Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وفضلت أن أقول لك شخصيا
Bulgarian[bg]
Предпочитам да ви го съобщя лично.
Bosnian[bs]
Ja sam ovo hteo vama lično da saopštim.
Czech[cs]
Říkám vám to osobně.
German[de]
Das wollte ich Ihnen gerne persönlich sagen.
Greek[el]
Ήθελα να σου το πω προσωπικά.
English[en]
I prefer to download you personally
Spanish[es]
Preferí decírselo en persona.
Finnish[fi]
Halusin kertoa sen vastakkain.
French[fr]
Je préférais vous prévenir.
Croatian[hr]
Htio sam vam to osobno priopćiti.
Italian[it]
Preferivo dirglielo di persona.
Dutch[nl]
Ik verkoos't u persoonlijk te melden.
Polish[pl]
Chciałem ci to powiedzieć osobiście.
Portuguese[pt]
Preferi dizer a você pessoalmente.
Romanian[ro]
Am preferat să v-o zic în faţă.
Russian[ru]
Я предпочел скачать вам лично.
Slovenian[sl]
Hotel sem vam povedati osebno.
Albanian[sq]
Unë desha këtë personalisht t'ju tregoj.
Serbian[sr]
Ja sam ovo hteo vama lično da saopštim.
Turkish[tr]
Size bunu şahsen bildirmek istedim.