Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel dit dalk in die mode is om ontwerperskortbroeke, -hemde en -tekkies te dra, sal jy vind dat party goedkoper kledingstukke net so bruikbaar is.
Arabic[ar]
وعلى الرغم من ان ارتداء الشورتات، الثياب التي تغطي اعلى الجسم، وأحذية السنيكرز رائج، ستجدون ان بعض الثياب الاقل كلفة عملي ايضا.
Bislama[bi]
Maet stael blong naoia i blong putum ol traoses, sot mo sus we oli gat spesel mak. Be yu save faenem sam klos we oli olsem olgeta ya, be oli no sas mo oli save stap longtaem tu.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod nindot ang pagsul-ob sa may tatak nga mga purol, pang-ibabaw, ug mga gomang sapatos, makaplagan nimo nga ang pipila ka baratohong mga sapot maoy susamang magamit.
Czech[cs]
Přestože jsou možná v módě značkové šortky, trička, bundy a tenisky, zjistíš, že ti stejně dobře poslouží i méně nákladné věci.
Danish[da]
Men selv om det måske er populært at have shorts, trøje og kondisko i et bestemt mærke, vil du opdage at noget der er knap så dyrt er lige så brugbart.
Ewe[ee]
Togbɔ be atakpui gãwo, dziwuiwo, kple aŋekamedefɔkpa gãwo dodo anɔ tsia dzi hã la, àkpɔe be dɔ mawo kee nudodo siwo mexɔ asi de emawo nu o hã awɔ.
Greek[el]
Αν και μπορεί να είναι της μόδας να φοράς σορτς, μπλουζάκια και αθλητικά παπούτσια επώνυμων σχεδιαστών, θα διαπιστώσεις ότι μερικά λιγότερο ακριβά ρούχα είναι εξίσου χρήσιμα.
English[en]
Although it may be in vogue to wear designer shorts, tops, and sneakers, you will find that some less expensive garments are equally serviceable.
Spanish[es]
Aunque tal vez esté en boga llevar pantalones cortos, camisetas y calzado deportivo de marca, descubrirás que los que no lo son te hacen el mismo servicio.
Finnish[fi]
Vaikka voi olla muotia käyttää merkkisortseja, -paitoja ja -lenkkitossuja, niin huomaat kyllä, että huokeammatkin vastineet palvelevat yhtä hyvin.
French[fr]
Bien que les shorts, les maillots et les baskets de grandes marques soient en vogue, vous vous rendrez compte que d’autres, moins onéreux, rendent les mêmes services.
Croatian[hr]
Premda je možda moderno nositi kratke hlače, majice i tenisice nekog modnog kreatora, uvidjet ćeš da neki jeftiniji komadi odjeće jednako tako služe svrsi.
Hungarian[hu]
Bár divatos lehet márkás sortot, pólót és edzőcipőt viselni, úgy találod majd, hogy bizonyos kevésbé drága ruhák ugyanolyan használhatóak.
Iloko[ilo]
Nupay mabalin nga uso ti mangisuot kadagiti nalatak a shorts, T-shirt, ken sapatos, masarakanyonto a dadduma a nalaka a kawes ket isu met laeng ti kinaandurda.
Italian[it]
Anche se forse va di moda indossare pantaloncini, magliette e scarpe da ginnastica firmate, riscontrerai che ci sono indumenti meno costosi che servono altrettanto bene allo scopo.
Japanese[ja]
たとえデザイナー・ブランドのショートパンツやシャツ,ブラウス,スニーカーなどがはやりだったとしても,もっと安い衣類でも同じくらい役立つことに気づくでしょう。
Korean[ko]
유명 디자이너의 이름이 붙은 반바지나 상의, 운동화를 착용하는 것이 유행이라 해도, 그리 비싸지 않은 옷도 똑같이 유용하다는 사실을 알게 될 것이다.
Malayalam[ml]
ഡിസൈനർ നിക്കറുകളും റേറാപ്പുകളും സ്പോർട്സ് ഷൂകളും ഒക്കെ ധരിക്കുന്നതായിരിക്കാം ഫാഷനെങ്കിലും വിലകുറഞ്ഞ ചില വസ്ത്രങ്ങളും തുല്യമായി ഉപയോഗപ്രദമാണെന്നു നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.
Norwegian[nb]
Selv om det kanskje er på mote å bruke treningstøy og joggesko av bestemte merker, vil du oppdage at sko og plagg som ikke er like dyre, kan gjøre samme nytten.
Dutch[nl]
Hoewel het in kan zijn merkshorts, -shirts en -gympen te dragen, zul je ontdekken dat wat minder dure kleding even bruikbaar is.
Northern Sotho[nso]
Le ge e ka ba mokgwa o lego nakong go apara marokgo a makopana a maina a tumilego, digempe le diteki tša diputsi, o tla hwetša gore diaparo tše dingwe tše di sa bitšego kudu di hola go lekana le tšona.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti kuvala akabudula okhala ndi dzina la wopanga, malaya, ndi ma sneaker kungakhale m’fashoni, mudzapeza kuti zovala zina zosakwera mtengo zingatumikire bwino mofananamo.
Portuguese[pt]
Embora possa estar na moda usar bermudas, camisetas e tênis de griffe, você verá que existem roupas e calçados mais baratos que são igualmente duráveis.
Romanian[ro]
Deşi poate că este la modă purtarea de şorturi, bluze şi pantofi de tenis de o anumită marcă, vei descoperi că unele lucruri mai ieftine sunt şi ele la fel de utile.
Slovak[sk]
Hoci sú azda v móde značkové šortky, bundy a tenisky, zistíš, že niektoré lacnejšie odevy ti urobia rovnakú službu.
Southern Sotho[st]
Le hoja e ka ’na eaba ho tloaelehile ho apara marikhoe a makhutšoaane a tummeng, liaparo tsa ka holimo, le liteki, u tla fumana hore liaparo tse seng theko e thata hakaalo li ntse li ka sebetsa ka mokhoa o tšoanang.
Swedish[sv]
Även om det kan vara på modet att ha shorts, tröjor och dyra sportskor av ett visst märke, kommer du att upptäcka att det fungerar lika bra med billigare kläder.
Swahili[sw]
Ingawa huenda ikawa ni desturi kuvaa makaptura, mablauzi, na masnika ya mishono bora, utapata kwamba mavazi fulani yasiyo ghali sana yaweza kufaa jinsi hiyohiyo.
Tamil[ta]
டிசைனர் அரைக்கால் சட்டைகள், டாப்ஸ், ஸ்நீக்கர்கள் போன்றவற்றை அணிவது பழக்கத்தில் இருந்தாலும், அவற்றைவிட மலிவாக கிடைக்கும் சில ஆடைகள் அவற்றிற்குச் சமமாக நீடித்துழைப்பதைக் காண்பீர்கள்.
Tagalog[tl]
Bagaman maaaring nasa uso na magsuot ng mamahaling shorts, mga pantaas na damit, at mga sapatos na de goma, masusumpungan mo na ang ilang di-gaanong mamahaling damit ay kapaki-pakinabang din naman.
Tswana[tn]
Le mororo, marokgwe a makhutshwane a maina a batlhami ba ba itsegeng le mabolaose a makhutshwane le diteki di ka tswa di le mo fesheneng, o tla lemoga gore diaparo tse di sa tureng le tsone di dira fela se se tshwanang.
Tsonga[ts]
Hambi leswi swi nga ha vaka efexenini ku ambala maburuku yo koma, swikipa, ni titeki leti nga ni mavito, u nga ha kuma leswaku swiambalo swin’wana leswi nga durhiki ngopfu naswona swa pfuna.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ ebia atade soro ne fam, ne mpaboa a ɛwɔ din a wobɛhyɛ ne nea aba so de, nanso wubehu sɛ ntade bi a ne bo nyɛ den pii nso ye saa ara.
Xhosa[xh]
Nangona kusenokuba sefashonini ukunxiba iibhulukhwe ezimfutshane eziyilwe ngumyili owaziwayo, izikipa, neeteki ekuthiwa ziisneaker, uya kufumanisa ukuba iimpahla ezinexabiso eliphantsi ngokufanayo zomelele.
Chinese[zh]
虽然目前正流行穿着一些名牌短裤、外套和运动鞋等,但你会发觉有些较便宜的衣物也可以达到同样的目的。
Zulu[zu]
Nakuba kungase kube semfashinini ukugqoka izikhindi, izikibha, namateki abaklami abadumile, uyothola ukuthi ezinye izingubo zokugqoka ezingabizi zisebenziseka ngendlela efanayo.