Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Следователно едно добре премислено развитие на европейското наказателноправно пространство изисква съдебен контрол на зачитането на основните права в Съюза.
Czech[cs]
Vytvoření evropského prostoru v oblasti trestního práva proto také znamená zajistit v Unii soudní přezkum dodržování základních práv.
Danish[da]
For at sikre en gennemtænkt og reflekteret udvikling af det europæiske strafferetlige område er det derfor nødvendigt at indføre domstolskontrol med respekten for de grundlæggende rettigheder i Unionen.
German[de]
Die angedachte und in Erwägung gezogene Schaffung des europäischen Strafrechtsraums bedingt aber, dass in der Union eine gerichtliche Kontrolle der Einhaltung der Grundrechte sichergestellt wird.
Greek[el]
Η προσεκτικά μελετημένη δημιουργία του ευρωπαϊκού ποινικού χώρου προϋποθέτει, συνεπώς, δικαστικό έλεγχο του σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων στην Ένωση.
English[en]
The carefully thought out and considered development of the European criminal area therefore requires judicial control of respect for fundamental rights in the Union.
Estonian[et]
Ent Euroopa kriminaalõigusruumi läbimõeldud ja mõistlik loomine eeldab, et liidus kindlustatakse kohtulik kontroll põhiõiguste austamise üle.
Finnish[fi]
Eurooppalaisen rikosoikeudellisen alueen harkittu ja mietitty luominen merkitsee sitä, että unionissa varmistetaan perusoikeuksien kunnioittamisen oikeudellinen valvonta.
French[fr]
Or, la création pensée et réfléchie de l’espace pénal européen implique de garantir, dans l’Union, un contrôle juridictionnel du respect des droits fondamentaux.
Hungarian[hu]
Ezért az európai büntetőjogi térség megfontolt és átgondolt megteremtéséhez biztosítani kell az Unióban az alapvető jogok tiszteletben tartásának bírósági ellenőrzését.
Italian[it]
D'altra parte la creazione consapevole e ponderata di uno spazio penale europeo implica la garanzia, all'interno dell'Unione, di un controllo giurisdizionale sul rispetto dei diritti fondamentali.
Lithuanian[lt]
Todėl nuodugniai apmąstytas ir apsvarstytas Europos baudžiamosios srities kūrimas turi būti grindžiamas teisime pagrindinių teisių laikymosi Sąjungoje priežiūra.
Latvian[lv]
Tādēļ paredzētās un apsvērtās Eiropas krimināltiesību telpas izveidošanai ir vajadzīga tiesu iestāžu īstenota kontrole attiecībā uz pamattiesību ievērošanu.
Maltese[mt]
L-iżvilupp maħsub u meqjus bir-reqqa tal-Ispazju Kriminali Ewropew għalhekk jirrikjedi kontroll ġudizzjarju tar-rispett għall-jeddijiet fundamentali fl-Unjoni.
Dutch[nl]
De beoogde vorming van de Europese strafrechtelijke ruimte impliceert dat er binnen de Unie waarborgen moeten komen voor rechterlijke controle op de eerbiediging van de grondrechten.
Polish[pl]
Dokładnie przemyślany i rozważony rozwój europejskiej przestrzeni karnej wymaga zatem sądowej kontroli poszanowania praw podstawowych w Unii.
Portuguese[pt]
Ora, a criação pensada e refletida do espaço penal europeu implica assegurar, na União, um controlo jurisdicional do respeito dos direitos fundamentais.
Romanian[ro]
De aceea, o dezvoltare bine gândită și cântărită a spațiului penal european necesită un control judiciar al respectării drepturilor fundamentale în Uniune.
Slovak[sk]
Takže uvážené a premyslené vytvorenie európskeho priestoru v oblasti trestného práva znamená zabezpečiť v Únii súdnu kontrolu nad dodržiavaním základných práv.
Slovenian[sl]
Skrbno premišljeno oblikovanje evropskega kazenskega prostora zato zahteva sodni nadzor spoštovanja temeljnih pravic v Uniji.
Swedish[sv]
En väl underbyggd och genomtänkt utveckling av ett europeiskt straffrättsligt område innebär därför att man i unionen måste garantera att det sker en rättslig kontroll av respekten för de grundläggande rättigheterna.