Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met sy melodie vertel die sanger vir vriend sowel as vyand waar hy is.
Amharic[am]
ዘማሪው ወፍ በዝማሬው አማካኝነት ያለበትን አድራሻ ለጠላትም ሆነ ለወዳጅ ያሳውቃል።
Arabic[ar]
وبلحنه، يخبر المغرِّد بمكان وجوده الصديق والعدو على السواء.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa iyang honi, gipahibalo sa mag-aawit ang iyang nahimutangan ngadto sa mga higala ug sa mga kaaway.
Czech[cs]
Svou písní pěvec informuje přátele i nepřátele o tom, kde se nachází.
Danish[da]
Når en sanger lader sin stemme lyde afslører han sit opholdssted for både ven og fjende.
German[de]
Durch seinen Gesang teilt der Sänger Freund und Feind gleichzeitig seinen Aufenthaltsort mit.
Greek[el]
Με τη μελωδία του, ο τραγουδιστής μαρτυρά το πού βρίσκεται σε φίλους και σε εχθρούς μαζί.
English[en]
With his tune, the singer tells his whereabouts to friend and foe alike.
Spanish[es]
Con su tonada el cantor comunica su paradero tanto a amigos como a enemigos.
Finnish[fi]
Koiras kertoo sävelmällään olinpaikkansa niin ystävälle kuin vihollisellekin.
French[fr]
Par son chant, l’artiste indique aussi bien à ses congénères qu’à ses ennemis l’endroit où il se trouve.
Hebrew[he]
באמצעות שירתו, מודיע הזמר על מקום־הימצאו לידיד ולאויב כאחד.
Croatian[hr]
Svojom pjesmom, pjevač otkriva svoje mjesto boravka ne samo svojoj prijateljici, već i svojim neprijateljima.
Hungarian[hu]
A hím a dalával felfedi hollétét mind a barátai, mind pedig az ellenségei előtt.
Iloko[ilo]
Babaen iti tonona, maibaga ti kumakanta ti naggapuanna iti gayyem man wenno kabusor.
Icelandic[is]
Með söng sínum lætur söngvarinn jafnt vini sem óvini vita hvar hann sé.
Italian[it]
Con il canto, l’uccello segnala la sua presenza sia agli amici che ai nemici.
Japanese[ja]
雄は声の調子で,仲間に自分の存在を知らせますが,それによって敵にも自分の存在を知られることになります。
Korean[ko]
명금은 특유의 선율로 친구와 적에게 똑같이 자기 위치를 알린다.
Macedonian[mk]
Со својата мелодија, пејачот на своите пријатели и непријатели им кажува за својата местоположба.
Malayalam[ml]
തന്റെ സ്വരത്തിലൂടെ പാട്ടുകാരൻ ശത്രുവിനെയും മിത്രത്തെയും ഒരുപോലെ തന്റെ സങ്കേതം എവിടെ എന്ന് അറിയിച്ചുപോവുന്നു.
Norwegian[nb]
Med sangen sin forteller fuglen både venn og fiende hvor den holder til.
Dutch[nl]
Met zijn deuntje stelt de zanger zowel vriend als vijand in kennis van zijn verblijfplaats.
Portuguese[pt]
Com sua melodia, o cantor revela tanto a amigos como a inimigos onde se encontra.
Romanian[ro]
Prin cântecul său, artistul le indică prietenilor şi duşmanilor deopotrivă locul în care se află.
Slovak[sk]
Svojou piesňou spevák oznamuje miesto svojho pobytu tak priateľom, ako aj nepriateľom.
Slovenian[sl]
S svojo vižo pevci naznanjajo, tako prijateljem kot sovražnikom, kje so.
Serbian[sr]
Svojom arijom, pevač govori o svom položaju jednako prijatelju i neprijatelju.
Swedish[sv]
Med sin sång talar sångaren om var han befinner sig för både vänner och fiender.
Swahili[sw]
Kwa sauti yake, mwimbaji anajulisha rafiki na vilevile adui kule aliko.
Tamil[ta]
அவனுடைய ராகத்தால் அந்தப் பாடகன் தன்னுடைய இருப்பிடத்தை நண்பருக்கும் பகைவருக்கும் ஒரே மாதிரி அறிவிக்கிறான்.
Telugu[te]
తన రాగంతో, తన స్థితిగతులను గూర్చి తన మిత్రునికి అలాగే శత్రువుకు చెబుతుంది.
Thai[th]
นก ร้อง บอก ทั้ง มิตร และ ศัตรู ให้ รู้ จัก ถิ่น ที่ อยู่ ของ มัน ด้วย ทํานอง เพลง.
Tagalog[tl]
Sa kaniyang himig, sinasabi ng mang-aawit ang kaniyang kinaroroonan sa kaibigan at gayundin sa kaaway.
Zulu[zu]
Ngokucula kwayo, inyoni yesilisa isuke itshela umngane wayo nesitha sayo ukuthi ingatholakalaphi.