Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(Yohane 4:42) Ngɛ anɔkuale mi ɔ, Samaria yo ɔ pee bɔ nɛ e sa kaa waa ye Kristo he odase konɛ nihi a bua nɛ jɔ sane kpakpa a he ɔ he nɔ hyɛmi nɔ́ kpakpa kɛ ha wɔ.
Alur[alz]
(Yohana 4:42) Ma piem umbe, Dhasamaria uweko iwa lapor maber iwi kite ma wacopo mio ko lembatuca iwi Kristu, nwang’u wabetelo nen mi juwinj mwa ku wec ma copo ketho gibed kud ava mi ng’eyo lembe dupa.
Aymara[ay]
Samaritana warmejja, Cristot jukʼamp yatiñ munapjjañapatakiw jaqenakar yatiyäna, jiwasajj ukhamarakiw jupat yateqasisin yatiyañasa.
Central Bikol[bcl]
(Juan 4:42) Siguradong nagtao nin magayon na halimbawa an Samaritana kun paano kita makakapagpatotoo manungod ki Cristo, na pinupukaw an interes kan mga nakakaulay tanganing urog pa sindang magdangog.
Bemba[bem]
(Yohane 4:42) Kanshi kuti twasambililako kuli uyu umwina Samaria pa fyo twingalanda pa kuti abantu bafwaisha ukumfwilapo na fimbi ilyo tulebashimikila pali Kristu.
Bulgarian[bg]
(Йоан 4:42) Самарянката несъмнено е хубав пример как да свидетелстваме за Христос, събуждайки любопитството на слушателите си, за да искат да научат повече.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Jean 4:42, Mfefé Nkôñelan) E n’été na, minga ya Samarie a liti mbamba éve’ela ya tôñ mfa’a ya kañete mam ma lat a Krist, bi va’a bôte ba vô’ôlô bia nkômbane ya yem abui mam afe.
Catalan[ca]
Sens dubte, la samaritana ens posa un bon exemple sobre com podem donar testimoni de Jesús, despertant la curiositat dels que ens escolten perquè d’aquesta manera vulguin aprendre més coses.
Cebuano[ceb]
(Juan 4:42) Maayong ehemplo ang babayeng Samarianhon kon unsaon pagsangyaw bahin kang Kristo—pukawa ang interes sa kaestorya nga mokat-on pag dugang.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 4:42) Sirman sa madanm Samariten i kit en bon legzanp lo konman nou kapab rann temwannyaz lo Kris dan en fason ki fer bann ki pe ekout nou anvi konn plis.
German[de]
Die Samariterin ist für uns ein gutes Beispiel dafür, wie wir für den Christus Zeugnis ablegen können — nämlich indem wir bei anderen die Neugier wecken, sodass sie mehr erfahren möchten.
Jula[dyu]
(Zan 4:42). Samarika muso ye seereya kɛ Krista koo la cogo min na, o ye ɲɛyirali ɲuman ye an fɛ: a ye Yezu ka kalan nege don a lamɛnbagaw la walisa u k’a ɲini ka dɔ lɔn tugun.
Ewe[ee]
(Yohanes 4:42) Edze kɔtɛ be Samaria-nyɔnua ɖo kpɔɖeŋu nyui aɖe ɖi na mí le ale si míate ŋu aɖi ɖase tso Kristo ŋui me, si nye be míanyɔ amewo ƒe ɖetsɔleme ale be míaƒe nyaselawo nadi be yewoase nya geɖe akpee.
Efik[efi]
(John 4:42) Ke akpanikọ, edinam n̄wan emi owụt nnyịn nte ikemede ndikwọrọ ikọ nnọ mbon en̄wen mban̄a Christ, inam mmọ ẹbụp mbụme ẹnyụn̄ ẹma ndikpep n̄kpọ efen efen.
Greek[el]
(Ιωάννης 4:42) Ασφαλώς, η Σαμαρείτισσα θέτει θαυμάσιο παράδειγμα για το πώς να δίνουμε μαρτυρία σχετικά με τον Χριστό, κινώντας την περιέργεια των ακροατών μας ώστε να θέλουν να ακούσουν περισσότερα.
English[en]
(John 4:42) Surely the Samaritan woman provides a fine example of how we can witness about Christ, arousing curiosity so that our listeners will welcome more information.
Spanish[es]
Sin duda, el ejemplo que nos dejó la samaritana nos enseña cómo dar testimonio de Jesucristo. Igual que ella, podemos despertar la curiosidad de las personas para que quieran seguir aprendiendo.
Persian[fa]
(یوحنا ۴:۴۲) بهراستی که آن زن سامری در خصوص بشارت در مورد مسیح، الگوی خوبی برای ما قرار داد. او کنجکاوی شنوندگان خود را برای کسب اطلاعات بیشتر برانگیخت. ما نیز میتوانیم چنین کنیم.
Fijian[fj]
(Joni 4:42) E ivakaraitaki vinaka vei keda na yalewa ni Samaria, e bibi me veiuqeti noda ivakamacala me baleti Karisito mera via kila kina e levu tale na ka o ira na vakarorogo!
Fon[fon]
(Jaan 4:42) É ɖò wɛn ɖɔ kpɔ́ndéwú ɖagbe ɖé wɛ nyɔnu Samalíinu ɔ zé ɖ’ayǐ dó lee mǐ sixu ɖekúnnu nú Klisu gbɔn é wu, é wɛ nyí ɖɔ mǐ ɖó na nɔ flɔ́ dobanunǔ sín zo dó lanmɛ nú mɛ e ɖò tó ɖó mǐ wɛ lɛ é bonu ye na dó sixu mɔ nǔ ɖevo lɛ.
French[fr]
La Samaritaine nous laisse vraiment un bel exemple sur la façon de rendre témoignage au sujet de Christ : elle a éveillé la curiosité de ceux qui l’écoutaient pour qu’ils aient envie d’en savoir plus.
Ga[gaa]
(Yohane 4:42) Ekã shi faŋŋ akɛ, nɔ ni Samaria yoo lɛ fee lɛ ji nɔkwɛmɔnɔ kpakpa ni tsɔɔ wɔ bɔ ni wɔɔfee wɔye Kristo he odase —esa akɛ wɔtee mɛi ni boɔ wɔ toi lɛ amiishɛɛ shi koni no ahã amɛkase nibii babaoo.
Gilbertese[gil]
(Ioane 4:42) E boni karaoa te katoto ae raoiroi ainen Tamaria, n arora n uarongorongo ibukini Kristo, n anai nanoia aomata bwa a na kan ongora.
Guarani[gn]
¡Ajépa iporãite pe ehémplo omoĩva pe samaritána oñeʼẽvo opárupi Jesúsre, ha omokyreʼỹvo umi héntepe ohendu hag̃ua avei chupe!
Gujarati[gu]
(યોહાન ૪:૪૨) ખ્રિસ્ત વિશે કેવી રીતે સાક્ષી આપી શકીએ, એ માટે સમરૂની સ્ત્રીએ ચોક્કસ આપણા માટે સરસ દાખલો બેસાડ્યો છે; આપણે પણ તેની જેમ લોકોમાં જિજ્ઞાસા જગાડીએ, જેથી તેઓ વધારે જાણવા તૈયાર થાય.
Gun[guw]
(Johanu 4:42) Ayihaawe ma tin dọ yọnnu Samalianu lọ ze apajlẹ dagbe dai na nuhe dù lehe mí sọgan dekunnu gando Klisti go do, gbọn ojlo finfọndote na hosetọ mítọn lẹ dali, na yé nido kẹalọyi nudọnamẹ lẹ dogọ.
Hebrew[he]
דוגמתה הטובה של האישה השומרונית בהחלט עוזרת לנו להבין כיצד נוכל לתת עדות על המשיח באופן שיעורר את סקרנות מאזינינו ויגרום להם לרצות לדעת יותר.
Hiligaynon[hil]
(Juan 4:42) Maayo gid nga halimbawa ang Samaritana kon paano kita makapanaksi parte sa Cristo, nga nagapukaw sang interes para mabaton sang aton mga tagpalamati ang dugang nga impormasyon.
Croatian[hr]
Načinom na koji je svjedočila o Kristu Samarićanka nam je pružila izvrstan primjer. Po uzoru na nju i mi možemo pobuditi zanimanje ljudi i potaknuti ih da sami požele saznati više.
Haitian[ht]
(Jan 4:42). Se sèten Samaritèn nan bay yon bèl egzanp sou fason nou ka bay temwayaj konsènan Kris, lè nou fè moun yo anvi konnen yon fason pou yo ka chèche jwenn plis enfòmasyon.
Hungarian[hu]
A szamáriai asszony igazán szép példát mutat abban, hogyan tanúskodhatunk Krisztusról. Ha felkeltjük mások kíváncsiságát, azzal elérhetjük, hogy többet akarjanak megtudni.
Armenian[hy]
Անշուշտ, սամարացի կինը հիանալի օրինակ է այն հարցում, թե ինչպես կարող ենք վկայություն տալ Քրիստոսի մասին եւ հետաքրքրություն արթնացնել մարդկանց մեջ, որպեսզի նրանք ցանկանան ավելի շատ բան իմանալ։
Isoko[iso]
(Jọn 4:42) Evaọ uzẹme, aye Sameria na o fi emamọ oriruo họ otọ evaọ oghẹrẹ nọ ma rẹ rọ ta usiuwoma kpahe Kristi, re ẹme nọ ma be ta kẹ ahwo na ọ vẹ ruọ ae oma te epanọ a rẹ rọ gwọlọ wuhrẹ haro.
Italian[it]
Senza dubbio, quello usato dalla samaritana è un ottimo metodo per parlare ad altri di Cristo: suscitare l’interesse delle persone in modo che desiderino approfondire l’argomento.
Georgian[ka]
სამარიელმა ქალმა მართლაც საუკეთესო მაგალითი დაგვიტოვა, თუ როგორ დავამოწმოთ ქრისტეზე და როგორ აღვუძრათ მსმენელს მეტის გაგების სურვილი.
Kongo[kg]
(Yoane 4:42) Ya kieleka, nkento yina ya Samaria ke pesa mbandu ya mbote na mutindu beto lenda longa mambu ya Kristu, disongidila kubenda dikebi ya bawi sambu bo zaba mambu mingi.
Kikuyu[ki]
(Johana 4:42) Ti itherũ, mũtumia ũcio Mũsamaria nĩ kĩonereria kĩega kĩa ũrĩa tũngĩhunjia ũhoro wĩgiĩ Kristo, na njĩra ya kwarahũra wendi wa athikĩrĩria nĩguo mende kũmenya makĩria.
Kazakh[kk]
Самариялық әйел Мәсіх туралы куәлік беруге қатысты керемет үлгі көрсетті. Ол тыңдаушыларының қызығушылығын оятып, көбірек білуге талпындырды.
Lingala[ln]
(Yoane 4:42) Na ntembe te, mwasi Mosamaria oyo apesi biso ndakisa malamu mpenza mpo na ndenge oyo tokoki kopesa litatoli oyo etali Kristo, kobenda likebi ya bato oyo bazali koyoka biso mpo báluka koyeba makambo mosusu.
Lozi[loz]
(Joani 4:42) Kaniti musali wa Musamaria ulutomezi mutala omunde wa mwakufela bupaki ka za Kreste, ili kususueza bateelezi baluna kuba ni takazo ya kuituta zeñata.
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 4:42) Na bubine mwana-mukaji mwine Samadia i mushiye kimfwa kiyampe kya muswelo otubwanya kusapula bukamoni butala padi Kidishitu, na kulangula kusepelela mwanda wa besambi-netu betabije musapu.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 4:42) Bushuwa mukaji muena Samalea eu udi tshilejilu tshitambe buimpe tshia mushindu utudi mua kufila bumanyishi bua bualu bua Kristo, kukoka bantu badi batuteleja ntema bua kufikabu ku ditaba bua tubambile malu makuabu a bungi.
Luvale[lue]
(Yowano 4:42) Uze pwevo wakaSamaliya alingile chuma chamwaza chize chasolola jila twatela kwambulwilamo vyaKulishitu, hakwivwisanga vatu kuwaha mangana vatwaleho lika kwivwilila.
Luo[luo]
(Johana 4:42) Kuom adier, dhako ma Nya-Samariano ketonwa ranyisi ma jaber ma nyiso kaka wanyalo chiwo neno e wi Kristo, ka wamiyo ji bedo gi gombo mar ng’eyo wach Nyasaye e okang’ momedore.
Morisyen[mfe]
(Zan 4:42) Sa Samaritenn-la montre nou enn bon lexanp lor fason ki nou kapav pres lor Zezi Kris, se kan nou dir bann kitsoz ki pou fer enn dimounn anvi konn plis.
Macedonian[mk]
Со начинот на кој сведочела за Христос, Самарјанката ни оставила многу убав пример. Ако поттикнеме љубопитност кај луѓето, тие самите ќе сакаат да дознаат нешто повеќе.
Mòoré[mos]
(Zã 4:42) Samaari pagã kõo mak-sõng sẽn sõngd tõnd tɩ d bãng tɩ d sã n wa kõt Kirisã kaseto, d segd n talla goam sẽn na n kɩt tɩ nebã rat n bãng bũmb wʋsg n paase.
Malay[ms]
(Yohanes 4:42) Ya, kita boleh mencontohi cara wanita Samaria itu menginjil tentang Kristus. Kita boleh membangkitkan minat pendengar kita agar mereka ingin tahu lebih banyak.
Maltese[mt]
(Ġwanni 4:42) Żgur li l- mara Samaritana tagħtina eżempju mill- aħjar taʼ kif nistgħu nagħtu xhieda dwar Kristu, billi nqanqlu l- kurżità tas- semmiegħa tagħna ħalli jkunu jridu iktar informazzjoni.
Burmese[my]
ကဘ) ခရစ်တော်အကြောင်း ဘယ်လိုသက်သေခံရမယ်၊ နားထောင်သူတွေ ပိုစိတ်ဝင်စားလာအောင် သိချင်စိတ်ကို ဘယ်လိုနှိုးဆွပေးရမယ်ဆိုတာနဲ့ပတ်သက်ပြီး ရှုမာရိအမျိုးသမီးဟာ ပုံသက်သေကောင်းပြခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
(Johannes 4:42) Tilfellet med den samaritanske kvinnen er et godt eksempel på hvordan vi kan forkynne om Kristus og gjøre folk nysgjerrige, slik at de får lyst til å vite mer.
Ndau[ndc]
(Johani 4:42) Pacina kukana-kana, mwanakaji wo Samaria anotipa muezaniso wakanaka ngo maitiro otingaita ucapupu ngo pamusoro pa Kristu, tecimusa cidaka-daka cokuda kuziva, kutira kuti vade kuziva zvizinji.
Lomwe[ngl]
(Yohani 4:42) Mweeparipari muthiyana o Samariya oovaha yootakiherya yaphaama mmukhalelo nneeraahu nivahe onamoona vooloca sa Kristu, otannya nchuno wi alipa oowiriyana ewerye osuwela miselo sincipale.
Northern Sotho[nso]
(Johane 4:42) Ga go pelaelo gore mosadi wa Mosamaria o bea mohlala o mobotse wa kamoo re ka neago bohlatse ka Kriste, ka go tsoša kgahlego e le gore bao ba re theetšago ba nyake go kwa tsebišo e oketšegilego.
Pangasinan[pag]
(Juan 4:42) On, maabig ya alimbawa so Samaritana no panon tayon makapantasi nipaakar ed Kristo, diad panagyat ed saray dumerengel ya mangamta ni kaaruman ya impormasyon.
Nigerian Pidgin[pcm]
(John 4:42) The truth be sey the woman from Samaria don teach us better example of how to preach about the Christ, and to make wetin we talk sweet the people wey dey listen, so that dem go like to hear more.
Phende[pem]
(Yone 4:42) Yadiago, mukhetu wa gu Samaliya udi gifezegeselo giabonga mu ndaga yatadila guwambela athu ako malongo a Klisto; tudi naye guhana athu adi gututegelela nzala hagula akambe gujiya ndaga jiko jiavula.
Portuguese[pt]
(João 4:42) Sem dúvida, a samaritana nos dá um excelente exemplo de como podemos dar testemunho sobre Cristo, despertando o interesse de nossos ouvintes para que queiram aprender mais.
Ruund[rnd]
(Yohan 4:42) Chakin kamu, mband mwin Samaria watushila chilakej chiwamp pa mutapu wa kupan uman piur pa Kristu, mu kulangwish impu ya in kutesh chakwel ileja yom yivud.
Romanian[ro]
Femeia samariteană este un exemplu în ce priveşte modul în care putem depune mărturie despre Cristos, stârnindu-le curiozitatea ascultătorilor noştri, astfel încât aceştia să dorească să afle mai multe.
Sango[sg]
(Jean 4:42). Wali ti Samarie so azia na e tâ mbeni nzoni tapande na ndo ti tënë ti fango tënë na ndo ti Jésus, na lege so lo zingo nzara ti bê ti azo tongaso si ala gi ti hinga ambeni ye mingi.
Samoan[sm]
(Ioane 4:42) Ua avea le fafine Samaria o se faaaʻoaʻoga lelei, i le auala e tatou te avatu ai se molimau e faatatau i le Keriso, lea e faaosofia ai le naunau o le ʻaufaalogologo ina ia aʻoaʻoina le tele o mea.
Shona[sn]
(Johani 4:42) Zvakaitwa nemudzimai wekuSamariya zvinotidzidzisa kuti tinofanira kupupura nezvaKristu nenzira inoita kuti vanhu vaite shungu dzekuda kunzwa zvakawanda.
Songe[sop]
(Yowano 4:42) Binyibinyi, mukashi mwina Samariya mmulekye kileshesho kibuwa pabitale byatudya kutusha bu kamonyi pabitale Kidishitu, twi balombene kwibwesha lukalo mwabadi bwashi bantu abetuteemesha baukye myanda ikile bungi.
Serbian[sr]
Ova žena je zaista izvrstan primer u svedočenju o Hristu. I mi poput nje treba da kod svojih slušalaca izazovemo želju da saznaju istinu.
Swedish[sv]
(Johannes 4:42) Den samariska kvinnan är verkligen ett fint exempel på hur vi kan vittna om Jesus och väcka nyfikenhet så att de som lyssnar på oss vill veta mer.
Swahili[sw]
(Yohana 4:42) Kwa kweli, mwanamke Msamaria anaweka mfano mzuri wa jinsi tunavyoweza kutoa ushahidi kumhusu Kristo, kwa kuwachochea wasikilizaji wetu wawe na hamu ya kujua mengi ili wakubali habari zaidi.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 4:42) Kwa kweli, mwanamuke Musamaria anatutolea mufano muzuri juu ya namna tunaweza kutoa ushahidi kuhusu Kristo; tunapaswa kuamusha upendezi ili wasikilizaji wakuwe na hamu ya kupata habari zaidi.
Tamil[ta]
(யோவான் 4:42) கிறிஸ்துவைப் பற்றிச் சாட்சி கொடுக்கும்போது, நாமும் அந்த சமாரியப் பெண்ணைப் போல மக்களின் ஆர்வத்தைத் தூண்ட வேண்டும், இன்னும் தெரிந்துகொள்ள வேண்டுமென்ற ஆசையை ஏற்படுத்த வேண்டும்.
Tajik[tg]
Зани сомарӣ барои ҳамаи мо намунаи ибрат аст. Мо ҳам метавонем дар бораи Масеҳ ба дигарон нақл карда, шавқи одамонро бедор кунем.
Tetela[tll]
(Joani 4:42) Lo mɛtɛ womoto l’ose Samariya akatotshikɛ ɛnyɛlɔ ka dimɛna lo woho wakokaso nsambisha akambo wendana la Kristo, lo nomialomia nsaki dia ampokami aso nyomolanga mbeya akambo akina.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 4:42) Masimpe, mukaintu muna Samariya wapa cikozyanyo cibotu cambotukonzya kupa bumboni kujatikizya Kristo, kwiinda mukupa kuti baswiilizi babe aluyandisisyo lwakwiiya makani aambi.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 4:42) Tru tumas, meri Samaria i stap gutpela eksampel long olsem wanem yumi inap autim tok long ol man long Krais, olsem mekim ol tok bilong kirapim ol long kisim sampela save moa.
Tswa[tsc]
(Johani 4:42) A wasati wa muSamariya, i hi vekele cikombiso ci nene mhakeni ya ku nyika wukustumunyu hi Kristu, hi ku maha vanhu va navela ku zvi tiva kasi va ta tiva zvin’wani.
Tatar[tt]
Бу самарияле хатын Мәсих турында шаһитлек бирүдә безнең өчен, һичшиксез, искиткеч үрнәк булып тора: вәгазьләгәндә без, тыңлаучыларның күбрәк беләсе килсен өчен, аларда кызыксыну уятырга тиеш.
Tuvalu[tvl]
(Ioane 4:42) A te ‵tonuga loa, ne tuku mai ne te fafine Samalia se fakaakoakoga ‵lei ki te auala e mafai ei o molimau atu tatou e uiga ki te Keliso, mai te fakamalosi aka o te fia ‵logo ko te mea ke ma‵nako ‵tou tino fakalogo‵logo ki fakamatalaga e uke atu.
Tahitian[ty]
(Ioane 4:42) E hi‘oraa maitai mau â ta te vahine Samaria i horoa mai, e faaara i te anaanatae o te taata ia poro tatou no nia i te Mesia, a farii atu ai ratou i te tahi atu â haamaramaramaraa.
Tzotzil[tzo]
Ta melel, toj lek ta chanbel stalelal li jsamaria ants ta sventa ti kʼu yelan la xcholbe skʼoplal li Kristoe, yuʼun baʼyel la stijbe yoʼonton jsamariaetik sventa oyuk ta yoʼonton xchanik mas.
Ukrainian[uk]
Самарянка подає нам чудовий приклад у тому, як свідчити про Христа, викликаючи у слухачів зацікавлення і бажання дізнатись більше.
Umbundu[umb]
(Yoano 4:42) Ukãi u Samaria wa tu sila ongangu yiwa yi lekisa ndomo tu eca uvangi watiamẽla ku Kristu oco tu vetiye onjongole yomanu okuti, va lilongisa ovina vialua.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn người phụ nữ Sa-ma-ri đã nêu gương tốt cho chúng ta về cách làm chứng về Đấng Ki-tô, đó là gợi sự tò mò để người nghe muốn biết thêm thông tin.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 4:42) Oo, an Samaritana naghatag hin maopay nga susbaranan kon paonan-o kita magpapamatuod mahitungod han Kristo pinaagi ha pagpukaw han interes han aton mamarati basi magin andam hira ha pagkarawat hin dugang nga impormasyon.
Yucateco[yua]
Le samaritanaoʼ ku yeʼesik bix unaj k-beetik u taaktal u yuʼubaʼal u maasil tumen le máakoʼob ken tʼaanakoʼon tiʼ Cristooʼ.