteristiche del latte.
Lithuanian[lt]
Be to, žalųjų karvių veislės galvijų, gebančių lengvai prisitaikyti prie kalno dirvos ir oro sąlygų, auginimas darė ir iki šiol daro įtaką pieno charakteristikoms.
Latvian[lv]
Turklāt Brūno govju audzēšana, kurām piemīt izteiktas spējas pielāgoties kalnu vides augsnes un klimatiskajiem apstākļiem, ietekmēja un arī šodien ietekmē piena raksturīgās īpašības.
Maltese[mt]
Barra minn hekk it-trobbija tal-baqar Bruna, bil-kapaċità eċċezzjonali tagħhom li jadattaw għall-ħamrija tal-muntanja u l-kundizzjonijiet klimatiċi, influwenzat u tkompli tinfluwenza l-karatteristiċi tal-ħalib.
Dutch[nl]
Bovendien heeft de houderij van bruinvee, dat zich vlot aanpast aan de specifieke bodemgesteldheid en klimaatomstandigheden van de bergen, de kenmerken van de melk beïnvloed en deze invloed werkt ook vandaag nog door.
Polish[pl]
Na charakterystyczne cechy mleka wpływała i nadal wpływa hodowla bydła rasy brązowej, które łatwo przystosowuje się do górskiej gleby i warunków klimatycznych.
Portuguese[pt]
Além disso, a criação de bovinos de raça castanha (bruna), com grande capacidade de adaptação às condições do solo e do clima de montanha, influenciou e continua a influenciar as características do leite.
Romanian[ro]
În plus, creșterea bovinelor din rasa Bruna, care au capacitatea deosebită de a se adapta la condițiile pedoclimatice montane, a influențat și continuă să influențeze caracteristicile laptelui.
Slovak[sk]
Vlastnosti mlieka navyše dodnes ovplyvňuje chov hovädzieho dobytka plemena Bruna, ktoré má pozoruhodnú schopnosť prispôsobiť sa vysokohorskej pôde a klimatickým podmienkam.
Slovenian[sl]
Poleg tega je vzreja krav rjave pasme (Bruna) z izredno zmožnostjo prilagoditve gorskim pedoklimatskim razmeram vplivala in še danes vpliva na lastnosti mleka.
Swedish[sv]
Uppfödningen av nötkreatur av rasen Bruna som uppvisar en stor förmåga att anpassa sig till de pedologiska och klimatmässiga villkoren i bergslandskap, har dessutom påverkat och fortsätter än i dag att påverka mjölkens egenskaper.