Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
66 И той чу един глас от небето да казва: Ти си акръстен с огън и със Светия Дух.
Catalan[ca]
66 I sentí una veu des del cel que deia: Has estat batejat amb foc i amb l’Esperit Sant.
Cebuano[ceb]
66 Ug siya nakadungog og usa ka tingog gikan sa langit, nag-ingon: Ikaw agibunyagan uban sa kalayo, ug uban sa Espiritu Santo.
Czech[cs]
66 A uslyšel hlas s nebe řkoucí: Jsi apokřtěn ohněm a Duchem Svatým.
Danish[da]
66 Og han hørte en røst fra himlen sige: Du er blevet adøbt med ild og med Helligånden.
German[de]
66 Und er vernahm eine Stimme aus dem Himmel, nämlich: Du bist mit Feuer und mit dem Heiligen Geist agetauft.
English[en]
66 And he heard a voice out of heaven, saying: Thou art baptized with afire, and with the Holy Ghost.
Spanish[es]
66 Y oyó una voz del cielo que decía: Eres abautizado con fuego y con el Espíritu Santo.
Estonian[et]
66 Ja ta kuulis taevast häält, mis ütles: Sa oled aristitud tule ja Püha Vaimuga.
Fanti[fat]
66 Na ɔtsee ndze fi sor, rese dɛ: Wɔdze ogya, nye Sunsum Krɔnkrɔn aenuma wo.
Finnish[fi]
66 Ja hän kuuli äänen taivaasta sanovan: Sinut on akastettu tulella ja Pyhällä Hengellä.
Fijian[fj]
66 A sa rogoca e dua na domo mai lomalagi, sa kaya: Ko sa apapitaisotaki ena bukawaqa, kei na Yalo Tabu.
French[fr]
66 Et il entendit une voix venue des cieux dire : Tu es abaptisé de feu et du Saint-Esprit.
Gilbertese[gil]
66 Ao e ongo te bwana mai karawa, ae kangai: Ko a abwabetioaki n te ai, ao ma te Tamnei ae Raoiroi.
Croatian[hr]
66 I on začu glas s neba, gdje govori: Ti si akršten ognjem, i Duhom Svetim.
Haitian[ht]
66 Epi l te tande yon vwa ki te soti nan syèl la, ki te di: Ou abatize avèk dife, epi avèk Sentespri a.
Hungarian[hu]
66 És hangot hallott a mennyből, mondván: aMegkeresztelkedtél tűzzel és a Szentlélekkel.
Armenian[hy]
66 Եվ նա ձայն լսեց երկնքից, որն ասաց.
Indonesian[id]
66 Dan dia mendengar suara dari surga, memfirmankan: Engkau adibaptis dengan api, dan dengan Roh Kudus.
Igbo[ig]
66 Na o wee nụ olu-okwu sitere n’elu-igwe pụta na-asi: E mewo gị abaptism jiri ọkụ, na Mụọ Nsọ.
Iloko[ilo]
66 Ket nangngegna ti timek a nagtaud iti langit, a nagkuna: aMabuniaganka iti apuy, ken iti Espiritu Santo.
Icelandic[is]
66 Og hann heyrði rödd frá himni er sagði: Þú ert askírður með eldi og með heilögum anda.
Italian[it]
66 Ed egli udì una voce dal cielo che diceva: Tu sei abattezzato con il fuoco e con lo Spirito Santo.
Japanese[ja]
66 そして、 彼 かれ は 天 てん から の 声 こえ が 告 つ げられる の を 聞 き き ました。『
Maya-Q'eqchi'[kek]
66 Ut kirabʼi jun xyaabʼ kuxej chalen chaq saʼ choxa, li kixye: Laaʼat akubʼsinbʼil aahaʼ rikʼin xam, ut rikʼin li Santil Musiqʼej.
Korean[ko]
66 그리고 그는 하늘에서 나는 한 소리를 들었으니, 이르시기를, 너는 불과 성신으로 ᄀ침례를 받았느니라.
Lithuanian[lt]
66 Ir jis išgirdo balsą iš dangaus, sakantį: Esi apakrikštytas ugnimi ir Šventąja Dvasia.
Latvian[lv]
66 Un viņš dzirdēja balsi no debesīm, sakot: Tu esi akristīts ar uguni un ar Svēto Garu.
Malagasy[mg]
66 Ary izy dia nandre feo avy tany an-danitra, nanao hoe: aVita batisa tamin’ ny afo sy ny Fanahy Masina ianao.
Marshallese[mh]
66 Im eaar ron̄ juon ainikien jān lan̄, ej ba: Kwe em̧ōj am apeptaij kōn kijeek, im kōn Jetōb Kwōjarjar.
Mongolian[mn]
66Мөн тэрбээр: Галаар, мөн Ариун Сүнсээр баптисм хүртсэн болой чи хэмээн хэлсэн дуу хоолойг тэнгэрээс сонслоо.
Dutch[nl]
66 En hij hoorde een stem uit de hemel, die zei: U bent agedoopt met vuur en met de Heilige Geest.
Portuguese[pt]
66 E ele ouviu uma voz do céu, dizendo: Foste abatizado com fogo e com o Espírito Santo.
Romanian[ro]
66 Şi el a auzit un glas venind din cer, spunând: Tu eşti abotezat prin foc şi prin Duhul Sfânt.
Russian[ru]
66 И услышал он голос с Небес: Ты акрещён огнём и Духом Святым.
Samoan[sm]
66 Ma sa faalogoina e ia se leo mai le lagi, ua fetalai mai: Ua apapatisoina oe i le afi, ma le Agaga Paia.
Shona[sn]
66 Uye akanzwa izwi richibva mudenga, richiti: Iwe awabhabhatidzwa nemoto, neMweya Mutsvene.
Swedish[sv]
66 Och han hörde en röst ur himlen som sade: Du är adöpt med eld och med den Helige Anden.
Swahili[sw]
66 Naye akasikia sauti kutoka mbinguni, ikisema: Wewe aumebatizwa kwa moto, na kwa Roho Mtakatifu.
Thai[th]
๖๖ และท่านได้ยินพระสุรเสียงมาจากสวรรค์, ตรัสว่า : เจ้ารับบัพติศมากด้วยไฟ, และด้วยพระวิญญาณบริสุทธิ์.
Tagalog[tl]
66 At siya ay nakarinig ng isang tinig mula sa langit, nagsasabing: Ikaw ay anabinyagan ng apoy at ng Espiritu Santo.
Tongan[to]
66 Pea naʻá ne fanongo ki ha leʻo mei he langí, ʻoku pehē: Kuo apapitaiso koe ʻaki ʻa e afi, pea mo e Laumālie Māʻoniʻoni.
Ukrainian[uk]
66 І він почув голос з небес, що казав: Тебе аохрищено вогнем і Святим Духом.
Vietnamese[vi]
66 Và ông nghe một tiếng nói phát ra từ thiên thượng mà rằng: Ngươi đã được abáp têm bằng lửa, và bằng Đức Thánh Linh.
Xhosa[xh]
66 Kwaye weva ilizwi liphuma emazulwini, lisithi: Wena aubhaptizwe ngomlilo, nangoMoya oyiNgcwele.
Chinese[zh]
66他听到天上有个声音说:你已经接受了火和圣灵的a洗礼。
Zulu[zu]
66 Futhi wezwa izwi livela ezulwini, lithi: Usu abhabhadisiwe ngomlilo, nangoMoya oNgcwele.