Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Mens jeg endnu kun var et åndeligt spædbarn der havde været døbt i mindre end to år, hentede politiet fra Seoul min mand og hans yngre broder, Ok Ji-joon, og satte dem i fængsel,“ fortæller hun.
German[de]
„Ich war erst knapp zwei Jahre getauft, also noch ein geistiges Kleinkind, als die Polizei aus Seoul meinen Mann und seinen jüngeren Bruder, Ok Ji-joon, ins Gefängnis brachte.
Greek[el]
Θυμάται τα εξής: «Δεν ήμουν παρά ένα πνευματικό νήπιο, βαφτισμένη μόλις δυο χρόνια, όταν οι αστυνομικοί από την Σεούλ πήραν το σύζυγό μου και το μικρότερο αδελφό του, τον Οκ Τζι-τζουν, και τους έκλεισαν στη φυλακή.
English[en]
“When I was no more than a spiritual babe, baptized less than two years, the police from Seoul took my husband and his younger brother, Ok Ji-joon, off to prison,” she recalls.
Spanish[es]
“Cuando yo no era más que un bebé espiritual, pues llevaba menos de dos años bautizada, la policía de Seúl prendió a mi esposo y a su hermano más joven, Ok Ji-joon, y los encarceló.
Finnish[fi]
”Kun kasteestani oli kulunut vajaat kaksi vuotta, ja olin vielä hengellisesti lapsen tasolla, Soulin poliisi vei mieheni ja hänen nuoremman veljensä Ok Ji-joonin vankilaan”, sisar muistelee.
French[fr]
“Baptisée depuis moins de deux ans, je n’étais à l’époque qu’un bébé sur le plan spirituel quand la police de Séoul arrêta mon mari et son jeune frère, Ok Ji-joon, et les jeta en prison.
Italian[it]
“Quando non ero che una bambina in senso spirituale, battezzata da meno di due anni, la polizia di Seoul arrestò mio marito e il suo fratello minore, Ok Ji-joon”, ricorda.
Japanese[ja]
「私がまだ霊的な赤子で,バプテスマを受けて2年にも満たないころ,ソウルの警察は主人と主人の弟である玉智俊<オク ジジュン>を捕らえて,刑務所に入れました。
Korean[ko]
“나는 그때 침례받은 지 2년도 안 되는 영적 아기에 불과하였읍니다. 그런데 서울에서 형사가 와서 남편과 시동생 옥 지준 형제를 체포해 갔읍니다.
Norwegian[nb]
«Da jeg ennå bare var et åndelig spedbarn — jeg hadde vært døpt i mindre enn to år — tok politiet fra Seoul min mann og hans yngre bror, Ok Ji-joon, med til fengslet.
Dutch[nl]
„Toen ik niet meer was dan een geestelijke baby — ik was nog geen twee jaar gedoopt — voerde de politie uit Seoel mijn man en zijn jongere broer, Ok Ji-joon, naar de gevangenis”, herinnert zij zich.
Portuguese[pt]
“Quando eu não era nada mais do que um bebê espiritual, batizada há menos de dois anos, a polícia de Seul levou presos o meu marido e o irmão mais moço dele, Ok Jijoon”, relembra ela.
Swedish[sv]
”När jag inte var mer än ett andligt spädbarn och bara varit döpt i knappt två år, kom polisen från Söul och hämtade min man och hans yngre bror, Ok Ji-joon, och satte dem i fängelse”, berättar hon.
Swahili[sw]
“Nilipokuwa ningali kitoto cha kiroho, nikiwa nimebatizwa kwa muda ulio punde kuliko miaka miwili, polisi kutoka Seoul walichukua mume wangu na nduguye mdogo, Ok Ji-joon, huko gerezani,” yeye anakumbuka.