Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— прекратява текущото измерване и се връща в режим „Свободно“, когато нарушението на напрежението продължи по-дълго.
Czech[cs]
— zrušit prováděné měření a vrátit se do polohy „Volný“, trvá-li pokles napětí delší dobu.
Danish[da]
— standse en eksisterende måling og returnere til position »Fri«, hvis spændingsfaldet er længerevarende.
German[de]
— einen laufenden Messvorgang abbrechen und zur Betriebsstellung „Frei“ zurückkehren, wenn der Spannungsabfall länger andauert.
Greek[el]
— Σβήνει τις υπάρχουσες μετρήσεις και επανέρχεται στη θέση «Ελεύθερο», εάν η πτώση παροχής διαρκεί για περισσότερο χρόνο.
English[en]
— abort an existing measurement and return to the position ‘For Hire’ if the voltage drop is for a longer period.
Spanish[es]
— interrumpir la medición existente y volver a la posición «Libre» si la interrupción de corriente es para un período más largo.
Estonian[et]
— lõpetab mõõtmise ja naaseb asendisse “vaba”, kui toitepinge langeb pikemaks ajaks.
Finnish[fi]
— keskeytettävä mittaus ja palattava asentoon ”vapaa”, jos jännitteen putoaminen kestää kauemmin.
French[fr]
— arrêter une mesure en cours et retourner à la position «libre» si la baisse de tension dure plus longtemps.
Hungarian[hu]
— amennyiben a feszültség kimaradás hosszabb ideig tart, meg kell szakítania a folyamatban lévő mérést, és vissza kell térnie a „Szabad” üzemmódra.
Italian[it]
— arrestare la misurazione in corso e ritornare alla posizione «libero» se il calo di alimentazione dura più a lungo.
Lithuanian[lt]
— baigti vykdomą matavimą ir grįžti į padėtį „Laisva“, jei įtampos sumažėjimas tęsiasi ilgesnį laiką.
Latvian[lv]
— jāpārtrauc kārtējais mērījums un jāatgriežas režīmā “brīvs”, ja sprieguma kritums bijis ilglaicīgs.
Maltese[mt]
— iħassar kejl eżistenti u jirritorna għall-pożizzjoni “Għall-Kiri” jekk il-waqgħa tal-voltaġġ tkun għal perjodu itwal taż-żmien.
Dutch[nl]
— een bestaande meting af te breken en naar de stand „Vrij” terug te keren indien de spanningsdaling gedurende een langere periode optreedt.
Polish[pl]
— przerwać bieżący pomiar a następnie wrócić do pozycji WOLNY, jeżeli spadek napięcia występuje przez dłuższy okres czasu.
Portuguese[pt]
— anular a medição existente e regressar à posição «livre» se a quebra de tensão for mais prolongada.
Romanian[ro]
— să oprească măsurătorile în curs și să revină la poziția „Liber”, în cazul în care căderea de tensiune se produce pentru o perioadă mai îndelungată.
Slovak[sk]
— ak je pokles napätia dlhodobejší, zrušiť existujúce meranie a vrátiť sa do polohy „voľno“.
Slovenian[sl]
— prekiniti trenutno meritev in se vrniti v položaj „Prost“, če je padec napetosti dolgotrajnejši.
Swedish[sv]
— avbryta den befintliga mätningen och återgå till ”Ledig”-läget om strömförsörjningen är ur funktion en längre period.