Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die mense van nature teruggetrokke is, is hulle oor die algemeen hartlik en vriendelik.
Amharic[am]
ሰዎቹ በተፈጥሯቸው ቁጥብ ቢሆኑም አብዛኞቹ ወዳጃዊና ሞቅ ያለ መንፈስ አሳይተውናል።
Arabic[ar]
ورغم ان الناس خجولون بطبعهم، فهم عموما ودودون ولطفاء.
Azerbaijani[az]
Təbiətcə utancaq olmalarına baxmayaraq, əslində bu adamlar səmimi və mehribandırlar.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani an mga tawo duman natural nang masusupgon, sa pangkagabsan sinda makikatood asin maboot.
Bemba[bem]
Nangu cingati abantu bekala ku Andes ba nsoni, abengi ba cileela kabili balisansamuka.
Bulgarian[bg]
Въпреки че са срамежливи по природа, като цяло тези хора са сърдечни и приятелски настроени.
Bangla[bn]
যদিও লোকেরা লাজুক স্বভাবের কিন্তু সাধারণত তারা আন্তরিক ও বন্ধুত্বপরায়ণ।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang mga tawo kinaiyanhong maulawon, kasagaran sila matinahoron ug mahigalaon.
Hakha Chin[cnh]
An ningzah a pang nain mi dawt le hawikomh an thiam ngai.
Czech[cs]
Místní lidé jsou sice svým založením ostýchaví, ale obvykle jsou vřelí a přátelští.
Danish[da]
Selvom folk her almindeligvis er generte, er de venlige og imødekommende.
German[de]
Im Allgemeinen sind die Menschen hier freundlich und warmherzig, wenngleich von ihrem Naturell her doch eher zurückhaltend.
Ewe[ee]
Togbɔ be wonye ame siwo ŋu kpena hã la, ame akpa gãtɔ doa vivi ɖe ame ŋu hewɔa nu xɔlɔ̃wɔwɔtɔe.
Efik[efi]
Okposụkedi emi mme owo emi ẹdide mbon o-bụt, mmọ ẹma ndidara owo ẹnyụn̄ ẹtie ufan ufan.
Greek[el]
Παρότι είναι εκ φύσεως συνεσταλμένοι, οι άνθρωποι δείχνουν γενικά θέρμη και φιλικότητα.
English[en]
Though reserved by nature, the people are generally warm and friendly.
Spanish[es]
Aunque las personas de la zona son reservadas por naturaleza, suelen ser amigables y afectuosas.
Finnish[fi]
Vaikka sikäläiset ihmiset ovat luonteeltaan pidättyväisiä, he ovat yleensä lämpimiä ja ystävällisiä.
Fijian[fj]
Dina nira mamadua, ia era veikauaitaki qai yalovinaka.
French[fr]
Quoique de nature réservée, ces habitants des hauteurs sont généralement chaleureux et amicaux.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ yɛ fɔmɔ su naa lɛ maŋbii lɛ ahiɛ gboɔ moŋ, shi amɛyɛ mɛi ahe miishɛɛ.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ omẹ ehelẹ nọ kuwinyan to jọwamọ-liho, yé jọmẹ bosọ nọ yawudomẹ to paa mẹ.
Hausa[ha]
Ko da yake mutane ne masu jin kunya, amma suna da fara’a.
Hebrew[he]
המקומיים אומנם ביישנים מטבעם, אך בדרך כלל ידועים כאנשים חמים וידידותיים.
Hindi[hi]
हालाँकि गाँव के लोग कम बोलते हैं, मगर वे होते हैं बहुत मिलनसार।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa mahuluy-on ang mga tawo, maabiabihon kag mainabyanon sila.
Hiri Motu[ho]
Ena be idia hemarai, to idia be moale bona heabidae taudia.
Croatian[hr]
Iako su tamošnji ljudi po prirodi povučeni, uglavnom su srdačni i prijateljski raspoloženi.
Haitian[ht]
Byenke moun nan zòn nan timid tou natirèlman, an jeneral, yo amikal.
Hungarian[hu]
Noha az ott élők természetüknél fogva visszahúzódók, mégis barátságosak.
Armenian[hy]
Այդ տարածքի մարդիկ ամաչկոտ են, բայցեւ ջերմ ու բարյացակամ։
Indonesian[id]
Meski berpembawaan pemalu, mereka umumnya hangat dan ramah.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ndị ebe a bụ ndị ihere, ma ha bụ nnọọ ndị obiọma.
Iloko[ilo]
Nupay gagangay a managbabainda, kadawyanna a nainggayyeman ken nasingpetda.
Icelandic[is]
Þótt fólkið á svæðinu sé hlédrægt að eðlisfari er það venjulega mjög hlýlegt og vingjarnlegt.
Isoko[iso]
Dede nọ a rẹ sasa oma tere he, a re dede ahwo rehọ.
Italian[it]
Pur essendo riservate, le persone del posto sono in genere cordiali e amichevoli.
Georgian[ka]
აქაური ხალხი ბუნებით მორცხვი, თუმცა საოცრად თბილი და მეგობრულია.
Kazakh[kk]
Бұл өңірдің адамдары табиғатынан ашылып сөйлей бермегенімен, негізінен, жылы шырайлы келеді.
Kannada[kn]
ಅವರು ಸ್ವಲ್ಪ ನಾಚಿಕೆ ಸ್ವಭಾವದ ಜನರಾಗಿದ್ದರೂ ಸ್ನೇಹಮಯಿಯಾಗಿದ್ದರು.
Korean[ko]
타고난 성품이 내성적이기는 하지만 그곳 사람들은 대체로 따뜻하고 정이 많습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba bantu ba kuyoya mpunzha bajinga na bumvu, bino bakasuluka bingi kabiji baseka na bakwabo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo wantu awaya akwa nsoni, kansi akwa ngemba yo yangalela vanga kikundi yo wantu.
Ganda[lg]
Wadde nga baali basirise, baali bantu balungi era nga ba kisa.
Lingala[ln]
Atako balobaka mingi te, bato yango bazali boboto mingi mpe bayebi koyamba bapaya.
Lozi[loz]
Nihaike kuli batu ba mwa sibaka seo ha ba buleli hahulu, ba na ni silikani.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mutu bantu kabayi batamba kuakula, kadi batu ne musangelu.
Luvale[lue]
Numba tuhu vatu kana vevwilenga sonyi, oloze vatwama kanawa kaha nawa vachisambo.
Latvian[lv]
Lai arī cilvēki šeit pēc dabas ir kautrīgi, viņi ir sirsnīgi un draudzīgi.
Marshallese[mh]
Meñe rar armij ejookok, rar lukkun emõn im joij.
Macedonian[mk]
Иако по природа се воздржани, општо земено, тамошните луѓе се срдечни и пријателски настроени.
Maltese[mt]
Għalkemm mistħijin minnhom, in- nies ġeneralment huma dħulin u amikevoli.
Norwegian[nb]
Selv om de av natur er tilbakeholdne, er de vanligvis hjertelige og vennlige.
Niuean[niu]
Pete he mahani mā pauaki ni, ne laulahi e tau tagata ke mafanatia mo e aga kapitiga.
Dutch[nl]
Hoewel de mensen van nature gereserveerd zijn, zijn ze over het algemeen heel vriendelijk.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge ba e-na le dihlong ka tlhago, batho bao ka kakaretšo ke ba borutho e bile ba na le bogwera.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti anthu kumeneko ndi amanyazi mwachibadwa, amadziwa kulandira alendo ndipo ndi ansangala.
Oromo[om]
Namoonni sun uumamasaaniitiin yaadasaanii kan hin ibsine ta’anis, nama jaallatu turan.
Ossetic[os]
Кӕд уыцы адӕм ӕнӕуи тынг ӕфсӕрмыгӕнаг сты, уӕддӕр сты тынг хӕларзӕрдӕ ӕмӕ уарзӕгой.
Pangasinan[pag]
Anggaman sipor lan mabaing iray totoo ed saraman a pasen, karaklan ed sikara so makaaro.
Pijin[pis]
Nomata olketa hia pipol for feel shame, olketa kaen long mifala.
Polish[pl]
Mieszkańcy tych okolic, choć z natury nieśmiali, są na ogół bardzo przyjaźni i życzliwi.
Portuguese[pt]
Embora essas pessoas sejam por natureza um tanto reservadas, em geral são calorosas e amistosas.
Rundi[rn]
Naho abo bantu bari basanzwe ari abanyamasoni, muri rusangi bari n’igishika kandi bifata kigenzi.
Ruund[rnd]
Ap anch chivadik chau antu inay in usany, chisu chivud adinga azangurokina ni arund.
Russian[ru]
Хотя эти люди робкие по натуре, в целом они сердечные и дружелюбные.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo muri kamere y’abo bantu badakunda kuvuga, muri rusange bakira abantu kandi bakagira urugwiro.
Slovak[sk]
Miestni ľudia sú síce plachí, ale vo všeobecnosti sú srdeční a priateľskí.
Samoan[sm]
E ui e matamumuli i latou, ae sa foliga fiafia.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo vachinyara, vanhu vacho vanofara uye vane ushamwari.
Albanian[sq]
Ndonëse nga natyra janë të ndrojtur, njerëzit e atyre viseve në përgjithësi janë të përzemërt e miqësorë.
Serbian[sr]
Iako su tamošnji ljudi stidljivi po prirodi, u suštini su veoma srdačni i prijateljski nastrojeni.
Sranan Tongo[srn]
Aladi den sma disi e syensyen, toku nofo tron den abi switifasi.
Southern Sotho[st]
Le hoja batho ba moo ba le lihlong ka tlhaho, ka kakaretso ke batho ba thabileng ba bileng ba leng botsoalle.
Swedish[sv]
Även om många i de här trakterna är lite tillbakadragna, är de varma och vänliga.
Swahili[sw]
Ingawa watu hao ni wanyamavu, kwa ujumla ni wachangamfu na wenye urafiki.
Congo Swahili[swc]
Ingawa watu hao ni wanyamavu, kwa ujumla ni wachangamfu na wenye urafiki.
Telugu[te]
వారు సహజంగా బిడియస్తులే అయినా ప్రేమగలవాళ్లు, స్నేహశీలురు.
Thai[th]
แม้ ว่า ประชาชน แถบ นั้น จะ เป็น คน ขี้อาย แต่ พวก เขา ก็ อบอุ่น และ เป็น มิตร.
Tigrinya[ti]
እቶም ህዝቢ ብተፈጥሮኦም ሓፋራት እኳ እንተ ዀኑ: ብሓፈሻ ግን ሕያዎትን ምቕሉላትን እዮም።
Tiv[tiv]
Er ior mbara ve lamen kpishi ga nahan kpa, mba ior mba soon mbagenev kpishi shi mba a inja i dedoo kpaa.
Tagalog[tl]
Likas na mahiyain ang mga tagaroon pero palakaibigan naman sila.
Tetela[tll]
Kânga mbokowongaka ɛsɔnyi, anto asɔ lo tshɛ kawɔ wekɔ la osalosalo ndo nongɔnaka dimɛna.
Tswana[tn]
Le mororo batho bao ba le ditlhong ka tlholego, ba lorato e bile ba botsalano.
Tongan[to]
Neongo ‘a e ongo‘i mā fakanatulá, ka na‘e fiefia mo anga fakakaume‘a foki ‘a e kakaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti balaansoni, bantu aaba balasangalizya.
Tok Pisin[tpi]
Maski ol i gat pasin bilong sem, ol i save mekim pasin pren na mekim gut long ol man.
Turkish[tr]
Çekingen bir yapıya sahip olsalar da bu bölgenin halkı çoğunlukla sıcaktı ve bize dostça davrandı.
Tsonga[ts]
Hambileswi hi ntumbuluko vanhu va kona va nga ni tingana, va ni malwandla ni xinghana.
Tatar[tt]
Үзләре оялчан булса да, кешеләр үзләрен эчкерсез һәм дусларча тоталар иде.
Tumbuka[tum]
Nangauli ŵakuwoneka kuti mbasoni, kweni mbanthu ŵamasangulusko ndiposo ŵaubwezi.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ, nkurɔfo no fɛre ade de, nanso wɔn anim tew na wɔwɔ adamfofa su.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi mu onoʼox snaʼ xkʼopojik lek li krixchanoetik tee, pe toj lek yoʼontonik xchiʼuk xlamet noʼox stalelalik.
Ukrainian[uk]
Хоча ці люди мають сором’язливу вдачу, загалом вони сердечні і привітні.
Umbundu[umb]
Omanu vaco va kuete ocituwa coku yekisa akombe haivo va sanjuka.
Urdu[ur]
اگرچہ یہ لوگ کافی شرمیلے ہیں توبھی بہت ہی ملنسار اور محبت کرنے والے ہیں۔
Venda[ve]
Naho vho vha vhe na ṱhoni, vhenevho vhathu vho vha vhe na lufuno nahone vhe na vhukonani.
Vietnamese[vi]
Dù bản chất người dân ở đấy là dè dặt nhưng nói chung thì họ nhiệt tình và thân thiện.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon mga awdanon, maabiabihon ngan makisangkayon hira.
Xhosa[xh]
Ngoxa abantu balapho beneentloni, kodwa banobubele nobuhlobo.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé onítìjú èèyàn ni wọ́n, wọ́n kóni mọ́ra wọ́n sì lọ́yàyà.
Yucateco[yua]
Kex tumen maʼ jach séeb u tʼaanoʼobeʼ, uts u modosoʼob yéetel ku yaabilkoʼob máak.
Chinese[zh]
虽然这些居民品性含蓄拘谨,却和蔼友善。
Zulu[zu]
Nakuba abantu balapha benamahloni ngokwemvelo, ngokuvamile banomusa nobungane.