Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is meer soos ’n stel trappe wat jy, trappie vir trappie, gedurende jou adolessensiejare klim.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ ልክ ደረጃ እንደ መውጣት ቀስ በቀስ የሚከናወን ሂደት ነው፤ የጉርምስናን ዕድሜ እስክታልፍ ድረስ ደረጃውን አንድ በአንድ ትወጣዋለህ።
Arabic[ar]
فالنقلة الى عالم الراشدين تشبه درجا تطلعه درجة درجة خلال فترة المراهقة.
Azerbaijani[az]
Yetkinlik otaqdan-otağa keçməyə yox, pilləkənlə qalxmağa bənzəyir.
Bemba[bem]
Ufwile ukulanina panono panono ukufikila waba umukalamba.
Bulgarian[bg]
Той по–скоро може да се сравни със стълби, които изкачваш стъпало след стъпало по време на юношеските си години.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, kini samag hagdanan nga ang matag ang-ang anam-anam sak-on panahon sa pagkabatan-on.
Czech[cs]
Spíš tam vede schodiště, které musíš během dospívání vyjít, a to postupně jeden schod za druhým.
Danish[da]
Den er snarere som en trappe man går op ad, trin for trin, i teenageårene.
German[de]
Es ist eher wie eine Treppe, die du Stufe für Stufe hinaufsteigst.
Efik[efi]
Akam etie nte ndisan̄a ke udịghi ukot ndọk ufọkenyọn̄.
Greek[el]
Μοιάζει περισσότερο με σκάλα την οποία ανεβαίνεις, σκαλί σκαλί, σε όλη τη διάρκεια της εφηβείας.
English[en]
It’s more like a stairway that you climb, step-by-step, throughout adolescence.
Spanish[es]
Es más parecido a subir una escalera, escalón por escalón, durante la adolescencia.
Estonian[et]
Pigem võiks seda võrrelda trepiga, mida mööda sa sammhaaval üles rühid.
Finnish[fi]
Sitä voitaisiin pikemminkin verrata portaisiin, joita nouset askel askeleelta halki nuoruuden.
French[fr]
C’est plutôt un escalier qu’on monte, marche après marche, pendant toute l’adolescence.
Guarani[gn]
Tekotevẽ guei mbeguekatúpe reho hese rejupiramoguáicha peteĩ eskaléra.
Haitian[ht]
Li plis sanble ak yon eskalye w ap monte tikras pa tikras pandan tout adolesans ou.
Hungarian[hu]
A felnőtté válás sokkal inkább olyan, mint amikor fokról fokra felfelé haladsz egy lépcsőn.
Armenian[hy]
Այն ավելի շատ նման է աստիճանների, որով ողջ պատանեկության ընթացքում քայլ առ քայլ բարձրանում ես։
Indonesian[id]
Hal itu lebih mirip tangga yang kamu naiki, selangkah demi selangkah, melewati masa remaja.
Italian[it]
È più come salire uno alla volta i gradini dell’adolescenza.
Japanese[ja]
むしろ,大人になるまでの過程は,階段を一段ずつ上ってゆくようなものです。
Lingala[ln]
Ezali nde lokola baeskalye oyo ozali komata mokemoke ntango ozali naino elenge.
Lao[lo]
ການ ກ້າວ ເຂົ້າ ສູ່ ໄວ ຜູ້ ໃຫຍ່ ເປັນ ຄື ກັບ ຂັ້ນໄດ ທີ່ ເຈົ້າ ຕ້ອງ ປີນ ຂຶ້ນ ເທື່ອ ລະ ຂັ້ນ ຕະຫຼອດ ໄລຍະ ໄວ ຫນຸ່ມ ສາວ ຂອງ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Veikiau į šį gyvenimo tarpsnį žengiama pamažu, tarsi laiptais, pakopa po pakopos, per visą paauglystę.
Macedonian[mk]
Созревањето е како скала по која се качуваш во текот на тинејџерските години, и тоа скалило по скалило.
Maltese[mt]
Hi iktar bħal taraġ li titilgħu tarġa tarġa matul l- adoloxxenza.
Burmese[my]
အဲဒီအစား လှေကားပေါ် တစ်ထစ်ချင်းတက်သွားတာနဲ့ပိုတူတယ်။
Norwegian[nb]
Den er mer som en trapp du går opp, trinn for trinn, i løpet av ungdomstiden.
Dutch[nl]
Het is eerder te vergelijken met een trap die je tijdens de puberteit stap voor stap moet beklimmen.
Northern Sotho[nso]
Go swana kudu le manamelo ao o a namelago, kgato ka kgato, nywageng ka moka ya mahlalagadi.
Portuguese[pt]
É mais parecida com uma escada, que você sobe degrau por degrau durante toda a adolescência.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo byagereranywa n’amadarajya uzamuka rimwe rimwe, mu gihe cy’amabyiruka.
Slovak[sk]
Skôr by sa to dalo prirovnať ku kráčaniu po schodoch, po ktorých vystupuješ schod za schodom počas celého dospievania.
Slovenian[sl]
Pot v odraslost je bolj podobna hoji po stopnicah, po katerih se moraš vzpenjati korak za korakom ves čas adolescence.
Shona[sn]
Kwakaita semasitepisi aunokwira danho nedanho, paunenge uchiyaruka.
Albanian[sq]
Më shumë u ngjason shkallëve që i ngjit një nga një gjatë gjithë adoleshencës.
Serbian[sr]
Više je poput stepeništa, tako da kroz adolescenciju ideš stepenik po stepenik.
Southern Sotho[st]
E tšoana le litepisi tseo u lokelang li hloa ka bonngoe nakong ea bocha.
Swedish[sv]
Det är mer som att gå uppför en trappa, trappsteg för trappsteg, genom hela tonåren.
Swahili[sw]
Badala yake ni kama ngazi unazopanda hatua kwa hatua wakati wa kipindi chote cha kubalehe.
Congo Swahili[swc]
Badala yake ni kama ngazi unazopanda hatua kwa hatua wakati wa kipindi chote cha kubalehe.
Thai[th]
แต่ เป็น เหมือน กับ การ ขึ้น บันได มาก กว่า คุณ จะ ต้อง ก้าว ขึ้น ไป ที ละ ขั้น ตลอด ช่วง ที่ เป็น วัยรุ่น.
Tagalog[tl]
Mas maitutulad ito sa pag-akyat sa hagdan —baytang-baytang.
Tswana[tn]
Tota re ka re go tshwana le ditepisi tse o di palamang kgato ka kgato mo nakong ya bosha.
Turkish[tr]
Bu daha çok bir merdiveni basamak basamak çıkmaya benzer.
Tsonga[ts]
Swi fana swinene ni ku khandziya switepisi emalembeni hinkwawo ya kondlo-a-ndzi-dyi.
Venda[ve]
Zwi fana na u ṋamela zwiṱepisi nga tshithihi nga tshithihi.
Vietnamese[vi]
Nó giống như chiếc cầu thang mà bạn phải lên từng bước một trong suốt thời niên thiếu.
Xhosa[xh]
Sinokukufanisa nezinyuko ofanele unyathele inqwanqwa ngalinye de udlule kwishumi elivisayo.
Yoruba[yo]
Kẹ̀rẹ̀kẹ̀rẹ̀, bí ẹní ń gun àtẹ̀gùn ní ṣíṣẹ̀-n-tẹ̀lé, lèèyàn máa ń dépò àgbà.
Chinese[zh]
可是,由青少年到成年人,不像穿过一扇门那么简单,一到某个年龄就成的;反而像爬楼梯,是一步一步来的。
Zulu[zu]
Kufana nokukhuphuka izitebhisi njengoba ukhula, ugibele isitebhisi esisodwa ngesikhathi.