Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mi Young sê: “Voorheen het ek dit vreemd gevind as ’n vrou nie haar ontroue man kon vergewe nie.
Amharic[am]
ሚ የንግ እንደሚከተለው በማለት ታስታውሳለች፦ “አንዲት ሚስት ታማኝነቱን ያጎደለውን ባሏን ይቅር ማለት ሲከብዳት ይገርመኝ ነበር።
Arabic[ar]
تتذكر مي يونڠ: «كنت استغرب حين اسمع عن زوجة لا تستطيع مسامحة زوجها الخائن.
Azerbaijani[az]
Mirvari deyir: «Mən həmişə fikirləşirdim ki, nəyə görə qadınlar ərlərinin xəyanətini bağışlaya bilmir.
Bemba[bem]
Ba Mi Young batile: “Nalepapa sana ukuti umwanakashi kuti afilwa ukubelela umulume wakwe uluse nga acita ubucende.
Bulgarian[bg]
Ми Йън си спомня: „Мислех, че е странно една жена да не може да прости изневярата на съпруга си.
Bangla[bn]
মি ইয়াং স্মরণ করে বলেন: “আমি মনে করতাম যে, একজন স্ত্রীর তার অবিশ্বস্ত স্বামীকে ক্ষমা করতে না পারা ছিল এক অদ্ভুত বিষয়।
Cebuano[ceb]
Si Mi Young nahinumdom: “Sa una naghunahuna ko nga imposibleng dili makapasaylo ang asawa sa iyang bana nga nagluib.
Czech[cs]
Mi Joung přiznává: „Vždycky mi přišlo zvláštní, když nějaká žena svému nevěrnému manželovi nedokázala odpustit.
Danish[da]
Mi Young tænker tilbage: „Før i tiden syntes jeg det var mærkeligt hvis en hustru ikke kunne tilgive sin utro ægtemand.
Ewe[ee]
Fafa gblɔ be: “Tsã la, nyemesea nu gɔme na srɔ̃nyɔnu siwo metsɔnɛ kea wo srɔ̃ si wɔ ahasi o la o.
Efik[efi]
Mi Young emi ikebemde iso itịn̄ iban̄a ọdọhọ ete: “Mma nsikere m̀mê nso ikpanam n̄wan okûfen ọnọ ebe esie edieke enye esịnde efịbe.
Greek[el]
Η Μι Γιανγκ θυμάται: «Παλιά μου φαινόταν παράξενο αν μια γυναίκα δεν μπορούσε να συγχωρήσει τον άπιστο άντρα της.
English[en]
Mi Young recalls: “I used to think it was strange if a wife could not forgive her unfaithful husband.
Spanish[es]
Fíjese en lo que comenta Mi Young: “Solía parecerme raro que las mujeres no pudieran perdonar a sus esposos infieles.
Estonian[et]
Mi Young meenutab: ”Varem pidasin seda imelikuks, kui naine ei suuda oma truudusetule mehele andestada.
Persian[fa]
فریده به یاد میآورد: «من فکر میکردم، عجیب است اگر زنی نتواند شوهر خیانتکارش را ببخشد.
Finnish[fi]
Mi Young sanoo: ”Ajattelin aiemmin, että on jotenkin outoa, jollei vaimo pysty antamaan anteeksi uskottomalle miehelleen.
Fijian[fj]
E nanuma lesu o Milika: “Au dau sega ni taura rawa na vuna e sega ni rawa ni veivosoti kina na yalewa ke tawayalodina o watina.
French[fr]
Mi Young se souvient : “ Pour moi, il était anormal qu’une femme ne pardonne pas à son mari infidèle.
Guarani[gn]
Mi Young heʼi: “Che nantendeimivaʼerã mbaʼérepa umi kuña ndaikatúi operdona iménape omoakãratĩ haguére chupe ha ipochy arete hese.
Gun[guw]
Mi Young flin dọmọ: “N’nọ lẹn dai dọ yọnnu dona jona asu etọn eyin e deayọ.
Hausa[ha]
Mi Young ta tuna cewa: “A dā ina ganin cewa bai kamata mace ta ƙi gafarta wa mijinta ba, idan ya ci amanarta.
Hebrew[he]
מי יונג נזכרת: ”פעם חשבתי שזה מוזר שאישה לא יכולה לסלוח לבעלה על כך שבגד בה.
Hindi[hi]
मी-यंग कहती है: “पहले मैं सोचती थी कि अगर पति ने व्यभिचार किया है तो पत्नी को उसे माफ कर देना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Si Mi Young nagsiling: “Ginapensar ko sang una nga daw kalaw-ay kon indi pagpatawaron sang asawa ang iya nagluib nga bana.
Croatian[hr]
Frida kaže: “Prije mi se činilo čudnim kad bih čula da neka žena ne može oprostiti mužu što ju je prevario.
Hungarian[hu]
Mi Jung ezt mondja: „Korábban nagyon furcsálltam, hogy egyik-másik feleség nem tudja megbocsátani a férje hűtlenségét.
Indonesian[id]
Mi Young mengenang, ”Tadinya saya pikir aneh kalau seorang istri tidak bisa memaafkan suaminya yang tidak setia.
Iloko[ilo]
Malagip ni Mi Young: “Masmasdaawak idi no adda asawa a babai a marigatan a mangpakawan iti nakikamalala a lakayna.
Icelandic[is]
Mónika segir: „Mér fannst undarlegt ef eiginkona gat ekki fyrirgefið manninum sínum framhjáhald.
Isoko[iso]
Mi Young, aye na ọ ta nọ: “Mẹ jẹ hai roro nọ o rrọ thọthọ, otẹrọnọ aye ọ gbẹ rọ vrẹ ọzae riẹ nọ o bru-ẹnwae he.
Italian[it]
Mi Young ricorda: “Una volta mi sembrava strano che una moglie non riuscisse a perdonare il marito infedele.
Japanese[ja]
ミー・ヤンは回顧してこう述べています。「 かつては,妻が夫の浮気を許せないなんておかしい,と思っていました。
Georgian[ka]
მი იანგი იხსენებს: „ყოველთვის მიკვირდა იმ ქალების, რომლებიც ქმრებს ღალატს ვერ პატიობდნენ.
Kazakh[kk]
Ми Янк былай дейді: “Мен опасыздық жасаған күйеуін кешіре алмайтын әйелдерге таңғалатынмын.
Kannada[kn]
“ಗಂಡ ತಪ್ಪುಮಾಡಿದಾಗ ಕೆಲವು ಹೆಂಡ್ತಿರು ಕ್ಷಮಿಸೋದಕ್ಕೆ ಯಾಕಪ್ಪಾ ಕಷ್ಟಪಡ್ತಾರೆ ಅಂತ ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡ್ತಿದ್ದೆ.
Korean[ko]
박미영은 이렇게 회상합니다. “그전에는 외도한 남편을 용서하는 것이 뭐가 그리 어려울까 하고 생각했습니다.
Lingala[ln]
Mi Young alobi boye: “Nazalaki kokanisa ete ekoki kosalema te ete mwasi aboya kolimbisa mobali na ye oyo asali ekobo.
Lithuanian[lt]
Mi Jang sako: „Anksčiau stebėjausi, kad kartais žmonos niekaip neatleidžia neištikimam vyrui.
Macedonian[mk]
Ми Јен се сеќава: „Порано ми беше чудно ако една жена не може да му прости на мажот што ја изневерил.
Malayalam[ml]
സാറ ഓർക്കുന്നു: “വിശ്വാസവഞ്ചന കാണിച്ച ഭർത്താവിനോട് ഭാര്യ ക്ഷമിക്കുന്നത് സാധാരണ കാര്യമായിട്ടാണ് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നത്.
Mongolian[mn]
Ми Ён: «Үнэнч бус загнасан нөхрөө эхнэр нь уучилж чадахгүй байна гэхээр надад хачин санагддаг байж билээ.
Maltese[mt]
Mi Young tiftakar: “Kont naħseb li hi xi ħaġa stramba li mara ma tkunx tistaʼ taħfer lil żewġha li jkun ittradieha.
Burmese[my]
ကြည်ပြာက ဒီလိုပြန်ပြောပြပါတယ်– “သစ္စာဖောက်သွားတဲ့ ခင်ပွန်းကို ဇနီးတစ်ယောက်က ဘာဖြစ်လို့ ခွင့်မလွှတ်နိုင်ရတာလဲဆိုပြီး ကျွန်မ စဉ်းစားဖူးတယ်။
Norwegian[nb]
Mi Young forteller: «Før syntes jeg det var rart hvis en kone ikke kunne tilgi mannen sin hvis han hadde vært utro.
Nepali[ne]
मी योङ् सम्झन्छिन्, “विश्वासघात गर्ने श्रीमान्लाई श्रीमतीले माफी दिन नसकेको देख्दा मलाई साह्रै अनौठो लाग्थ्यो।
Dutch[nl]
Mi Young vertelt: „Ik vond het altijd raar dat een vrouw haar man niet kon vergeven als hij vreemd was gegaan.
Northern Sotho[nso]
Mi Young o gopola ka gore: “Ke be ke nagana gore go a makatša ge mosadi a palelwa ke go lebalela monna wa gagwe yo a sa botegago.
Nyanja[ny]
Mi Young anati: “Poyamba ndinkaganiza kuti n’zosatheka kuti mkazi asakhululukire mwamuna wake amene wachita chigololo.
Ossetic[os]
Ми Янг загъта: «Раздӕр-иу дис кодтон, зӕгъын, ус йӕ лӕгӕн йӕ рӕдыд куыннӕ хъуамӕ ныххатыр кӕна.
Panjabi[pa]
ਮੀ ਯੰਗ ਯਾਦ ਕਰਦੀ ਹੈ: “ਮੈਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਗੱਲ ਅਜੀਬ ਲੱਗਦੀ ਹੁੰਦੀ ਸੀ ਕਿ ਪਤਨੀ ਆਪਣੇ ਬੇਵਫ਼ਾ ਪਤੀ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ।
Polish[pl]
Dominika przyznaje: „Kiedyś dziwiłam się, gdy jakaś żona nie potrafiła wybaczyć niewiernemu mężowi.
Portuguese[pt]
Mi Young se lembra: “Antes eu achava estranho uma esposa não perdoar a infidelidade de seu marido.
Quechua[qu]
Mi Youngmi kënö nin: “Engañaq majankunata warmikuna imanir mana perdonayanqantam tapukoq kä.
Ayacucho Quechua[quy]
Pilarpa nisqanpi yuyaymanay, paymi nirqa: “Hukmanmi rikchakuwaq qosanku engañasqankumanta warmikuna pampachayta mana munasqankuqa.
Cusco Quechua[quz]
Juanan nin: “Manan entiendeqchu kani imanaqtinmi warmikuna pantaq qosankuta mana usqhaychu pampachaqku, unay tiempo phiñasqalla kasqankutapas.
Rundi[rn]
Mi Young yibuka ibi: “Nahora niyumvira nti: ‘Je sinumva ingene umugore atoshobora kubabarira umugabo wiwe yamuhemukiye.’
Romanian[ro]
Mi Young îşi aminteşte: „Înainte nu mi se părea normal ca o soţie să nu-şi poată ierta soţul infidel.
Russian[ru]
Ми Янг рассказывает: «Раньше мне казалось странным, что жена не может простить неверность мужа.
Kinyarwanda[rw]
Mi Young yaravuze ati “numvaga umugore utababarira umugabo wamuciye inyuma yaba adasanzwe.
Sinhala[si]
“මුලදී මම හිතුවා ස්වාමිපුරුෂයෙක් වෙන සම්බන්ධයක් පැවැත්වුවත් බිරිඳ එයාට සමාව දෙන්න ඕනේ කියලා.
Slovak[sk]
Mi Joung spomína: „Predtým mi pripadalo čudné, ak nejaká žena nedokázala odpustiť svojmu nevernému manželovi.
Slovenian[sl]
Mi Young se spominja: »Včasih se mi je zdelo čudno, če žena ni mogla odpustiti svojemu nezvestemu možu.
Samoan[sm]
Na faapea mai Mi Young: “O le tele o taimi ou te mafaufau ai e lē o se mea lelei pe a lē faamagalo e se avā lana tane ua lē faamaoni.
Shona[sn]
Rumbidzai anoti: “Ndaimboona sokuti hapana mudzimai angatadza kukanganwira murume wake kana aita upombwe.
Albanian[sq]
Mi Jengu kujton: «Dikur mendoja se ishte e çuditshme që një grua të mos e falte burrin jobesnik.
Serbian[sr]
Mi Jang objašnjava: „Ranije sam se čudila kada neka žena ne može da oprosti mužu koji ju je prevario.
Sranan Tongo[srn]
Mi Yun e taki: „Fosi, mi no ben man frustan taki wan wefi no man gi en masra pardon te a waka gi en.
Southern Sotho[st]
Mi Young oa hopola: “Ke ne ke nahana hore ke ntho e sa utloahaleng ha mosali a sa tšoarele monna oa hae ea sa kang a tšepahala.
Swedish[sv]
Mi Young säger: ”Jag tyckte förr att det var konstigt att en hustru inte skulle kunna förlåta sin otrogne make.
Swahili[sw]
Mi Young anasema: “Nilifikiri kwamba mke alipaswa kumsamehe mume wake aliyefanya uzinzi.
Congo Swahili[swc]
Mi Young anasema: “Nilifikiri kwamba mke alipaswa kumsamehe mume wake aliyefanya uzinzi.
Telugu[te]
మమత ఇలా గుర్తుచేసుకుంటోంది, “తప్పుచేసిన తమ భర్తల్ని క్షమించడం భార్యలకు ఎందుకంత కష్టమౌతుంది అనుకునేదాన్ని.
Tajik[tg]
Марина ба ёд меорад: «Пеш барои ман аҷоиб метофт, ки чӣ тавр зан шавҳари хиёнаткардаашро бахшида наметавонад.
Thai[th]
มียอง เล่า ว่า “ฉัน เคย คิด ว่า เป็น เรื่อง แปลก มาก ที่ ภรรยา ไม่ ยอม ให้ อภัย สามี ที่ ไม่ ซื่อ สัตย์.
Tigrinya[ti]
ሚ ያንግ ተዘክሮኣ ኽትገልጽ ከላ፡ “ሓንቲ ሰበይቲ ነቲ ዝጠለማ ሰብኣያ ይቕረ ኽትብለሉ ኪኸብዳ ኸሎ ይገርመኒ ነበረ።
Tiv[tiv]
Mi Young kaa ér: “Yange m hen mer aluer kwase nan de nom u nan u a er idya la a kwaghbo ga yô, a lan ishima kpishi.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Mi Young: “Nagtataka ako noon kapag hindi mapatawad ng isang babae ang kaniyang nagtaksil na asawa.
Tswana[tn]
Mi Young a re: “Ke ne ke tle ke akanye gore ga go utlwale gore mosadi a se ka a itshwarela monna wa gagwe yo o dirileng boaka.
Tok Pisin[tpi]
Mi Young i tok: “Pastaim mi bin ting i no gutpela sapos wanpela meri i no inap lusim rong bilong man bilong em taim man i no bin stap gut long em.
Turkish[tr]
Mi Yang şöyle diyor: “Önceden, aldatılan bir kadının eşini affedememesi bana garip gelirdi.
Tsonga[ts]
Mi Young u ri: “A ndzi ehleketa leswaku a swi tolovelekanga ku va wansati a tsandzeka ku rivalela nuna wakwe loyi a nga tshembekiki.
Tumbuka[tum]
Miyoni wakuti: “Pakwamba nkhaghanaghananga kuti cingaŵa cakuzizika kuti muwoli watondeke kugowokera mfumu wake uyo wabuda.
Twi[tw]
Mi Young ka sɛ: “Bere bi a atwam no, na minhu nea enti a sɛ ɔbea bi kunu fi n’akyi a ɔrentumi mfa nkyɛ no.
Vietnamese[vi]
Chị Mi Young hồi tưởng: “Tôi từng nghĩ việc một người vợ không thể tha thứ cho người chồng ngoại tình là điều rất lạ.
Xhosa[xh]
UBukelwa ukhumbula oku: “Ndandicinga ukuba akufanelekanga ukuba umfazi angamxoleli umyeni wakhe oye akathembeka.
Yoruba[yo]
Mi Young sọ pé: “Tẹ́lẹ̀tẹ́lẹ̀, mo máa ń ronú pé kí ló lè fà á tí ìyàwó kan kò fi ní lè dárí ji ọkọ rẹ̀ tó ṣàṣìṣe?
Zulu[zu]
UMi Young uyakhumbula: “Ngangivame ukucabanga ukuthi yini nje engenza inkosikazi ihluleke ukuxolela umyeni wayo ophingile.