Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Един брат забелязал, че много от хората, които не са били в къщи, почти никога не са имали възможност да чуят посланието на Царството.
Danish[da]
En broder har lagt mærke til at mange af dem som ikke er hjemme, sjældent eller aldrig har fået et ordentligt vidnesbyrd om Riget.
German[de]
Ein Bruder stellte fest, daß viele, die nicht zu Hause sind, selten, wenn überhaupt, mit der Königreichsbotschaft erreicht werden.
Greek[el]
Ένας αδελφός παρατήρησε ότι πολλοί από εκείνους που δεν βρίσκονται σπίτι τους μπορεί σπάνια, αν όχι ποτέ, να έρθουν σε επαφή με το άγγελμα της Βασιλείας.
English[en]
One brother observed that many of those who are not at home may seldom, if ever, have been contacted with the Kingdom message.
Finnish[fi]
Eräs veli huomasi, että monet niistä jotka eivät olleet kotona, olivat harvoin jos koskaan aikaisemmin kuulleet Valtakunnan sanomaa.
French[fr]
Un frère a fait remarquer que beaucoup de gens qui ne sont pas chez eux au moment où on leur rend visite n’ont que rarement entendu le message du Royaume, parfois même pas du tout.
Croatian[hr]
Jedan brat je utvrdio da mnogi, koji nisu kod kuće, bivaju rijetko, ako uopće, dostignuti viješću o Kraljevstvu.
Hungarian[hu]
Egy testvér megjegyezte, hogy akiket nem találtak otthon, azok nagyon ritkán, sőt talán sohasem találkoztak a Királyság-üzenettel.
Italian[it]
Un fratello ha osservato che molti di quelli che non troviamo a casa forse non hanno mai udito il messaggio del Regno.
Japanese[ja]
ある兄弟は,不在の家の人で王国の音信に接したことのある人はきわめてまれかもしれないと観察しています。
Korean[ko]
한 형제는 부재자들 중에 왕국 소식을 거의 혹은 전연 들어보지 못한 사람들이 많다는 것을 알게 되었다.
Norwegian[nb]
Mange av dem som ikke er hjemme, har kanskje sjelden eller aldri hørt budskapet om Riket.
Dutch[nl]
Een broeder merkte op dat velen van hen die niet thuis waren, misschien zelden of nooit met de Koninkrijksboodschap in contact zijn gekomen.
Polish[pl]
Pewien brat zauważył, że wielu spośród tych, z którymi trudno się skontaktować, albo wcale nie słyszało orędzia o Królestwie, albo słyszy je bardzo rzadko.
Portuguese[pt]
Certo irmão observou que muitos dos, que se encontram raras vezes em casa, se é que alguma vez foram contatados com a mensagem do Reino.
Sranan Tongo[srn]
Wan brada ben si dati foeroe foe den sma di no ben de na oso, pikinso ofoe noiti ben e kon a ini kontakti nanga na kownoekondre boskopoe.
Swedish[sv]
En broder lade märke till att många av dem som inte är hemma sällan, om ens någonsin, har fått höra budskapet om Riket.
Turkish[tr]
Bir birader nadiren veya hemen hemen hiç evlerinde bulunmayan birçok kişiye bu şekilde gökteki Krallık mesajıyla ulaşabileceğini gördü.
Chinese[zh]
一位弟兄留意到许多不在家的人可能很少或甚至从未接触过王国的信息。