Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Když je aktivováno, naváže palubní zařízení systému eCall tísňové hlasové a datové spojení s nejbližší tísňovou službou (obvykle nejbližší centrum tísňového volání pro číslo 112), viz obr. 1.
Danish[da]
Når den køretøjsmonterede eCall-terminal aktiveres, foretager den et alarmopkald, som både sender tale og data direkte til den nærmeste beredskabstjeneste , og det vil normalt sige den nærmeste 112- alarmcentral (engelsk: PSAP, Public Safety Answering Point, se figur 1).
German[de]
Das bordeigene eCall-Gerät setzt nach seiner Auslösung einen Notruf mit direkter Sprach- und Datenverbindung zum nächstgelegenen Notdienst ab (in der Regel zur nächstgelegenen „112“-Notrufzentrale), siehe Abbildung 1.
Greek[el]
Με την ενεργοποίησή της, η επί του οχήματος ευρισκόμενη συσκευή eCall θα πραγματοποιήσει κλήση έκτακτης ανάγκης μεταδίδοντας άμεσα φωνή και δεδομένα στις πλησιέστερες υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης (κανονικά, στο πλησιέστερο κέντρο PSAP λήψης κλήσεων έκτακτης ανάγκης 112, ), βλέπε σχήμα 1.
English[en]
When activated, the in-vehicle eCall device will establish an emergency call carrying both voice and data directly to the nearest emergency services (normally the nearest 112 Public Safety Answering Point, PSAP), see Figure 1.
Spanish[es]
Al activarse, el dispositivo eCall establece una llamada de urgencia que transmite voz y datos directamente a los servicios de emergencia más próximos , normalmente al centro público de atención de llamadas de urgencia y emergencia 112 más cercano, denominado en inglés PSAP ( Public Safety Answering Point ) (véase Figura 1).
Estonian[et]
Aktiveerituna valib sõidukisisene automaatne hädaabikõneseade kõne, mis edastab nii häält kui ka andmeid lähimatesse hädaabiteenistustesse (tavaliselt lähimasse häirekeskusesse numbril 112, („Public Safety Answering Point“ – PSAP)), vt joonis 1.
Finnish[fi]
Aktivoituessaan ajoneuvoon asennettu eCall-laite soittaa hätäpuhelun (yleensä lähimpään, 112-numeroon kytkettyyn PSAP:hen eli Public Service Answering Point -hälytyskeskukseen). Tässä puhelussa kulkee sekä ääntä että dataa.
French[fr]
Dès qu’il est activé, le dispositif « eCall » embarqué établit une communication d’urgence transmettant une communication vocale et des données directement aux services d’urgence les plus proches (en principe le centre de réception des appels d’urgence 112 (PSAP) le plus proche) (voir figure 1).
Hungarian[hu]
Aktiválás esetén a járműbe épített eSegélyhívó berendezés segélyhívást indít, amelynek során a hangot és az adatokat közvetlenül a legközelebbi segélyhívó szolgálathoz irányítja (általában a legközelebbi 112-es hívószámú közbiztonsági válaszpont, KBVP), lásd az 1. ábrát.
Italian[it]
Una volta attivato, il dispositivo eCall di bordo esegue una chiamata di emergenza, sia vocale che con trasmissione di dati, direttamente ai servizi di soccorso più prossimi (in genere, al più vicino centro di raccolta delle chiamate di emergenza ( Public Safety Answering Point, PSAP ) 112), cfr. figura 1.
Lithuanian[lt]
Įjungtas automobilyje integruotas eCall įrenginys pradės skambinti skubios pagalbos telefonu, tiesiogiai perduodamas balsą ir informaciją artimiausioms skubios pagalbos tarnyboms (dažniausiai artimiausiam 112 bendrosios pagalbos centrui, BPC), žr. 1 pav.
Latvian[lv]
Pēc aktivizācijas transportlīdzeklī esošā eCall ierīce raidīs ārkārtas izsaukuma signālu balss un datu veidā tieši vistuvāk esošajiem neatliekamās palīdzības dienestiem (parasti vistuvākajai 112 ārkārtas izsaukumu centrālei), skat. 1. attēlu.
Maltese[mt]
Meta jkun attivat, l- apparat eCall abbord il-vettura jistabbilixxi sejħa ta’ emerġenza li tippermetti kemm komunikazzjoni bil-leħen kif ukoll trażmissjoni ta’ dejta lill-eqreb servizzi ta’ l-emerġenza (normalment l-eqreb ċentru li jirċievi t-telefonati ta’ emerġenza 112, PSAP – Public Safety Answering Point ) ara l-Figura 1.
Dutch[nl]
Na de activering brengt de eCall-boordapparatuur rechtstreeks een spraak- en dataverbinding tot stand met de hulpdiensten , doorgaans de dichtstbijzijnde 112-alarmcentrale (PSAP), zie figuur 1.
Polish[pl]
Po uruchomieniu samochodowe urządzenie eCall łączy się z najbliżej znajdującymi się służbami ratunkowymi umożliwiając rozmowę i przekazanie danych elektronicznych (zwykle jest to najbliższy punkt przyjmowania zgłoszeń o wypadkach pod numerem 112, PSAP), zob. rys. 1.
Portuguese[pt]
Quando activado, o dispositivo de eCall instalado no veículo estabelece uma chamada de emergência que transporta tanto voz como dados directamente para os serviços de emergência mais próximos (normalmente a central mais próxima de atendimento do 112 ( Public Safety Answering Point, PSAP ) - ver Figura 1.
Slovak[sk]
Po aktivovaní uskutoční palubné zariadenie eCall tiesňové volanie, ktoré prenáša hlas i údaje priamo do najbližšej tiesňovej služby (zvyčajne na najbližšie stredisko tiesňového volania 112), pozri obrázok 1.
Slovenian[sl]
Z aktivacijo vgrajene avtomobilske naprave eCall se sproži klic v sili in pošlje zvok ter podatke neposredno najbližjim službam za ukrepanje ob nesrečah (običajno najbližji telefonski centrali za javno varnost, ki spremlja klice v sili 112 ), glej sliko 1.
Swedish[sv]
När fordonets eCall-utrustning aktiveras kopplas ett nödsamtal som överför både tal och data direkt till närmaste larmtjänst (normalt närmaste larmcentral för larmnumret 112), se figur 1.