Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(46) Den omstændighed, at der ikke har været gennemført en officiel, gennemsigtig licitation, tyder også på, at den offentlige støtte, der har sikret, at en økonomisk virksomhed uden klare rentabilitetsudsigter, fordrejer konkurrencen.
German[de]
(46) Der wettbewerbsverfälschende Charakter der öffentlichen Intervention, die das Überleben eines Unternehmens ohne erkennbare Aussichten auf finanzwirtschaftliche Effizienz ermöglicht hat, ist auch aufgrund des Umstands zu vermuten, dass keine offizielle und transparente öffentliche Ausschreibung stattgefunden hat.
Greek[el]
(46) Ο στρεβλωτικός χαρακτήρας της κρατικής παρέμβασης, που επέτρεψε την επιβίωση μιας οικονομικής δραστηριότητας χωρίς προφανείς προοπτικές οικονομικοχρηματοπιστωτικής αποδοτικότητας, απορρέει επίσης από το γεγονός ότι δεν υπήρξε επίσημη και διαφανής διαδικασία πρόσκλησης προς υποβολή προσφορών.
English[en]
(46) The distortion caused by a public contribution which allowed an economic activity without any apparent prospect of economic or financial viability to survive can also be assumed from the fact that there was no official and transparent invitation to tender.
Spanish[es]
(46) El efecto distorsionante de la intervención pública, que ha permitido la supervivencia de una actividad económica sin aparentes perspectivas de viabilidad financiera, se desprende también del hecho de que no ha habido un procedimiento oficial y transparente de licitación.
Finnish[fi]
(46) Julkinen toimenpide on vääristänyt kilpailua, sillä se on mahdollistanut sellaisen yrityksen liiketoiminnan jatkumisen, jolla ei ole elinkelpoisuusedellytyksiä. Tätä todistaa se, että SC:n myynnistä ei järjestetty virallista ja avointa tarjouskilpailua.
French[fr]
(46) L'effet de distorsion de l'intervention publique, qui a permis la survie d'une activité économique apparemment non viable, est également présumé du fait qu'il n'y a pas eu de procédure officielle et transparente d'appel d'offres.
Italian[it]
(46) Il carattere distorsivo dell'intervento pubblico, che ha permesso la sopravvivenza di un'attività economica senza apparenti prospettive di efficienza economico-finanziaria, è anche presunto dal fatto che non vi è stata una procedura ufficiale e trasparente di vendita pubblica.
Dutch[nl]
(46) Het concurrentieverstorende karakter van het overheidsingrijpen dat een onderneming zonder duidelijke vooruitzichten inzake economisch-financiële efficiëntie laat voortbestaan, kan ook worden afgeleid uit het feit dat er geen officiële en doorzichtige openbare verkoping plaatsvond.
Portuguese[pt]
(46) Presume-se que a distorção decorrente da intervenção pública, que permitiu a sobrevivência de uma actividade económica sem perspectivas aparentes de viabilidade económico-financeira, se deve também ao facto de não ter havido um processo oficial e transparente de venda pública.
Swedish[sv]
(46) Det offentliga ingripandet, som möjliggör en ekonomisk verksamhet utan synbara utsikter till lönsamhet, har också en snedvridande verkan därför att det inte förekommit något officiellt och öppet anbudsförfarande.