Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В гаранционните схеми загуби от неефективното разпределение на ресурсите възникват, когато заемополучателят е можел да получи търговски заем от кредитори и без да се възползва от публично подпомагане.
Czech[cs]
U záručních režimů se efekt mrtvé váhy objevuje, pokud vypůjčovatel mohl půjčku získat od komerčních věřitelů bez podpory z veřejných zdrojů.
Danish[da]
I garantiordninger er der tale om "dødvægt", hvis låntager kunne have lånt fra kommercielle långivere uden offentlig støtte.
German[de]
Bei Bürgschaftssystemen entsteht ein Mitnahmeeffekt, wenn der Kreditnehmer den Kredit bei kommerziellen Kreditgebern hätte aufnehmen können, ohne dass eine öffentliche Unterstützung erforderlich gewesen wäre.
Greek[el]
Στο πλαίσιο των καθεστώτων εγγυήσεων, το "φαινόμενο αδράνειας" παρατηρείται όταν ο δανειζόμενος θα μπορούσε να είχε εξασφαλίσει το δάνειο από εμπορικούς δανειστές χωρίς δημόσια στήριξη.
English[en]
In guarantee schemes, "deadweight" occurs if the borrower could have obtained the loan from commercial lenders without public support.
Spanish[es]
En los regímenes de garantías, se produce el efecto de "peso muerto" si el prestatario hubiera podido obtener el préstamo de prestamistas comerciales sin ayuda pública.
Estonian[et]
Tagatiskavadega kaasneb tühimõju, kui laenuvõtja oleks kommertspankadelt ka ilma avaliku sektori toetuseta laenu saanud.
Finnish[fi]
Takausjärjestelmissä ilmenee "nollavaikutus", jos lainanottaja olisi voinut saada lainan kaupallisilta luotonantajilta ilman julkista tukea.
French[fr]
Dans le cadre des régimes de garanties, il y a "effet d’aubaine" lorsque l’emprunteur aurait pu obtenir, auprès de prêteurs commerciaux, un prêt même sans aide publique.
Hungarian[hu]
A garanciarendszerek esetében akkor beszélünk "holtteherről", ha a hitelfelvevő állami támogatás nélkül is juthatott volna kereskedelmi hitelhez.
Italian[it]
Nei sistemi di garanzia, l’effetto inerziale (deadweight) si produce quando il mutuatario avrebbe potuto ottenere il prestito da prestatori commerciali senza ricorrere al sostegno pubblico.
Lithuanian[lt]
Garantijų schemose "balasto" efektas pasireiškia tuomet, kai paskolos gavėjas galėjo gauti paskolą iš komercinių skolintojų ir be viešosios paramos.
Latvian[lv]
Garantiju shēmās "nevajadzīgie aizdevumi" rodas, ja aizņēmējs būtu varējis saņemt aizdevumu no komercaizdevējiem arī bez publiskā sektora atbalsta.
Maltese[mt]
Fl-iskemi ta’ garanzija, jinħoloq telf nett fil-benessri ekonomika, ikkawżat mill-programm, jekk min jissellef ikun kiseb is-self minn selliefa kummerċjali mingħajr sostenn pubbliku.
Dutch[nl]
Bij garantieregelingen ontstaat een "buitenkanseffect" als de kredietnemer ook zonder overheidssteun de lening van commerciële kredietverleners had kunnen krijgen.
Polish[pl]
W programach gwarancyjnych efekt "deadweight" następuje wtedy, gdy kredytobiorca mógł otrzymać kredyt od kredytodawców komercyjnych bez wsparcia ze środków publicznych.
Portuguese[pt]
Nos regimes de garantia, existe "peso morto" se o mutuário pudesse ter obtido o empréstimo através de mutuantes comerciais, sem apoio público.
Romanian[ro]
În cadrul sistemelor de garantare, "efectul de balast" (deadweight) apare atunci când împrumutatul ar fi putut obţine creditul din partea creditorilor comerciali fără să beneficieze de sprijinul sectorului public.
Slovak[sk]
Pri programoch poskytovania záruk k "účinku mŕtvej váhy" dochádza vtedy, keď by prijímateľ úveru mohol získať úver od komerčných veriteľov bez verejnej podpory.
Slovenian[sl]
V garancijskih shemah pride do "nepotrebne izgube", če bi lahko posojilojemalec od komercialnih bank pridobil posojilo brez javne podpore.
Swedish[sv]
Med garantisystem uppstår "dödviktseffekter" om låntagaren skulle ha kunnat få lån från kommersiella långivare utan offentligt stöd.