Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህ ሃይማኖት አፍቃሪ፣ ፍትሐዊና ርኅሩኅ የሆነው ፈጣሪ ያወጣቸውን መሠረታዊ ሥርዓቶችና የሚያስተምራቸውን ትምህርቶች አጥብቆ ይከተላል።
Central Bikol[bcl]
Iyan an relihion na nagsususog sa mga prinsipyo asin katokdoan nin sarong mamomoton, makatanosan, asin maheherakon na Kaglalang.
Bemba[bem]
Iyi mipepele ilomfwila nga nshi amafunde ne fisambilisho fya kwa Kabumba wa kutemwa, uwa bulungi, kabili uwa nkumbu.
Bulgarian[bg]
Тази религия се придържа към принципите и ученията на любещия, справедлив и състрадателен Създател.
Bislama[bi]
Skul ya i sapotem ol rul mo ol tijing blong God we i Wokem olgeta samting, we hem i wan God blong lav, stret fasin, mo sore.
Bangla[bn]
এটা হল সেই ধর্ম, যা একজন প্রেমময়, ন্যায়বিচারক ও সমবেদনাময় ঈশ্বরের নীতি ও শিক্ষাগুলোকে সমর্থন করে।
Cebuano[ceb]
Kana mao ang relihiyon nga nagsunod sa mga prinsipyo ug mga pagtulon-an sa mahigugmaon, matarong, ug mabinationg Maglalalang.
Czech[cs]
Toto náboženství se drží zásad a učení láskyplného, spravedlivého a soucitného Stvořitele.
Ewe[ee]
Eyae nye subɔsubɔha si kuna ɖe Wɔla lɔlɔ̃tɔ, si le dzɔdzɔe, eye wòkpɔa nublanui na ame la ƒe gɔmeɖosewo kple nufiafiawo ŋu.
Efik[efi]
Emi edi ido ukpono emi ọsọn̄ọde eyịre ke mme edumbet ye ukpepn̄kpọ ima ima Andibot emi enyenede mbọm onyụn̄ edide edinen.
Greek[el]
Αυτή είναι η θρησκεία που μένει πιστή στις αρχές και στις διδασκαλίες του στοργικού, δίκαιου και συμπονετικού Δημιουργού.
English[en]
It is the religion that adheres to the principles and teachings of a loving, just, and compassionate Creator.
Fijian[fj]
Oqo na lotu e muria vakavoleka na ivakavuvuli kei na veidusimaki i koya e buli keda, e dau loloma qai lewadodonu.
Ga[gaa]
No ji jamɔ ni kɛ ehe kpɛtɛɔ Bɔlɔ ni yɔɔ suɔmɔ, ni yeɔ jalɛ sane, ni musuŋ tsɔɔ lɛ lɛ tsɔɔmɔi lɛ ahe lɛ.
Gilbertese[gil]
Bon te Aro are e tou mwin ana kaetieti ao ana reirei te tia Karikiriki ae tatangira, e kaetieti n te aro ae riai, ao e nanoanga.
Gujarati[gu]
આ સાચો ધર્મ, પ્રેમાળ અને દયાળુ ઈશ્વરનું શિક્ષણ આપે છે.
Gun[guw]
Sinsẹ̀n he nọ tẹdo nunọwhinnusẹ́n po nuplọnmẹ Mẹdatọ owanyinọ, dodo, po awuvẹmẹtọ de tọn lẹ po go wẹ e yin.
Hebrew[he]
זו הדת הנאמנה לעקרונותיו ולתורותיו של בורא אוהב, צודק ורב חמלה (מיכה ד’: 1, 2; צפניה ג’: 8, 9; מתי י”ג:30).
Hindi[hi]
यह धर्म एक प्रेमी, न्यायी और करुणामय सिरजनहार के सिद्धांतों और शिक्षाओं को सख्ती से मानता है।
Hiligaynon[hil]
Ini ang relihion nga nagasunod sa mga prinsipio kag mga panudlo sang isa ka mahigugmaon, makatarunganon, kag mainawaon nga Manunuga.
Armenian[hy]
Դա այն կրոնն է, որի սկզբունքներն ու դավանած ուսուցումները գալիս են Արարչից, որը սիրող է, արդար եւ կարեկից (Միքիա 4։
Indonesian[id]
Itu adalah agama yang berpaut pada prinsip dan ajaran Pencipta yang pengasih, adil, dan beriba hati.
Igbo[ig]
Ọ bụ okpukpe nke na-agbaso ụkpụrụ na nkụzi nke Onye Okike na-ahụ n’anya, bụ́ onye na-ekpe ikpe ziri ezi ma dị obi ebere.
Iloko[ilo]
Isu daytoy ti relihion a mangsalsalimetmet kadagiti prinsipio ken sursuro ti maysa a naayat, nalinteg, ken manangngaasi a Namarsua.
Icelandic[is]
Þessi trú heldur fast við leiðsögn og lög skaparans sem er kærleiksríkur, réttlátur og umhyggjusamur.
Italian[it]
È la religione che si attiene ai princìpi e agli insegnamenti di un Creatore amorevole, giusto e compassionevole.
Japanese[ja]
その宗教は,愛情深く公正で同情心に富む創造者の教えや原則に固く付き従います。(
Kannada[kn]
ಆ ಧರ್ಮವು ಪ್ರೀತಿಸುವವನೂ, ನ್ಯಾಯಶೀಲನೂ, ಕನಿಕರವುಳ್ಳವನೂ ಆಗಿರುವ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನ ಮೂಲತತ್ತ್ವಗಳಿಗೂ ಬೋಧನೆಗಳಿಗೂ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುವಂಥದ್ದಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
그 종교는 사랑과 동정심이 많으시고 공정하신 창조주의 원칙과 가르침에 고착하는 종교입니다.
Lingala[ln]
Lingomba yango etosaka mitinda mpe mateya ya Mozalisi oyo atondi na bolingo, na boyengebene mpe na motema mawa.
Lozi[loz]
B’o ki bulapeli bo bu kumalela likuka ni lituto za Mubupi ya lilato, wa katulo ye lukile, ni ya mufelañeke.
Lithuanian[lt]
Ta religija ištikimai laikosi mylinčio, teisingo ir gailestingo Kūrėjo mokymų.
Luba-Lulua[lua]
Tshitendelelu etshi tshidi tshitaba mêyi ne malongesha a Mufuki wa dinanga, wa luse ne muakane.
Luvale[lue]
Kwitava kana cheji kukavangiza jishimbi nakunangula chakuli Tengi wazangi, kaha nawa muka-kutetela.
Latvian[lv]
Tā ir reliģija, kas turas pie mīlošā, taisnīgā un līdzcietīgā Radītāja principiem un mācībām.
Malagasy[mg]
Izany dia ny fivavahana manaraka ny toro lalana sy fampianaran’ilay Mpamorona be fitiavana, sy tia ny rariny ary mangoraka.
Malayalam[ml]
സ്നേഹവാനും നീതിമാനും കരുണാമയനുമായ സ്രഷ്ടാവിന്റെ തത്ത്വങ്ങളോടും ഉപദേശങ്ങളോടും പറ്റിനിൽക്കുന്ന മതമാണ് അത്.
Marathi[mr]
हा धर्म प्रेमळ, न्यायी आणि करुणामय निर्माणकर्त्याच्या तत्त्वांचे व शिकवणुकींचे पालन करतो.
Maltese[mt]
Din hija r- reliġjon li timxi fuq il- prinċipji u t- tagħlim taʼ Ħallieq mimli mħabba, ġustizzja, u mogħdrija.
Norwegian[nb]
Dette er en religion som holder seg til de prinsipper og den lære som en kjærlig, rettferdig og medfølende Skaper står bak.
Nepali[ne]
यो यस्तो धर्म हो जसले मायालु, न्यायी र अनुकम्पापूर्ण सृष्टिकर्ताका सिद्धान्त तथा शिक्षाहरू पालन गर्छ।
Northern Sotho[nso]
Ke bodumedi bjo bo kgomarelago melao ya motheo le dithuto tša Mmopi yo lerato, yo a lokilego le yo a nago le kwelobohloko.
Nyanja[ny]
Ndi chipembedzo chimene chimatsatira mfundo za makhalidwe abwino ndiponso ziphunzitso za Mlengi wachikondi, wachilungamo, ndiponso wachifundo.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਧਰਮ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਇਨਸਾਫ਼-ਪਸੰਦ ਅਤੇ ਦਿਆਲੂ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕਰਤਾ ਦੇ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਤੇ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Satan so relihyon a manutumbok ed saray prinsipyo tan bangat na sakey a maaro, makatunongan, tan maabagey a Manamalsa.
Papiamento[pap]
Esaki ta e religion ku ta pega na prinsipionan i siñansanan di un Kreadó amoroso, hustu i kompasivo.
Pijin[pis]
Hem nao religion wea followim olketa principle and teaching bilong Creator wea loving, followim justice, and kea for pipol.
Portuguese[pt]
Esta é a religião que adere aos princípios e ensinos de um Criador amoroso, justo e compassivo.
Romanian[ro]
Aceasta este religia care susţine principiile şi învăţăturile unui Creator iubitor, drept şi plin de compasiune (Mica 4:1, 2; Ţefania 3:8, 9; Matei 13:30).
Sinhala[si]
ප්රේමණීය, යුක්තිසහගත මෙන්ම දයානුකම්පාවෙන් පිරි මැවුම්කරුවෙකුගේ ප්රතිපත්තිවලට හා ඉගැන්වීම්වලට මුළුමනින්ම එකඟව ක්රියාත්මක වන්නේ එම නිර්මල ආගමයි.
Slovak[sk]
Je to náboženstvo, ktoré sa pridŕža zásad a učenia milujúceho, spravodlivého a súcitného Stvoriteľa.
Slovenian[sl]
To je religija, ki se ravna po načelih in naukih ljubečega, pravičnega in sočutnega Stvarnika.
Samoan[sm]
Ioe, o loo gauaʻi atu le lotu lenei i mataupu silisili ma aʻoaʻoga a Lē na Foafoaina Mea e alofa, e tonu, ma tigāalofa.
Shona[sn]
Icho chitendero chinoomerera panhungamiro nedzidziso dzoMusiki ane tsitsi, rudo, uye anoruramisira.
Albanian[sq]
Kjo është feja që u përmbahet parimeve dhe mësimeve të një Krijuesi të dashur, të drejtë e të dhembshur.
Southern Sotho[st]
Ke bolumeli bo khomarelang melao-motheo le lithuto tsa ’Mōpi ea lerato, ea lokileng le ea nang le kutloelo-bohloko.
Swedish[sv]
Det är den religion som håller fast vid de principer och den undervisning som kommer från en kärleksfull, rättvis och barmhärtig Skapare.
Swahili[sw]
Hiyo ni dini ambayo hufuata kanuni na mafundisho ya Muumba mwenye upendo, haki, na huruma.
Congo Swahili[swc]
Hiyo ni dini ambayo hufuata kanuni na mafundisho ya Muumba mwenye upendo, haki, na huruma.
Tamil[ta]
அன்பும் நீதியும் கருணையும் கொண்ட படைப்பாளருடைய நியமங்களையும் போதனைகளையும் பின்பற்றுகிற மதம் இதுவே.
Telugu[te]
అది ప్రేమ, న్యాయం, కనికరంగల సృష్టికర్త సూత్రాలకు, బోధలకు హత్తుకున్న మతమై ఉంటుంది.
Thai[th]
นั่น คือ ศาสนา ที่ ยึด มั่น กับ หลักการ และ คํา สอน ของ พระ ผู้ สร้าง องค์ เปี่ยม ด้วย ความ รัก, ความ ยุติธรรม, และ ความ เมตตา สงสาร.
Tigrinya[ti]
እዛ ሃይማኖት እዚኣ ንስርዓታትን ትምህርትታትን እቲ ፈቃር: ፍትሓዊ: ከምኡውን ደንጋጺ ፈጣሪ እያ እትስዕብ።
Tagalog[tl]
Ito ang relihiyon na sumusunod sa mga simulain at mga turo ng isang maibigin, makatarungan, at mahabaging Maylalang.
Tswana[tn]
Ke bodumedi jo bo ngaparelang melaometheo le dithuto tsa Mmopi yo o lorato, yo o siameng le yo o kutlwelobotlhoko.
Tongan[to]
Ko e lotu ia ‘oku pipiki ki he ngaahi tefito‘i mo‘oni mo e ngaahi akonaki ‘a ha Tokotaha-Fakatupu ‘ofa, faitotonu mo manava‘ofa.
Tok Pisin[tpi]
Em lotu i bihainim ol stiatok na skul bilong dispela God i mekim pasin laikim, stretpela pasin, na pasin sori.
Turkish[tr]
Sevgi dolu, adil ve şefkatli bir Yaratıcının ilkelerine ve öğretilerine bağlı kalan din budur.
Tsonga[ts]
I vukhongeri lebyi namarhelaka misinya ya milawu ni tidyondzo ta Muvumbi loyi a nga ni rirhandzu, vululami ni ntwela-vusiwana.
Tuvalu[tvl]
Ko te lotu telā e tautali ki fakatakitakiga mo akoakoga o te Atua alofa, e fai meatonu kae alofa fakamaoni.
Twi[tw]
Ɛyɛ ɔsom a edi Ɔbɔadeɛ mmɔborohunufo a ɔwɔ dɔ na ɔteɛ no nnyinasosɛm ne ne nkyerɛkyerɛ akyi.
Urdu[ur]
یہ ایک ایسا مذہب ہے جو ایک پُرمحبت، انصافپسند اور رحیم خدا کے اصولوں اور تعلیمات پر قائم ہے۔
Venda[ve]
Ndi vhurereli vhune ha tevhela vhukuma milayo na pfunzo dza Musiki wa lufuno, o lugaho, na a pfelaho vhuṱungu.
Vietnamese[vi]
Đó là tôn giáo gắn bó với nguyên tắc và sự dạy dỗ của một Đấng Tạo Hóa yêu thương, công bằng và thương xót.
Waray (Philippines)[war]
Ito amo an relihiyon nga nasunod ha mga prinsipyo ngan mga katutdoan han mahigugmaon, may hustisya, ngan mapinairon nga Maglalarang.
Wallisian[wls]
Ko te lotu ʼaia ʼe ina maʼuliʼi te ʼu pelesepeto pea mo te ʼu akonaki ʼa te Tupuʼaga ʼofa, mo faitotonu pea mo manavaʼofa.
Xhosa[xh]
Lunqulo olunamathela kwimigaqo neemfundiso zoMdali onothando, osesikweni nonovelwano.
Yoruba[yo]
Èyí ni ìsìn tó rọ̀ mọ́ àwọn ìlànà àti ẹ̀kọ́ Ẹlẹ́dàá, onífẹ̀ẹ́, tó jẹ́ aláìṣègbè àti oníyọ̀ọ́nú.
Zulu[zu]
Lena inkolo enamathela ezimisweni nasezimfundisweni zoMdali onothando, onobulungisa, nonesihawu.