Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I den hvidbog om den europæiske transportpolitik, som Kommissionen vedtog den 12. september 2001(3), oplyses det netop, at et af de planlagte projekter vedrører interoperabiliteten i det iberiske højhastighedstognet på grundlag af de nationale planer for sådanne jernbaneforbindelser.
German[de]
In ihrem Weißbuch vom 12. September 2000 über die europäische Verkehrspolitik(3) hat die Kommission deutlich gemacht, dass die Interoperabilität des Hochgeschwindigkeits-Schienenverkehrs des iberischen Netzes auf der Grundlage des spanischen und des portugiesischen Eisenbahn-Hochgeschwindigkeitsplans zu den geplanten Projekten zählt.
Greek[el]
Η Λευκή Βίβλος για την Ευρωπαϊκή πολιτική στον τομέα των μεταφορών, η οποία εγκρίθηκε από την Επιτροπή(3) στις 26 Σεπτεμβρίου 2001 αναφέρει ειδικότερα ότι μεταξύ των προβλεπόμενων σχεδίων συγκαταλέγεται η διαλειτουργικότητα των σιδηροδρόμων μεγάλης ταχύτητας του Ιβηρικού δικτύου με βάση τα Ισπανικά και Πορτογαλλικά εθνικά προγράμματα για τις σιδηροδρομικές γραμμές μεγάλης ταχύτητας.
English[en]
The White Paper on European transport policy which the Commission adopted on 12 September 2001(3) indicates clearly that the projects being envisaged include the interoperability of the Iberian high-speed rail network, based on Spain and Portugal's national plans for high-speed rail lines.
Spanish[es]
El Libro Blanco sobre la políticia europea de transportes adoptado por la Comisión el 12 de septiembre de 2001(3) indica precisamente que, entre los proyectos previstos, está la interoperabilidad del ferrocarril ibérico de alta velocidad, partiendo de los planes español y portugués de líneas ferroviarias de alta velocidad.
Finnish[fi]
Eurooppalaista liikennepolitiikkaa koskevassa valkoisessa kirjassa(3), jonka komissio hyväksyi 12. syyskuuta, mainitaan nimenomaisesti, että suunniteltuihin hankkeisiin sisältyy Pyreneiden niemimaan suurnopeusjunaverkon yhteentoimivuutta koskeva hanke, joka perustuu Espanjan ja Portugalin suurnopeusjunayhteyksiä koskeviin kansallisiin suunnitelmiin.
French[fr]
Le Livre blanc sur la politique européenne des transports adopté le 12 septembre 2001 par la Commission(3) indique précisément que parmi les projets envisagés figure l'interopérabilité ferroviaire à grande vitesse du réseau ibérique sur la base des plans nationaux espagnol et portugais de lignes ferroviaires à grande vitesse.
Italian[it]
Il Libro bianco sulla politica europea dei trasporti, adottato il 12 settembre 2001 dalla Commissione(3) indica per l'appunto che fra i progetti previsti è compresa l'interoperabilità ferroviaria a grande velocità della rete iberica, in base ai piani nazionali spagnolo e portoghese delle linee ferroviarie ad alta velocità.
Dutch[nl]
Het door de Commissie op 12 september 2001 aangenomen Witboek over het Europese vervoersbeleid(3) geeft juist aan dat een van de overwogen projecten de interoperabiliteit van het hogesnelheidsspoor van het Iberische net op basis van de Spaanse en Portugese nationale plannen voor hogesnelheidsspoorlijnen is.
Portuguese[pt]
O Livro Branco sobre a política europeia de transportes, adoptado em 12 de Setembro de 2001, pela Comissão(3) menciona precisamente que, no âmbito dos projectos considerados, figura a interoperabilidade da rede ibérica de caminhos-de-ferro de alta velocidade, com base nos planos nacionais, espanhol e português, de linhas férreas de alta velocidade.
Swedish[sv]
I den vitbok om gemenskapens transportpolitik som kommissionen antog den 12 september 2001(3) anges det tydligt att driftskompatibiliteten mellan höghastighetstågen på iberiska halvön, utgående från de spanska och portugisiska planerna för höghastighetstågförbindelser, hör till de projekt som planeras.