Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Дело C-#/#: Решение на Съда (трети състав) от # януари # г. (искане за даване на преюдициално заключение от Rechtbank van koophandel Brussel- Белгия)- City Motors Groep NV/Citroën Belux NV (Конкуренция- Споразумение за дистрибуция на моторни превозни средства- Освобождаване от категория- Регламент (ЕО) No #/#- член #, параграфи # и #- Прекратяване от доставчика- Право да се използва експерт или арбитър и да се сезира национален съд- Изрична клауза за прекратяване- Съвместимост с освобождаването от категория- Действителни основания за прекратяване- Ефективен контрол
Czech[cs]
Věc C-#/#: Rozsudek Soudního dvora (třetího senátu) ze dne #. ledna # (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce Rechtbank van koophandel Brussel – Belgie) – City Motors Groep NV v. Citroën Belux NV (Hospodářská soutěž- Dohoda o distribuci motorových vozidel- Bloková výjimka- Nařízení (ES) č. #/#- Článek # odst. # a #- Výpověď podaná dodavatelem- Právo předložit spor znalci nebo rozhodci a obrátit se na vnitrostátní soud- Výslovná doložka o výpovědi- Slučitelnost s blokovou výjimkou- Platnost důvodů výpovědi- Účinný přezkum
Danish[da]
Sag C-#/#: Domstolens dom (Tredje Afdeling) af #. januar #- City Motors Groep NV mod Citroën Belux NV (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Rechtbank van koophandel Brussel- Belgien) (Konkurrence- forhandleraftaler vedrørende motorkøretøjer- gruppefritagelse- forordning (EF) nr. #/#- artikel #, stk. # og #- leverandørens opsigelse- ret til at anvende en sagkyndig eller en voldgiftsmand og til at indbringe sagen for en national domstol- udtrykkelig opsigelsesklausul- forenelighed med gruppefritagelsen- opsigelsesgrundenes gyldighed- effektiv kontrol
Greek[el]
Υπόθεση C-#/#: Απόφαση του Δικαστηρίου (τρίτο τμήμα) της #ης Ιανουαρίου # [αίτηση του Rechtbank van koophandel Brussel (Βέλγιο) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως]- City Motors Groep NV κατά Citroën Belux NV (Ανταγωνισμός- Συμφωνία διανομής αυτοκινήτων οχημάτων- Απαλλαγή ανά κατηγορία- Κανονισμός (ΕΚ) #/#- Άρθρο #, παράγραφοι # και #- Καταγγελία εκ μέρους του προμηθευτή- Δικαίωμα παραπομπής σε εμπειρογνώμονα ή διαιτητή και προσφυγής σε εθνικό δικαστή- Ρητή ρήτρα περί καταγγελίας- Συμβιβαστό με την απαλλαγή ανά κατηγορία- Κύρος των λόγων της καταγγελίας- Αποτελεσματικός έλεγχος
English[en]
Case C-#/#: Judgment of the Court (Third Chamber) of # January # (reference for a preliminary ruling from the Rechtbank van Koophandel te Brussel, Belgium)- City Motors Groep NV v Citroën Belux NV (Competition- Distribution agreement relating to motor vehicles- Block exemption- Regulation (EC) No #/#- Article # and - Termination by the supplier- Right to refer the dispute to an expert or arbitrator or to apply to a national court- Express termination clause- Compatibility with the block exemption- Validity of the grounds for the termination- Effective review
Spanish[es]
Asunto C-#/#: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala tercera) de # de enero de # (petición de decisión prejudicial planteada por el Rechtbank van koophandel te Brussel- Bélgica)- City Motors Groep NV/Citroën Belux NV (Competencia- Acuerdo de distribución de vehículos automóviles- Exención por categoría- Reglamento (CE) no #/#- Artículo #, apartados # y #- Resolución por el proveedor- Derecho a recurrir a un perito o a un árbitro y de acudir a un órgano jurisdiccional nacional- Cláusula expresa de resolución- Compatibilidad con la exención por categoría- Validez de los motivos de la resolución- Control efectivo
Estonian[et]
Kohtuasi C-#/#: Euroopa Kohtu (kolmas koda) #. jaanuari #. aasta otsus (Rechtbank van koophandel Brussel eelotsusetaotlus- Belgia)- City Motors Groep NV versus Citroen Belux NV (Konkurents- Mootorsõidukite turustuskokkulepe- Grupierand- Määrus (EÜ) nr #/#- Artikli # lõiked # ja #- Tarnija poolt lepingu lõpetamine- Õigus pöörduda eksperdi või vahekohtuniku poole ja pöörduda siseriikliku kohtu poole- Selgesõnaline lepingu lõpetamise klausel- Kooskõla grupierandiga- Lõpetamise põhjenduste kehtivus- Tõhus kontroll
French[fr]
Affaire C-#/#: Arrêt de la Cour (troisième chambre) du # janvier # (demande de décision préjudicielle du Rechtbank van koophandel Brussel- Belgique)- City Motors Groep NV/Citroën Belux NV (Concurrence- Accord de distribution de véhicules automobiles- Exemption par catégorie- Règlement (CE) no #/#- Article #, paragraphes # et #- Résiliation par le fournisseur- Droit de recourir à un expert ou à un arbitre et de saisir un juge national- Clause expresse de résiliation- Compatibilité avec l'exemption par catégorie- Validité des motifs de la résiliation- Contrôle effectif
Hungarian[hu]
C-#/#. sz. ügy: A Bíróság (harmadik tanács) #. január #-i ítélete (Rechtbank van koophandel Brussel – Belgium előzetes döntéshozatal iránti kérelme) – City Motors Groep NV kontra Citroën Belux NV (Verseny – Gépjármű-forgalmazási megállapodás – Csoportmentesítés – Az #/#/EK rendelet – A #. cikk és bekezdése – Szállító általi felmondás – A szakértőhöz, választottbíróhoz, illetve nemzeti bírósághoz fordulás joga – Kifejezett felmondási kikötés – A csoportmentesítéssel való összeegyeztethetőség – A felmondás indokainak érvényessége – Hatékony ellenőrzés
Italian[it]
Causa C-#/#: Sentenza della Corte (Terza Sezione) # gennaio # (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Rechtbank van koophandel te Brussel- Belgio)- City Motors Groep NV/Citroën Belux NV (Concorrenza- Accordi di distribuzione di autoveicoli- Esenzione per categoria- Regolamento (CE) n. #/#- Art. #, nn. # e #- Risoluzione da parte del fornitore- Diritto di ricorso ad un perito o ad un arbitro e di adire un giudice nazionale- Clausola risolutiva espressa- Compatibilità con l'esenzione per categoria- Validità dei motivi della risoluzione- Controllo effettivo
Latvian[lv]
Lieta C-#/#: Tiesas (trešā palāta) spriedums #. gada #. janvārī (Rechtbank van koophandel Brussel (Beļģija) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu)- City Motors Groep NV pret Citroën Belux NV (Konkurence- Mehānisko transportlīdzekļu izplatīšanas līgums- Atsevišķu kategoriju atbrīvojums- Regula (EK) Nr. #/#- #. panta #. un #. punkts- Piegādātāja veiktā līguma pārtraukšana- Tiesības vērsties pie eksperta vai šķīrējtiesneša un celt prasību valsts tiesā- Skaidri paredzēts līguma pārtraukšanas noteikums- Saderība ar atsevišķu kategoriju atbrīvojumu- Līguma pārtraukšanas iemeslu spēkā esamība- Efektīva kontrole
Dutch[nl]
Zaak C-#/#: Arrest van het Hof (Derde kamer) van # januari # (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Rechtbank van Koophandel te Brussel- België)- City Motors Groep NV/Citroën Belux NV (Mededinging- Distributieovereenkomst voor motorvoertuigen- Groepsvrijstelling- Verordening (EG) nr. #/#- Artikel #, leden # en #- Opzegging door leverancier- Recht om beroep te doen op deskundige of scheidsrechter en om zich tot nationale rechter te wenden- Uitdrukkelijk ontbindend beding- Verenigbaarheid met groepsvrijstelling- Geldigheid van redenen van opzegging- Daadwerkelijke toetsing
Polish[pl]
Sprawa C-#/#: Wyrok Trybunału (trzecia izba) z dnia # stycznia # r. (wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Rechtbank van koophandel Brussel- Belgia)- City Motors Groep NV przeciwko Citroën Belux NV (Konkurencja- Porozumienie w sprawie dystrybucji pojazdów silnikowych- Zwolnienie grupowe- Rozporządzenie (WE) nr #/#- Artykuł # ust. # i #- Rozwiązanie przez dostawcę- Prawo zwrócenia się do eksperta lub arbitra oraz wystąpienia do sądu krajowego- Wyraźna klauzula rozwiązania- Zgodność ze zwolnieniem grupowym- Ważność przyczyn rozwiązania- Skuteczna kontrola
Portuguese[pt]
Processo C-#/#: Acórdão do Tribunal de Justiça (Terceira Secção) de # de Janeiro de # (pedido de decisão prejudicial do Rechtbank van Koophandel te Brussel- Bélgica)- City Motors Groep NV/Citroën Belux NV (Concorrência- Acordo de distribuição de veículos automóveis- Isenção por categoria- Regulamento (CE) n.o #/#- Artigo #.o, n.os # e #- Resolução pelo fornecedor- Direito de recorrer a um perito ou a um árbitro e de intentar uma acção junto de um tribunal nacional- Cláusula de resolução expressa- Compatibilidade com a isenção por categoria- Validade dos motivos da resolução- Controlo efectivo
Romanian[ro]
Cauza C-#/#: Hotărârea Curții (camera a treia) din data de # ianuarie # (cerere având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare formulată de către Rechtbank van koophandel Brussel- City Motors Groep NV/Citröen NV (Concurență- Acord de distribuție de autovehicule- Exceptare pe categorii- Regulamentul (CE) nr. #/#- Articolul # alineatele și - Reziliere de către furnizor- Dreptul de a recurge la un expert sau la un arbitru ori de a sesiza o instanță națională- Clauză expresă de reziliere- Compatibilitate cu exceptarea pe categorii- Valabilitatea cauzelor de reziliere- Control efectiv
Slovak[sk]
Vec C-#/#: Rozsudok Súdneho dvora (tretia komora) z #. januára # (návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Rechtbank van koophandel te Brussel – Belgicko) – City Motors Groep NV/Citroën Belux NV (Hospodárska súťaž- Dohoda o distribúcii motorových vozidiel- Skupinová výnimka- Nariadenie (ES) č. #/#- Článok # ods. # a #- Výpoveď dohody dodávateľom- Právo obrátiť sa na nezávislého znalca alebo rozhodcu a predložiť vec vnútroštátnemu súdu- Výslovná výpovedná doložka- Súlad so skupinovou výnimkou- Platnosť dôvodov výpovede- Účinná kontrola
Slovenian[sl]
Zadeva C-#/#: Sodba Sodišča (tretji senat) z dne #. januarja # (predlog za sprejetje predhodne odločbe Rechtbank van koophandel Brussel- Belgija)- City Motors Groep NV proti Citroën Belux NV (Konkurenca- Sporazum o distribuciji motornih vozil- Izjeme po skupinah- Uredba (ES) št. #/#- Člen # in - Odpoved dobavitelja- Pravica obrniti se na izvedenca ali arbitra in predložiti zadevo nacionalnemu sodišču- Izrecna razvezna klavzula- Skladnost z izjemami po skupinah- Veljavnost odpovednih razlogov- Dejanski nadzor
Swedish[sv]
Mål C-#/#: Domstolens dom (tredje avdelningen) av den # januari # (begäran om förhandsavgörande från Rechtbank van koophandel Brussel – Belgien) – City Motors Groep NV mot Citroën Belux NV (Konkurrens – Distributionsavtal för motorfordon – Gruppundantag – Förordning (EG) nro #/# – Artikel #.# och #.# – Leverantörens hävning – Rätt att anlita en expert eller en skiljedomare eller vända sig till nationell domstol – Uttrycklig hävningsklausul – Förenlighet med gruppundantaget – Giltiga skäl för hävning – Effektiv kontroll