Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien piesangs boontoe groei en baie swaar word, word die plant aan die onderent van naburige plante vasgebind om te voorkom dat winde of die vrugte se gewig die plant laat omval.
Arabic[ar]
وبما ان ثمار الموز تنمو صعودا وتصير ثقيلة جدا، تُربط النبتة الى قاعدة النبتات المجاورة لمنع الرياح او ثقل الثمار من قلبها.
Bislama[bi]
From we ol banana oli gru i go antap mo oli kam hevi tumas, oli fasem wanwan plan i go long narafala plan we i stap kolosap blong mekem se win no hevi blong banana i no mekem plan i foldaon.
Cebuano[ceb]
Sanglit ang mga saging motubo nga pataas ug mahimong bug-at kaayo, ang tanom ihigot ngadto sa punoan sa kasikbit nga mga tanom aron dili kini matumba sa hangin o sa gibug-aton sa prutas.
Czech[cs]
Banány rostou vzhůru a jsou čím dál tím těžší, a proto je celá rostlina přivázána k dolní části sousední rostliny, aby se větrem nebo tíhou ovoce nevyvrátila.
Danish[da]
Eftersom bananerne vokser opad og bliver meget tunge, bliver hver plante bundet til naboplanterne for at forhindre at vinden eller bananklasens vægt skal få planten til at vælte omkuld.
German[de]
Da die Bananen nach oben wachsen und sehr schwer werden, bindet man die Pflanze an den Stamm einer Nachbarstaude, um zu verhindern, daß sie durch den Wind oder das Gewicht der Früchte umfällt.
Ewe[ee]
Esi akɔɖu tsina yia yame eye wòkpena ta la, woblaa atia ɖe ati bubu siwo ƒo xlãe la ŋu be yaƒoƒo alo tsetsea ƒe kpekpe maga na wòamu o.
Greek[el]
Επειδή οι μπανάνες αναπτύσσονται προς τα πάνω και γίνονται πολύ βαριές, δένουν το φυτό στη βάση γειτονικών φυτών για να μην το ρίξει κάτω ο άνεμος ή το βάρος των καρπών.
English[en]
Since bananas grow upward and become very heavy, the plant is tied to the base of neighboring plants to prevent winds or the weight of the fruit from toppling it.
Spanish[es]
Como los plátanos crecen hacia arriba y se hacen muy pesados, se ata la planta a la base de otras plantas cercanas para evitar que el viento o el peso de la fruta hagan caer el árbol.
Finnish[fi]
Koska banaanit kasvavat ylöspäin ja tulevat hyvin raskaiksi, kasvi sidotaan viereisten kasvien tyveen, jotta se ei kaatuisi tuulten tai painavan hedelmistön vuoksi.
French[fr]
Étant donné que les bananes poussent vers le haut et deviennent très lourdes, on attache le bananier à la base de plantes voisines pour qu’il ne s’écroule pas sous la force du vent ou sous le poids des fruits.
Hindi[hi]
चूँकि केले ऊपर की ओर बढ़ते हैं और बहुत भारी हो जाते हैं, हवा के कारण या फल के भार के कारण पेड़ को गिरने से बचाने के लिए उसे आस-पास के पेड़ों के तले से बाँध दिया जाता है।
Croatian[hr]
Budući da banane rastu prema gore te postanu veoma teške, biljku se veže za dno susjednih biljaka kako bi se spriječilo da se prevrne uslijed vjetrova ili težine samog voća.
Hungarian[hu]
Mivel a banán felfelé növekszik és nagyon súlyossá válik, ezért a növényt kikötik a szomszédos növények tövéhez, megakadályozva, hogy ledőljön a széltől vagy a gyümölcs súlyától.
Iloko[ilo]
Yantangay nakadata ti saba ket nakadagdagsen, maigalot ti mula iti puon dagiti kaabayna a mula tapno saan a tumbaen ti angin gapu iti dagsen ti bungana.
Italian[it]
Poiché le banane crescono verso l’alto e diventano molto pesanti, la pianta è legata alla base delle piante vicine per impedire che il vento o il peso dei frutti la facciano rovesciare.
Japanese[ja]
果実は上向きに生長し,たいへん重くなるので,この植物が風や果実の重みで倒れないようそばに生えている草木の基部に茎をつなぎ留めます。
Malayalam[ml]
വാഴയ്ക്ക മുകളിലേക്കു വളർന്ന് അതിന്റെ ഭാരം വർധിക്കുന്നതുകൊണ്ട് കുലയുടെ ഭാരംകൊണ്ടോ കാററുകൊണ്ടോ വാഴ പിടരാതിരിക്കാൻ അതിനെ മററു വാഴകളുടെ ചുവട്ടിലേക്കു വലിച്ചു കെട്ടിനിർത്തുന്നു.
Marathi[mr]
केळी वरच्या बाजूस वाढत असल्यामुळे ती जड होतात. वाऱ्याने किंवा फळाच्या ओझ्याने झाड कोलमडून पडू नये यासाठी बाजूच्या झाडाच्या बुंध्यावर त्या झाडाला बांधले जाते.
Norwegian[nb]
Ettersom bananene vokser nedenfra og oppover og blir svært tunge, binder man plantene fast til hverandre for å hindre at vinden eller vekten av frukten skal få dem til å velte.
Dutch[nl]
Omdat bananen omhooggroeien en erg zwaar worden, wordt de plant vastgebonden aan de voet van naburige planten om te voorkomen dat ze door stormen of het gewicht van de vruchten omvalt.
Portuguese[pt]
Visto que as bananas crescem para cima e ficam muito pesadas, o pé é amarrado à base das bananeiras vizinhas para impedir que ventos ou o peso do cacho o derrube.
Romanian[ro]
Întrucât bananele cresc în sus şi devin foarte grele, planta este legată de baza plantelor învecinate pentru a împiedica vânturile sau greutatea fructului să o răstoarne.
Russian[ru]
Поскольку бананы растут по направлению вверх и становятся очень тяжелыми, растение привязывают к стволам соседних, чтобы оно не качалось и не перевешивалось.
Slovak[sk]
Keďže banány rastú smerom hore a začínajú byť dosť ťažké, rastlina sa priväzuje k spodnej časti susedných rastlín, aby ju vietor alebo váha ovocia nevyvrátili.
Swedish[sv]
Eftersom bananer växer uppåt och blir mycket tunga, binder man fast plantan vid foten av angränsande plantor för att den inte skall falla över ända till följd av vindarna eller fruktens vikt.
Swahili[sw]
Kwa kuwa migomba hukua ikielekea juu na kuwa mizito sana, mmea huo hufungwa kwenye msingi wa mimea iliyo karibu ili kuzuia upepo au uzito wa mkungu usiuangushe.
Telugu[te]
అరటి పండ్లు పైకి పెరుగుతూ, చాలా బరువెక్కుతాయి, గనుక, గాలి వలన, కాయల బరువు వలన చెట్టు, పండ్లు పడిపోకుండా ఉండేందుకు, దాన్ని ప్రక్కనున్న చెట్లతో కడతారు.
Tagalog[tl]
Yamang ang saging ay tumutubo pataas at nagiging mabigat, ang tanim ay itinatali sa pinakapuno ng katabing halaman upang hindi maitumba ng hangin o ng bigat ng prutas.
Tok Pisin[tpi]
Taim kaikai i wok long go bikpela hevi bilong en i no liklik, olsem na wokman bai pasim banana long narapela banana klostu, nogut hevi bilong kaikai o win i mekim na banana i pundaun.
Turkish[tr]
Muzlar yukarı doğru büyüdüğü ve çok ağır hale geldiği için bitki, rüzgârla veya kendi ağırlığıyla devrilmesini engellemek amacıyla yakınlardaki başka bitkilerin gövdelerine bağlanır.
Twi[tw]
Esiane sɛ kwadu no nyin wɔ ne dua so na emu yɛ duru bere a enyin nti, wɔkyekyere kwadu dua no bɔ nnua foforo a ɛbɛn ho de bɔ ho ban sɛnea ɛbɛyɛ a mframa anaa kwadu no mu duru mmu ne dua no.
Tahitian[ty]
A tupu noa ’i te meia i nia e a riro noa ’i ei mea teiaha, e taamuhia te tumu i te tahi atu mau tumu raau na pihai iho no te arai i te mau mata‘i aore ra i te teiaha o te tari ia faataahuri ia ’na.
Ukrainian[uk]
Оскільки банани ростуть угору і стають дуже важкими, рослину прикріплюють до основи сусідньої, аби запобігти дії вітру або не допустити, щоб під вагою плодів рослина впала.
Zulu[zu]
Njengoba ubhanana ukhula ubheka phezulu futhi uya usinda kakhulu, isihlahla siboshelwa ezansi ezihlahleni eziseduze ukuze kuvinjelwe umoya noma isisindo sezithelo ukuba kungasiwisi.