Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
An nakasalbar sa Auschwitz na si Anna Pawełczyńska nagsurat sa saiyang librong Values and Violence in Auschwitz: “Sa sokol kan dakulaon na komunidad sa Auschwitz, an mga Saksi ni Jehova saro sanang sadangoton, dai risang sadit na grupo . . .
Cebuano[ceb]
Ang naluwas sa Auschwitz nga si Anna Pawełczyńska misulat sa iyang librong Values and Violence in Auschwitz: “Sa gidak-on sa komunidad sa Auschwitz, ang mga Saksi ni Jehova milangkob lamang sa gamay, halos dimamatikdang grupo . . .
Danish[da]
Anna Pawełczyńska, der har overlevet Auschwitz, skriver i sin bog Values and Violence in Auschwitz: „I forhold til Auschwitz’ kolossale størrelse udgjorde Jehovas vidner kun en lille ubetydelig gruppe . . .
German[de]
Anna Pawełczyńska, die Auschwitz überlebte, schrieb in ihrem Buch Values and Violence in Auschwitz: „Im Verhältnis zu der großen Menschenmenge in Auschwitz bildeten Jehovas Zeugen nur eine kleine, unauffällige Gruppe . . .
Greek[el]
Η Άννα Παβέλτσινσκα, που επέζησε από το Άουσβιτς, έγραψε στο βιβλίο της Values and Violence in Auschwitz: «Στην κλίμακα της τεράστιας κοινότητας του Άουσβιτς, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά δεν ήταν παρά μια πολύ-πολύ μικρή και αφανής ομάδα . . .
English[en]
Auschwitz survivor Anna Pawełczyńska wrote in her book Values and Violence in Auschwitz: “On the scale of Auschwitz’s huge community, the Jehovah’s Witnesses constituted but a tiny, inconspicuous little group . . .
Spanish[es]
Anna Pawelczyńska, superviviente de Auschwitz, escribió lo siguiente en su libro Values and Violence in Auschwitz: “En comparación con la enorme comunidad de Auschwitz, los testigos de Jehová no constituían más que un grupito minúsculo que no llamaba la atención [...].
Finnish[fi]
Auschwitzista hengissä säilynyt Anna Pawelczyńska kirjoittaa: ”Valtavan suuren Auschwitzin leirin mittasuhteissa Jehovan todistajat olivat vain pieni, huomiota herättämätön ryhmä – –.
French[fr]
Dans son livre Valeurs et violence à Auschwitz, Anna Pawełczyńska, survivante d’Auschwitz, écrit: “Au sein de l’énorme communauté d’Auschwitz, les Témoins de Jéhovah ne formaient qu’un groupe minuscule noyé dans la masse (...).
Hiligaynon[hil]
Ang naluwas sa Auschwitz nga si Anna Pawełczyńska nagsulat sa iya libro nga Values and Violence in Auschwitz: “Sa kasangkaron sang daku nga komunidad sang Auschwitz, ang mga Saksi ni Jehova isa ka diutay kag indi talalupangdon nga grupo . . .
Italian[it]
Anna Pawełczyńska, sopravvissuta ad Auschwitz, ha scritto nel suo libro Values and Violence in Auschwitz: “Raffrontato all’immensa comunità di Auschwitz, i testimoni di Geova formavano solo un piccolo gruppetto poco appariscente . . .
Japanese[ja]
アウシュビッツの生存者であるアンナ・パベルチンスカは,自著「アウシュビッツの価値基準と暴力」の中でこう書いています。「 アウシュビッツという大共同体の規模からすれば,エホバの証人は目立たない小グループにすぎなかった。
Korean[ko]
아우슈비츠 생존자인 아나 파벨치니스카는 자신의 저서 「아우슈비츠의 가치 기준과 폭력」에서 이렇게 기록했다. “아우슈비츠 공동체의 거대한 규모에 비할 때, 여호와의 증인은 조그마하고, 눈에 띄지 않는 소집단을 구성했다.
Malayalam[ml]
ആഷ്വിററ്സിനെ അതിജീവിച്ച അന്നാ പാവൽസ്ഷിൻസ്ക്കാ ആഷവിററസിലെ മൂല്യങ്ങളും അക്രമവും എന്ന തന്റെ പുസ്തകത്തിൽ ഇങ്ങനെ എഴുതി: “ആഷ്വിററ്സിലെ വലിയ ജനസമൂഹത്തിൽ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ചെറിയ ഒരു അപ്രധാന കൂട്ടമായിരുന്നു . . .
Norwegian[nb]
Anna Pawełczyńska, som overlevde Auschwitz, skrev i sin bok om verdier og vold i Auschwitz: «I det enorme samfunnet i Auschwitz utgjorde Jehovas vitner bare en liten, uanselig gruppe . . .
Dutch[nl]
Anna Pawełczyńska, die Auschwitz heeft overleefd, schreef in haar boek Values and Violence in Auschwitz: „In verhouding tot de enorme gemeenschap van Auschwitz vormden de Jehovah Getuigen maar een nietig, onopvallend groepje . . .
Portuguese[pt]
A sobrevivente de Auschwitz, Anna Pawelczyńska, escreveu em seu livro Values and Violence in Auschwitz: “Na escala da enorme comunidade de Auschwitz, as Testemunhas de Jeová constituem apenas um grupinho diminuto e inconspícuo. . .
Southern Sotho[st]
Anna Pawelczyriska ea phonyohileng Auschwitz o ngotse bukeng ea hae Values and Vidlence in Auschwitz: “Boholo ba batho ba Auschwitz, Lipaki tsa Jehova e bile sehlotšoana se sa hlokomeleheng . . .
Swedish[sv]
Anna Pawełczyńska, själv överlevande från Auschwitz, skriver i sin bok Values and Violence in Auschwitz: ”I förhållande till hela antalet fångar i det jättelika Auschwitzlägret var Jehovas vittnen endast en liten, obetydlig grupp. ...
Tamil[ta]
ஆஸ்ச்விட்ஸ் கொடுமையின் கீழ் நிலைத்திருந்த அன்னா பாவெல்ஸின்ஸ்கா ஆஸ்ச்விட்ஸில் மதிப்பீடுகளும் வன்முறைகளும் (The Values and Violence in Auschwitz) என்ற தன்னுடைய புத்தகத்தில் பின்வருமாறு எழுதினார்: “ஆஸ்ச்விட்ஸின் பெரிய சமுதாயமாகிய அளவு கோலில் யெகோவாவின் சாட்சிகள் மிகச் சிறிய, பிரபலமற்ற ஒரு சின்ன தொகுதி . . .
Tagalog[tl]
Ang nakaligtas sa Auschwitz na si Anna Pawełczyńska ay sumulat sa kaniyang aklat na Values and Violence in Auschwitz: “Sa proporsiyon ng pagkalaki-laking pamayanan ng Auschwitz, ang mga Saksi ni Jehova ay bumubuo lamang isang munti, di-kapansin-pansing maliit na grupo . . .
Zulu[zu]
Owasinda eAuschwitz uAnna Pawełczyńska wabhala encwadini yakhe ethi Values and Violence in Auschwitz: “Ngesilinganiso somphakathi omkhulu waseAuschwitz, oFakazi BakaJehova babeyiqembu elincane, elinganakeki . . .