Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is soos Spreuke 15:13 sê: “’n Vrolike hart maak die aangesig bly.”
Amharic[am]
ምሳሌ 15: 13 እንደሚናገረው “ደስ ያለው ልብ ፊትን ያበራል።”
Central Bikol[bcl]
Iyan arog kan pagkasabi sa Talinhaga 15:13: “An magayagayang puso igwa nin marahay na epekto sa lauog.”
Bemba[bem]
Caba nga fintu Amapinda 15:13 yasosa ukuti: “Umutima wa nsansa uwamya pa menso.”
Bulgarian[bg]
Както е казано в Притчи 15:13: „Весело сърце прави засмяно лице.“
Bislama[bi]
I olsem Ol Proveb 15:13 we i talem se: “Sipos man i harem gud, ol man oli luksave long fes blong hem.”
Bangla[bn]
এটা হিতোপদেশ ১৫:১৩ পদের কথাগুলোর মতো: “আনন্দিত মন মুখকে প্রফুল্ল করে।”
Cebuano[ceb]
Sama kini sa giingon sa Proverbio 15:13: “Ang usa ka malipayong kasingkasing may maayong epekto sa panagway.”
Chuukese[chk]
A ussun minne An Salomon Fos 15:13 a apasa: “Eman mi pwapwa lon lelukan a pwal wopwapwa won mesan.”
Czech[cs]
Výstižně se o tom píše v Příslovích 15:13: „Radostné srdce dobře působí na vzezření.“
Danish[da]
Der siges i Ordsprogene 15:13: „Et hjerte der fryder sig er godt for ansigtet.“
German[de]
Es ist genau so, wie es in Sprüche 15:13 heißt: „Ein frohes Herz wirkt sich gut aus auf das Angesicht.“
Ewe[ee]
Ðeko wòle abe alesi Lododowo 15:13 gblɔ ene be: “Dzi konu nana mo kɔna.”
Efik[efi]
Enye edi nte Mme N̄ke 15:13 etịn̄de: “Esịt idara anam iso eye.”
Greek[el]
Συμβαίνει αυτό που λέει το εδάφιο Παροιμίες 15:13: «Η χαρούμενη καρδιά έχει καλή επίδραση στην όψη».
English[en]
It is as Proverbs 15:13 says: “A joyful heart has a good effect on the countenance.”
Spanish[es]
Es tal como dice Proverbios 15:13: “Un corazón gozoso tiene buen efecto en el semblante”.
Finnish[fi]
On aivan niin kuin Sananlaskujen 15:13:ssa sanotaan: ”Iloisella sydämellä on hyvä vaikutus kasvoihin.”
Fijian[fj]
Ena vaka na ka e kaya na Vosa Vakaibalebale 15:13: “Ni sa marau na loma ni tamata, sa vinaka kina na matana.”
French[fr]
Comme on peut le lire en Proverbes 15:13 : “ Un cœur joyeux a un bon effet sur le visage.
Ga[gaa]
Etamɔ bɔ pɛ ni Abɛi 15:13 lɛ kɛɛ, akɛ: “Miishɛɛ tsui haa mɔ tseɔ ehiɛ” lɛ.
Gujarati[gu]
નીતિવચનો ૧૫:૧૩ કહે છે તેમ, “અંતઃકરણનો આનંદ મોઢાને પ્રફુલ્લિત કરે છે.”
Gun[guw]
E yin kẹdẹdile Howhinwhẹn lẹ 15:13 dọ do dọmọ: “Ayiha homẹvivi tọn nọ hẹn nukunmẹ yọ́n.”
Hausa[ha]
Kamar yadda Misalai 15:13 ta ce ne: “Zuciya mai-jin daɗi ta kan sa fuska ta yi fara’a.”
Hebrew[he]
כך יתקיים הכתוב במשלי ט”ו:13: ”לב שמח ייטיב פנים”.
Hindi[hi]
जैसे नीतिवचन 15:13 कहता है: “मन आनन्दित होने से मुख पर भी प्रसन्नता छा जाती है।”
Hiligaynon[hil]
Subong ini sa ginasiling sang Hulubaton 15:13: “Ang malipayon nga tagipusuon may maayo nga epekto sa pangguyahon.”
Hiri Motu[ho]
Aonega Herevadia 15:13 ena hereva hegeregerena do ia vara, ia gwau: “Tau ena kudouna ia moale neganai ia kiri noho.”
Croatian[hr]
Riječi iz Priča Salamunovih 15:13 doista su istinite: “Veselo srce veseli lice.”
Hungarian[hu]
Ahogy a Példabeszédek 15:13 mondja: „A vidám elme megvidámítja az orczát.”
Armenian[hy]
Դա նման է նրան, ինչ որ Առակաց 15։ 13–ում է ասվում.
Western Armenian[hyw]
Ճիշդ ինչպէս Առակաց 15։ 13–ը կ’ըսէ.
Indonesian[id]
Hal ini selaras dengan Amsal 15:13, yang mengatakan, ”Hati yang bersukacita berpengaruh baik pada wajah.”
Igbo[ig]
Ọ bụ dị ka Ilu 15:13 si kwuo ya: “Obi nke na-aṅụrị ọṅụ na-eme ka ihu dị mma.”
Iloko[ilo]
Kas kunaen ti Proverbio 15:13: “Ti narag-o a puso adda nasayaat nga ibungana iti rupa.”
Isoko[iso]
O nwane wọhọ epanọ Ite 15:13 o ta: “Evaiwoma e rẹ wha ovao osasa tha.”
Italian[it]
È come dice Proverbi 15:13: “Il cuore gioioso ha un buon effetto sul viso”.
Japanese[ja]
箴言 15章13節が述べているとおり,「喜びに満ちた心は顔色をよくする」のです。
Georgian[ka]
ეს ზუსტად ისეა, როგორც იგავნის 15:13-შია ჩაწერილი: „მხიარული გული სახესაც ახარებს“.
Kannada[kn]
ಇದು ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 15:13 ಹೇಳುವಂತೆಯೇ ಇದೆ: “ಹರ್ಷಹೃದಯದಿಂದ ಹಸನ್ಮುಖ.”
Korean[ko]
경건한 미덕인 감사함을 매일 표현하는 것은, 여호와를 기쁘시게 해 드리며 우리의 행복을 더해 주기 때문입니다. 잠언 15:13에서 이렇게 말하는 바와 같습니다.
Lingala[ln]
Ndenge Masese 15:13 elobi yango, “Motema na esengo ekopelisa elongi, nde mawa na motema ekobuka [elimo, NW].”
Lozi[loz]
Ku swana sina mo i bulelela Liproverbia 15:13 kuli: “Pilu ye tabile i benyisa pata.”
Lithuanian[lt]
O kaip sakoma Patarlių 15:13, „laiminga širdis pralinksmina veidą“.
Luba-Lulua[lua]
Bidi anu mudi Nsumuinu 15:13 wamba ne: ‘Mutshima wa disanka udi uvuija mpala wa musangelu.’
Lushai[lus]
Chu chu Thufingte 15:13 hian: “Thinlung hlimin hmêl hlim a siam,” a tih ang hi a ni. (w01 9/1)
Latvian[lv]
Tas ir saskaņā ar vārdiem no Salamana Pamācībām 15:13: ”Līksma sirds dara līksmu arī vaigu.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Ohabolana 15:13: “Ny fo ravoravo mahamiramirana ny tarehy.”
Marshallese[mh]
Einwõt an Jabõn Kennan Ko 15:13 ba: “Juõn buru e mõnõnõ ej kamõnõnõik turin mejen.”
Macedonian[mk]
Така е како што се вели во Пословици 15:13: „Веселото срце го разведрува лицето“.
Malayalam[ml]
സദൃശവാക്യങ്ങൾ 15: 13-ൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നതു പോലെയാണ് അത്: “സന്തോഷമുള്ള ഹൃദയം മുഖപ്രസാദമുണ്ടാക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
नीतिसूत्रे १५:१३ येथे सांगितल्याप्रमाणे: “आनंदी मनाने मुख प्रसन्न होते.”
Maltese[mt]
Hi bħalma jgħid Proverbji 15:13: “Il- qalb ferħana tagħmel il- wiċċ daħkan.”
Burmese[my]
နယပုံပြင် ၁၅:၁၃ ဖော်ပြသကဲ့သို့ပင် “ရွှင်လန်းသောစိတ်နှလုံးသည် ချိုသောမျက်နှာကိုဖြစ်စေတတ်၏။”
Norwegian[nb]
Det er som Ordspråkene 15: 13 sier: «Et glad hjerte har god virkning på ansiktet.»
Nepali[ne]
हितोपदेश १५:१३ मा भनेझैं “प्रसन्न हृदयले मुख उज्यालो पार्छ।”
Dutch[nl]
Het is zoals in Spreuken 15:13 staat: „Een blij hart heeft een goede uitwerking op het gelaat.”
Northern Sotho[nso]
Go bjalo ka ge Diema 15: 13 e re: “Pelo e thabilexo e thakxa sefahloxô.”
Nyanja[ny]
Zili monga momwe Miyambo 15:13 amanenera kuti: “Mtima wokondwa usekeretsa nkhope.”
Panjabi[pa]
ਜਿਵੇਂ ਕਹਾਉਤਾਂ 15:13 ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਮਨ ਅਨੰਦ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਮੁਖ ਉੱਤੇ ਵੀ ਖੁਸ਼ੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Unong itan ed inkuan na Uliran 15:13: “Say magayaga a puso paligsaen to so lupa.”
Papiamento[pap]
Esei ta cuadra cu loke Proverbionan 15:13 ta bisa: “Un curason gososo tin bon efecto riba e semblante.”
Pijin[pis]
Olsem Proverbs 15:13 hem sei: “Heart wea hapi hem affectim man long gudfala wei.”
Polish[pl]
Taka osoba przekonuje się o prawdziwości wypowiedzi z Księgi Przysłów 15:13: „Serce radosne wywiera dobry wpływ na oblicze, lecz z powodu boleści serca duch jest przygnębiony”.
Pohnpeian[pon]
Pil duwehte me Lepin Padahk 15:13 mahsanih: “Mohngiong peren kin wahdo poh marahra.”
Portuguese[pt]
É como diz Provérbios 15:13: “O coração alegre tem bom efeito sobre o semblante.”
Romanian[ro]
Aşa cum se spune în Proverbele 15:13, „o inimă veselă înseninează faţa“.
Russian[ru]
В Притчах 15:13 сказано: «Веселое сердце делает и лицо веселым».
Kinyarwanda[rw]
Ni nk’uko bivugwa mu Migani 15:13 muri aya magambo ngo “umutima unezerewe ukesha mu maso.”
Sango[sg]
A yeke tongana ti so aProverbe 15:13 atene: “Bê so ayeke na ngia asala si lê ti zo asi na ngia.”
Sinhala[si]
ඔව්, හිතෝපදේශ 15:13 පවසන්නාක් මෙන්, “තුෂ්ටිමත් සිත මුහුණ පැහැපත්කරයි.”
Slovak[sk]
Je to tak, ako sa píše v Prísloviach 15:13: „Radostné srdce dobre pôsobí na výzor.“
Slovenian[sl]
Tako je, kot piše v Pregovorih 15:13, SSP: »Veselo srce jasní obraz.«
Samoan[sm]
E pei ona fai mai le Faataoto 15:13 e faapea: “O le loto fiafia e tupu ai mata fiafia.”
Shona[sn]
Zvakafanana nezvinotaurwa pana Zvirevo 15:13 kuti: “Mwoyo, wakafara, unofadza chiso.”
Albanian[sq]
Është siç thuhet te Fjalët e urta 15:13: «Një zemër e gëzuar e bën të lumtur fytyrën.»
Serbian[sr]
Baš je tako kako kažu Poslovice 15:13: „Veselo srce razvedri lice.“
Sranan Tongo[srn]
A de soleki fa Odo 15:13 e taki: „Wan prisiri ati abi wan bun krakti na tapu a fesi.”
Southern Sotho[st]
Ho joalokaha Liproverbia 15:13 e re: “Pelo e thabileng e na le phello e ntle sefahlehong.”
Swedish[sv]
Det är precis som Ordspråken 15:13 uttrycker det: ”Ett glatt hjärta har god verkan på uppsynen.”
Swahili[sw]
Ni kama vile Mithali 15:13 husema: ”Moyo wa furaha huchamgamsha uso.”.
Congo Swahili[swc]
Ni kama vile Mithali 15:13 husema: ”Moyo wa furaha huchamgamsha uso.”.
Tamil[ta]
நீதிமொழிகள் 15:13 கூறுவதற்கு இசைவாகவே அது உள்ளது: “மனமகிழ்ச்சி முகமலர்ச்சியைத் தரும்.”
Telugu[te]
అది, సామెతలు 15:13 చెబుతున్నట్లుగా ఇలా ఉంటుంది: “సంతోషహృదయము ముఖమునకు తేటనిచ్చును.”
Thai[th]
เป็น ดัง ที่ สุภาษิต 15:13 กล่าว ไว้: “ใจ ที่ ชื่น บาน ทํา ให้ ดวง หน้า สดใส.”
Tigrinya[ti]
ከምቲ ምሳሌ 15:13 “ሕጉስ ልቢ ንገጽ የብርሆ” ብምባል ዝገለጾ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Ka vough er Anzaakaa 15:13 a kaa nahan, ér: “Ishima i saan saan i ne ishigh ki saan sha.”
Tagalog[tl]
Ito ay gaya ng sinasabi ng Kawikaan 15:13: “Ang masayang puso ay may mabuting epekto sa mukha.”
Tswana[tn]
Go ntse jaaka Diane 15:13 e bolela: “Pelo e e ipelang e na le phelelo e e molemo mo sefatlhegong.”
Tongan[to]
‘Oku hangē ia ko e lea ‘i he Palovepi 15:13: “ ‘Oku tupu mei he loto fiefia ‘a e fofonga malimali.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem Sindaun 15:13 i tok: “Sapos bel bilong man i amamas, bai pes bilong en i gutpela.”
Turkish[tr]
Süleymanın Meselleri 15:13’te söylendiği gibi; “Sevinçli yürek yüzü iyileştirir.”
Tsonga[ts]
Swi hilaha Swivuriso 15:13 yi nge: “Mbilu leyi tsakeke yi endla leswaku mombo wu languteka wu tsakile.”
Twi[tw]
Ɛte sɛ nea Mmebusɛm 15:13 ka no: “Anigye koma ma anim tew.”
Tahitian[ty]
Mai ta te Maseli 15:13 e parau ra: “Tei te oaoa o te aau e maitai ai te mata.”
Ukrainian[uk]
Саме про це говориться у Приповістей 15:13: «Радісне серце лице веселить».
Urdu[ur]
یہ ایسے ہی ہے جیسے امثال ۱۵:۱۳ بیان کرتی ہے: ”خوشدلی خندہروئی پیدا کرتی ہے۔“
Venda[ve]
Zwi fana na zwine Mirero 15:13 ya zwi amba, i tshi ri: “Mbilu yá takala hu naka tshifhaṱuwo.”
Vietnamese[vi]
Đúng như Châm-ngôn 15:13 nói: “Lòng khoái-lạc làm cho mặt mày vui-vẻ”.
Waray (Philippines)[war]
Sugad ito han ginsisiring han Proberbios 15:13: “An malipayon nga kasingkasing nakakahimo han nawong nga malipayon.”
Wallisian[wls]
ʼE hage ko tona ʼui e Tāʼaga Lea 15:13: “Ko he loto fiafia ʼe lave lelei ki te fofoga.”
Xhosa[xh]
Kunjengokuba IMizekeliso 15:13 isitsho: “Intliziyo evuyayo iba nomphumo omhle kwinkangeleko.”
Yapese[yap]
Ni bod rogon ni yog e Proverbs 15:13 (NW) ni gaar: “Ba gum’ercha nib falfalan’ e ba manigil ma ma m’ug u owchey.”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí Òwe 15:13 ṣe sọ ọ́ gẹ́lẹ́ ló rí, ó ní: “Ọkàn-àyà tí ó kún fún ìdùnnú máa ń ní ipa rere lórí ìrísí.”
Zulu[zu]
Kunjengoba izAga 15:13 zisho: “Inhliziyo ethokozayo yenza ubuso bube buhle.”